PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Global-Trotter
こんにちは。日々移りゆく社会とその中でつらつらと想いをうつらせてゆく管理人のただのつぶやきです。僕の周りの人、いつもありがとう。
Calendar
Comments
Freepage List
2006.09.09
カテゴリ： Deutshland
これから日記をドイツ語でもちょくちょく書くことにします。
Ich will fortab mein Diary auf Deutsch schreibei.
さっき、うちのメールボックスに迷惑メールが一通。
Vor kurze Zeit habe ich eine herkommende Junk-Mail gefunden.
まぁ暇だし読んでみたら、46歳のおばさまからの「遊び」の誘い。
Da ich doch Zeit hatte, habe ich die gelesen, die eine 46 jaehrige Frau geschrieben hat, um mich zu "locken".
しかし、なんと！敬語の間違いを発見。迷惑メールにうんざりするというよりは敬語の間違いを（しかも同じ間違いを４回も）見つけてしまったことに萎え。
Aber echt!!? Ich fand den Fehler des "敬語". Das finde ich schade, nicht diese solche Junk-Mail zu bekommen, sondern den Fehler(sogar ganze gleiche Fehler 4 mal in ganze Saetze!!) zu finden...
※間違いがあったらこっそり教えてください。
Ich will fortab mein Diary auf Deutsch schreibei.
さっき、うちのメールボックスに迷惑メールが一通。
Vor kurze Zeit habe ich eine herkommende Junk-Mail gefunden.
まぁ暇だし読んでみたら、46歳のおばさまからの「遊び」の誘い。
Da ich doch Zeit hatte, habe ich die gelesen, die eine 46 jaehrige Frau geschrieben hat, um mich zu "locken".
しかし、なんと！敬語の間違いを発見。迷惑メールにうんざりするというよりは敬語の間違いを（しかも同じ間違いを４回も）見つけてしまったことに萎え。
Aber echt!!? Ich fand den Fehler des "敬語". Das finde ich schade, nicht diese solche Junk-Mail zu bekommen, sondern den Fehler(sogar ganze gleiche Fehler 4 mal in ganze Saetze!!) zu finden...
※間違いがあったらこっそり教えてください。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Deutshland] カテゴリの最新記事
-
気持ち晴れ晴れ 2006.11.09
-
hm 2006.11.07
-
自転車の修理、４０ユーロ 2006.11.06
気になった
岩ディ さん
ハロー。その間違いは一体どーゆー間違いだったんですか？ひゃ、敬語の間違いにウンザリしますか？だったら、これからもっと気をつけて日本語を頑張らなければなりません（笑）
(2006.09.09 17:44:18)
その間違いとは！！
謙譲語なのに「お…にする」を使っていたんですよ。
たしか、「一度お会いしてみませんか」って書いてありました。笑
日本語を始めたての初心者に多い間違いです。
日本人がそんな間違いしたらうんざりしますけど、日本語を勉強中の人だったらうんざりするわけないですよ♪大丈夫☆ (2006.09.10 05:47:22)
たしか、「一度お会いしてみませんか」って書いてありました。笑
日本語を始めたての初心者に多い間違いです。
日本人がそんな間違いしたらうんざりしますけど、日本語を勉強中の人だったらうんざりするわけないですよ♪大丈夫☆ (2006.09.10 05:47:22)
Re:その間違いとは！！(09/09)
Gandhi さん
haha， kannst du mir dann den unterschied erklaeren?? ich meine， wenn es kenjougo ist， wie muesste es dann richtig heissen? die person hat dich gefragt， ob ihr euch nicht mal treffen wollt， oder? muesste sie dann in dem fall sonkeigo verwenden? ich verstehe es noch nicht so richtig ^.^)
motto kuwashiku setsumei shite kudasai (: (2006.09.11 19:35:50)
motto kuwashiku setsumei shite kudasai (: (2006.09.11 19:35:50)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
