PR
どっくまいまり～
南タイ男と結婚。日々日本人になりつつある♂と暮らす日常と、ずっこけタイランドとプーケットのご紹介。
フリーページ
2011年03月29日
カテゴリ： 地元のこと
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[地元のこと] カテゴリの最新記事
-
梅雨は明けそう、花火です！ 2010年07月16日 コメント(20)
-
高速道路無料化のことと、マイピロー 2010年02月03日 コメント(16)
-
伊勢神宮「宇治橋」渡始式 2009年11月04日 コメント(22)
Re:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
三重は大地震も放射能汚染の被害もなかったので、タイ人にぜひ訪れてもらいたいですね。
現在、タイ人の日本行きツアーはほぼ全滅状態のようですが、原発さえ安定すればきっとまた日本へ行ってくれると思いますよ。 (2011年03月29日 14時05分13秒)
現在、タイ人の日本行きツアーはほぼ全滅状態のようですが、原発さえ安定すればきっとまた日本へ行ってくれると思いますよ。 (2011年03月29日 14時05分13秒)
見栄じゃないですよね(^^;;
JiM*NY
さん
Re:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
TH333
さん
日本人の私がこのタイ語つづりをそのまま読むと、
「アイセジンク」になってしまうけど。。。
タイ人の耳にはそういう風に聞こえるんだろうか？！
伊勢神宮の神秘的な静寂さは素敵ですよね。
外国の人にもあの雰囲気をぜひ味わってほしい。
エキゾチック・ジャパン！
(2011年03月29日 15時14分13秒)
「アイセジンク」になってしまうけど。。。
タイ人の耳にはそういう風に聞こえるんだろうか？！
伊勢神宮の神秘的な静寂さは素敵ですよね。
外国の人にもあの雰囲気をぜひ味わってほしい。
エキゾチック・ジャパン！
(2011年03月29日 15時14分13秒)
Re[1]:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
どっくまいまり～
さん
旅人の聖地カオサンの日本料理店「竹亭」さん
＞三重は大地震も放射能汚染の被害もなかったので、タイ人にぜひ訪れてもらいたいですね。
美味しいものも食べてもらって
神宮の静寂さも体験して欲しいです。
＞
＞現在、タイ人の日本行きツアーはほぼ全滅状態のようですが、原発さえ安定すればきっとまた日本へ行ってくれると思いますよ。
-----
日本の旅行はマイペライ精神で
さっさっさ～と来て欲しいですね。
(2011年03月29日 15時21分18秒)
＞三重は大地震も放射能汚染の被害もなかったので、タイ人にぜひ訪れてもらいたいですね。
美味しいものも食べてもらって
神宮の静寂さも体験して欲しいです。
＞
＞現在、タイ人の日本行きツアーはほぼ全滅状態のようですが、原発さえ安定すればきっとまた日本へ行ってくれると思いますよ。
-----
日本の旅行はマイペライ精神で
さっさっさ～と来て欲しいですね。
(2011年03月29日 15時21分18秒)
Re:見栄じゃないですよね(^^;;(03/29)
どっくまいまり～
さん
JiM*NYさん
＞すごいですね。15ヶ国語くらいに対応してるんですね。
＞それだけ、外国からの観光が多いですか。
-----
伊勢神宮には内宮と外宮があるんですが
私が仕事中によく行く市役所は外宮の近くにあって
行けば必ず外人さんの姿は見ましたよ。
(2011年03月29日 15時22分48秒)
＞すごいですね。15ヶ国語くらいに対応してるんですね。
＞それだけ、外国からの観光が多いですか。
-----
伊勢神宮には内宮と外宮があるんですが
私が仕事中によく行く市役所は外宮の近くにあって
行けば必ず外人さんの姿は見ましたよ。
(2011年03月29日 15時22分48秒)
Re[1]:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
どっくまいまり～
さん
TH333さん
＞日本人の私がこのタイ語つづりをそのまま読むと、
