As time goes by

< 新しい記事

新着記事一覧(全9499件)

過去の記事 >

2025年11月08日

図書館の本

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(566017)

カテゴリ：情報的生活行為

昆虫学事始日本の昆虫研究を支えた人々 [ 奥本大三郎 ]

以下引用ｐ151　7行目から→
　カイガラムシの被害状況は台湾と同じであるから、関係省庁の人に会っても説明には大して苦労しない。素木は、アメリカにおける害虫防除の実地調査、情報収集の後、ハワイに戻った。

　　　ハワイには一日くらいいて、すぐサンフランシスコに行き、ワタフキカイガラムシの調査を
　　　始め、キャリフォルニアの知事に会って、いろいろ調査の便宜を頼んだんだが、外国人と会
　　　って話すのは初めてでしょう。それで、さっぱりうまく通じない。

と言っている（『思い出すままに』）。素木は、外国人から外国語で講義を聴き、日常的に外国語を使用していた、札幌農学校一期生の時代と違って、外国人と話すのは初めてなのである。逆に言えば、この時代、外国語は、いわば暗号解読のように、辞書を引きながら文献を読み、たまに手紙など、英作文をするだけで良くなっていた。つまり、ふだんは日本語だけで、西洋式の学問がほぼできるようになっていたわけである。

←引用ここまで。ｐ同

第一部の松村松年とは、10年以上のタイムラグがあり、松村は、外国語には不自由していない。札幌農学校の一期生たちは、先生がみな外国人であった。

日本語で、論文が書けるという、日本人のシアワセ、はこういう点では、また一つの研究者の苦労が生じたというわけだな、、と思ったので、ここに引用した。

とにかく、面白くて、読み進んでいる。
あと少しなんだけど、今日は図書館に行き、貸し出し延長の手続きをしなくては！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう