PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
山田7
bem-vindo a meu blog
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2011.01.12
カテゴリ： カテゴリ未分類
「・・・・基板の底抜け現象が発生し・・・」という文章を訳すのに
底抜け、というワードをアルクで検索してみたところ・・・
たくさんの映画タイトルがリストアップされていた。
同じ人がタイトル訳したのかしら？
内容知らないから、何とも言えないけど「底抜けシンデレラ野郎」ってどうよ（笑）
意味不明だし・・・
【映画】 The Patsy〔米1964《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ピーター・ローレ、エヴェレット・スローン〕
底抜けてんやわんや
【映画】 The Bell Boy〔米1960《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、アレックス・ゲリー、ボブ・クレイトン◆ジェリー・ルイスの初監督作品〕
底抜けもててもてて
【映画】 The Ladies Man〔米1961《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ヘレン・トローベル〕
底抜けシンデレラ野郎
【映画】 Cinderfella〔米1960《監督》フランク・タシュリン《出演》ジェリー・ルイス、エド・ウィン、ジュディス・アンダーソン◆男性版「シンデレラ」物語。つづりに注目！〕
底抜け一等兵
【映画】 The Sad Sack〔米1957〕
底抜け便利屋小憎
【映画】 The Errand Boy〔米1961《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ブライアン・ドンレヴィ〕
底抜け再就職も楽じゃない
【映画】 Hardy Working〔米1981〕
底抜け大学教授
【映画】 The Nutty Professor〔米1963《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ステラ・スティーヴンス〕
底抜け宇宙旅行
【映画】 Visit To A Small Planet〔米1960《監督》ノーマン・タウログ《出演》ジェリー・ルイス◆原作はゴア・ヴィダル〕
底抜け船を見棄てるな
【映画】 Don't Give Up the Ship〔米1959〕
結局訳したかった例は見つからず
phenomenon that the substrate falls has occured・・・
という感じに意訳。
さて、週末は久しぶりに友達家族を呼んでランチ
その翌日は、カールくんちにお呼ばれしてディナー
って、また食べてばっかりかよ～
次回からは、ダイエットブログに転身するかも？！
底抜け、というワードをアルクで検索してみたところ・・・
たくさんの映画タイトルがリストアップされていた。
同じ人がタイトル訳したのかしら？
内容知らないから、何とも言えないけど「底抜けシンデレラ野郎」ってどうよ（笑）
意味不明だし・・・
【映画】 The Patsy〔米1964《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ピーター・ローレ、エヴェレット・スローン〕
底抜けてんやわんや
【映画】 The Bell Boy〔米1960《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、アレックス・ゲリー、ボブ・クレイトン◆ジェリー・ルイスの初監督作品〕
底抜けもててもてて
【映画】 The Ladies Man〔米1961《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ヘレン・トローベル〕
底抜けシンデレラ野郎
【映画】 Cinderfella〔米1960《監督》フランク・タシュリン《出演》ジェリー・ルイス、エド・ウィン、ジュディス・アンダーソン◆男性版「シンデレラ」物語。つづりに注目！〕
底抜け一等兵
【映画】 The Sad Sack〔米1957〕
底抜け便利屋小憎
【映画】 The Errand Boy〔米1961《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ブライアン・ドンレヴィ〕
底抜け再就職も楽じゃない
【映画】 Hardy Working〔米1981〕
底抜け大学教授
【映画】 The Nutty Professor〔米1963《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ステラ・スティーヴンス〕
底抜け宇宙旅行
【映画】 Visit To A Small Planet〔米1960《監督》ノーマン・タウログ《出演》ジェリー・ルイス◆原作はゴア・ヴィダル〕
底抜け船を見棄てるな
【映画】 Don't Give Up the Ship〔米1959〕
結局訳したかった例は見つからず
phenomenon that the substrate falls has occured・・・
という感じに意訳。
さて、週末は久しぶりに友達家族を呼んでランチ
その翌日は、カールくんちにお呼ばれしてディナー
って、また食べてばっかりかよ～
次回からは、ダイエットブログに転身するかも？！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:底抜け(01/12)
Amourn♪
さん
Re:底抜け(01/12)
おとったん8088
さん
こんにちは。
おとったん日記にコメントいただきましてありがとうございました。
これも何かのご縁です。
末永いお付き合いをよろしくお願いいたします。
今日も盛岡は、雪ですよぉ。
きれいな雪景色ですぅ。 (2011.01.17 12:42:32)
おとったん日記にコメントいただきましてありがとうございました。
これも何かのご縁です。
末永いお付き合いをよろしくお願いいたします。
今日も盛岡は、雪ですよぉ。
きれいな雪景色ですぅ。 (2011.01.17 12:42:32)
Re:底抜け(01/12)
ユミ丸
さん
底抜けってどう言う意味でつかわれるんだろう？？
基盤の底抜けってどういう状況なんだろう？？
と～っても？？？でした。
山田７さんのお料理はいつもと～っても美味しそう～
持ち寄りじゃなくて一人で作っちゃうんだよね？
何を作るか毎回いろいろなレシピが浮かんで尊敬～です。 (2011.01.18 11:13:01)
基盤の底抜けってどういう状況なんだろう？？
と～っても？？？でした。
山田７さんのお料理はいつもと～っても美味しそう～
持ち寄りじゃなくて一人で作っちゃうんだよね？
何を作るか毎回いろいろなレシピが浮かんで尊敬～です。 (2011.01.18 11:13:01)
Re[1]:底抜け(01/12)
山田7
さん
Re[1]:底抜け(01/12)
山田7
さん
Re[1]:底抜け(01/12)
山田7
さん
ユミ丸さん
-----
底抜けって、実は使わない言葉だもんね、普段。
しかし、あんなに映画のタイトルになるとは～＾＾；
料理は結構手抜きが多くなってます。
忙しいと、ついつい時間が・・・ (2011.01.19 22:53:07)
-----
底抜けって、実は使わない言葉だもんね、普段。
しかし、あんなに映画のタイトルになるとは～＾＾；
料理は結構手抜きが多くなってます。
忙しいと、ついつい時間が・・・ (2011.01.19 22:53:07)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