＞「アイセジンク」になってしまうけど。。。
＞タイ人の耳にはそういう風に聞こえるんだろうか？！
なんじゃそりゃ？
私には読めないので、まったく知らなかったけど～
＞
＞伊勢神宮の神秘的な静寂さは素敵ですよね。
＞外国の人にもあの雰囲気をぜひ味わってほしい。
＞エキゾチック・ジャパン！
-----
静寂すぎて、私らはぐれたよね、あの時・・・
お正月で人がいっぱいでも、静寂さは漂っているんだわよ。
(2011年03月29日 15時24分41秒)
＞日本人の私がこのタイ語つづりをそのまま読むと、
＞「アイセジンク」になってしまうけど。。。
＞タイ人の耳にはそういう風に聞こえるんだろうか？！
なんじゃそりゃ？
私には読めないので、まったく知らなかったけど～
＞
＞伊勢神宮の神秘的な静寂さは素敵ですよね。
＞外国の人にもあの雰囲気をぜひ味わってほしい。
＞エキゾチック・ジャパン！
-----
静寂すぎて、私らはぐれたよね、あの時・・・
お正月で人がいっぱいでも、静寂さは漂っているんだわよ。
(2011年03月29日 15時24分41秒)
Re:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
Tui☆
さん
Re:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
Lamyai_daeng
さん
素晴らしいんですが…ところどころヘンな部分があってオシイ結果に（汗）
タイ人翻訳者一人に任せて、二重チェックをしなかったことが推察されますなぁ。
(2011年03月30日 00時35分36秒)
タイ人翻訳者一人に任せて、二重チェックをしなかったことが推察されますなぁ。
(2011年03月30日 00時35分36秒)
Re:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
NAT♪
さん
おしい！「アイセジング」…（汗）
タイの日本語も怪しいけど、このタイ語もめっちゃ怪しいわ～。
ここは一発、Lamyaiさんに校正していただきましょう！
早く美しくて安全な日本に戻りますように。
お伊勢参りしたいわぁ…。 (2011年03月30日 10時56分49秒)
タイの日本語も怪しいけど、このタイ語もめっちゃ怪しいわ～。
ここは一発、Lamyaiさんに校正していただきましょう！
早く美しくて安全な日本に戻りますように。
お伊勢参りしたいわぁ…。 (2011年03月30日 10時56分49秒)
Re[1]:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
どっくまいまり～
さん
Re[1]:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
どっくまいまり～
さん
Lamyai_daengさん
＞素晴らしいんですが…ところどころヘンな部分があってオシイ結果に（汗）
＞タイ人翻訳者一人に任せて、二重チェックをしなかったことが推察されますなぁ。
やっぱしヘンな部分があるの～？
Lamyaiさんところに頼まないからこういうことになる。
二重チェックどころか、三重（ミエ）だけに三重（サンジュウ）チェックしてほしかったね。
-----
(2011年03月30日 12時11分39秒)
＞素晴らしいんですが…ところどころヘンな部分があってオシイ結果に（汗）
＞タイ人翻訳者一人に任せて、二重チェックをしなかったことが推察されますなぁ。
やっぱしヘンな部分があるの～？
Lamyaiさんところに頼まないからこういうことになる。
二重チェックどころか、三重（ミエ）だけに三重（サンジュウ）チェックしてほしかったね。
-----
(2011年03月30日 12時11分39秒)
Re[1]:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
どっくまいまり～
さん
NAT♪さん
＞おしい！「アイセジング」…（汗）
＞
＞タイの日本語も怪しいけど、このタイ語もめっちゃ怪しいわ～。
＞ここは一発、Lamyaiさんに校正していただきましょう！
そうそう、どこのタイ人が翻訳したのかしら？
うちのオッサンではないからね～
まあ、あのオッサンがしたらもっと妖しいかも、ブフッ！
＞
＞早く美しくて安全な日本に戻りますように。
＞お伊勢参りしたいわぁ…。
-----
帰国中にお母さんと来れば？大歓迎よ！
(2011年03月30日 12時13分14秒)
＞おしい！「アイセジング」…（汗）
＞
＞タイの日本語も怪しいけど、このタイ語もめっちゃ怪しいわ～。
＞ここは一発、Lamyaiさんに校正していただきましょう！
そうそう、どこのタイ人が翻訳したのかしら？
うちのオッサンではないからね～
まあ、あのオッサンがしたらもっと妖しいかも、ブフッ！
＞
＞早く美しくて安全な日本に戻りますように。
＞お伊勢参りしたいわぁ…。
-----
帰国中にお母さんと来れば？大歓迎よ！
(2011年03月30日 12時13分14秒)
Re:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
kunnel
さん
Re[1]:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
どっくまいまり～
さん
kunnelさん
＞友人に紀勢町出身の子がいて、三重はいいよ～いいよ～
＞と聞いています。
＞タイ人よりも先に私が行かなければ！
----
旦那さんがお元気になられたら
来てね♪
(2011年03月30日 14時08分54秒)
＞友人に紀勢町出身の子がいて、三重はいいよ～いいよ～
＞と聞いています。
＞タイ人よりも先に私が行かなければ！
----
旦那さんがお元気になられたら
来てね♪
(2011年03月30日 14時08分54秒)
Re:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
イムヨム さん
なんか三重県って私の地元に
ちょっと似てるところがあるんですよね。
海で獲れる物とか。伊勢エビはありませんが(笑)
海女もそう！
ほんとに早く観光客が戻ってくるといいですね！ (2011年04月01日 20時44分39秒)
ちょっと似てるところがあるんですよね。
海で獲れる物とか。伊勢エビはありませんが(笑)
海女もそう！
ほんとに早く観光客が戻ってくるといいですね！ (2011年04月01日 20時44分39秒)
Re[1]:タイ語で発信 三重の観光情報(03/29)
どっくまいまり～
さん
イムヨムさん
＞なんか三重県って私の地元に
＞ちょっと似てるところがあるんですよね。
＞海で獲れる物とか。伊勢エビはありませんが(笑)
＞海女もそう！
＞ほんとに早く観光客が戻ってくるといいですね！
-----
そういってもらえるとうれしいな。
イムヨムさんの地元も、一日も早く復興してもらいたい。
(2011年04月04日 10時07分37秒)
＞なんか三重県って私の地元に
＞ちょっと似てるところがあるんですよね。
＞海で獲れる物とか。伊勢エビはありませんが(笑)
＞海女もそう！
＞ほんとに早く観光客が戻ってくるといいですね！
-----
そういってもらえるとうれしいな。
イムヨムさんの地元も、一日も早く復興してもらいたい。
(2011年04月04日 10時07分37秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
メオタイ イン プ…
メオタイさん
プーケット☆マイプル… patakroadさん
タイとタイ語に魅せ… Lamyai_daengさん
ヤマトマンションの… ハッチ0413さん
海産物問屋「きママ… きママさん
プーケットに住んで… 二ランさん
バンコク竹亭日記 バンコク「竹亭」さん
ROCK A BYE, BABY * hana *さん
シルクのお姫様 latina1500さん
バンコクOL日記 S*Berryさん
プーケット☆マイプル… patakroadさん
タイとタイ語に魅せ… Lamyai_daengさん
ヤマトマンションの… ハッチ0413さん
海産物問屋「きママ… きママさん
プーケットに住んで… 二ランさん
バンコク竹亭日記 バンコク「竹亭」さん
ROCK A BYE, BABY * hana *さん
シルクのお姫様 latina1500さん
バンコクOL日記 S*Berryさん
カレンダー
購入履歴
お買いものレビューがまだ書かれていません。
© Rakuten Group, Inc.
