ほのぼのノルウェー暮らし

生活事情あれこれ　～　ノルウェーのお葬式

ある日、うちのダンナよりも付き合いの長いノル人のお友達の
お父さんが亡くなったとの訃報が入った。
もう長い間、闘病生活を送られていたので、この日がいつか
来るであろう事は、みんな覚悟していた訳ですが、彼女の
ご両親にはいつもお世話になっていたので、寂しい限りです。

で、ワタシは早速お悔やみのカードを出すことにしたんですが
ワタシ、ノルウェーに住み始めてから友達や知り合いの訃報を
聞いたのはこれが初めてで、何を書けばいいのかわからず
オロオロ・・・・・。

このお悔やみのカードは、訃報を聞いたら何が何でも
すぐ出さないといけないわけですよ。

で、ネットに何か情報あるかなー？　と思って
チョチョっと調べたんですけど

　　　ない。

ノルウェー人がお葬式に流したい曲のナンバーワンは
フランク・シナトラの　『　マイ・ウェイ　』　です。
とかいう記事があったので、ちょっと立ち止まって

　　　ほぅ～～～～

とか思ってたんですが、こんなところで道草くってる場合じゃ
ないですね。

　　　そうだ、義理ママに聞こう！！　と、義理ママに電話して
　　　みました。

と、義理ママは、へぇーーー、PUSはお悔やみのカード書いたこと
ないのん？　日本やったらどうするの？　とか言うので

日本にはお通夜というものがあって、訃報を聞いたらまず
そこのお宅かお通夜の会場に行くんです。
お葬式に行く時は香典というものがいって、なんたらかんたら・・・
なので、日本人にはお悔やみ状を出す習慣がないんですよー。

などという会話の後

　　『　それで、どうやって書けばいいの？　』　と聞いたら

　　『　それ用のカードには、たいがい決まり文句が印刷
　　　　されてるから、あまり長々と書かないことが常識なのよ。
　　　　簡単に、あなた方とこの悲しみを分かち合いたいと
　　　　思いますとか、そんな事でいいのよ。　』

　　　　ふーーーん、そういう事なんかーーー。

　　　　と、本屋へカードを買いに行ったら、それ用のカードは
　　　　５～６種類あったけど、中身見たら何も書いてなくて
　　　　真っ白なのばかり。

　　　　決まり文句がないぞーーーーーーー

　　　　本屋の向かいに郵便局があったので、ここにも偵察に
　　　　行ったんですが、決まり文句が印刷されたカードなんて
　　　　一枚もないじゃないかーーーーーーっ！！

　　　　うりゃーーーーーーっ、義理ママーーーーーー！！

　　　　ワタシは一体こんなたくさんの余白に何をかけば
　　　　いいのさっ！

　でも、カードの表紙にソレらしき事が書かれているカードが
　いくつかあったので、ちょっとそれを拝借して
　後は少し、自分なりのメッセージを短く添えておいた。

　以前、在ノルの日本人のお友達が、ノル人のご主人の日本人の
　友達のお父さんが亡くなったので、お悔やみのカードを
　出したいから日本語で書くのを手伝ってくれと言われて
　ご主人が書いたノルウェー語の文章を日本語に訳したとか
　ゆってたけど、日本なら

　　『　この度のご不幸、心よりお悔やみ申し上げます　』と

　　　　なるところ、彼女のノル人のご主人は

　　『　あなたとは生前、こんな事もあんな事もしましたね。
　　　　あなたとの想い出は、一生ボクの心の中で
　　　　生き続けるでしょう・・・・・　』

　　　　みたいな事を書かれたようで、発想がちゃいまんな～

　　　　と、友達と感心した覚えがあるんですよ。

　　このワタシがお葬式に呼ばれるかどうかは別として
　　呼ばれたらどうすればいいの？　　とも聞いてみました。

　　この頃は、新聞の訃報欄に亡くなった方の家族が
　　死亡日時やお葬式の日時、場所なんかを載せる人が多いので
　　訃報を聞いた翌日に、地元の新聞の訃報欄を見れば
　　相手に連絡せずともわかるので、参列したければ誰でも
　　参列できるとの事。

　　昔、ノルウェーの生活ガイドか何かで、訃報を聞いたら
　　家族に連絡を取って、お葬式の日時や場所を聞いて
　　花屋に注文してお花　→　お葬式用のお花があるんです。
　　を届けてもらいましょう・・・・
　　なんて事を読んだような記憶があるんですが
　　義理ママに聞いたら、最近では、お花のプレゼントは処理に
　　困るので敬遠されてるらしいです。　日本の香典みたいに
　　お金を渡すこともあるらしいですが、基本的には
　　カードを送ってそれでおしまい。

　　なんか愛想ないですね。

　　事後報告

　　　お友達のお父さんのお葬式は、家族の希望で
　　　お花は一切お断りしますとのことでした。
　　　その代わり、お世話になった訪問看護師さんに
　　　お礼がしたいので、現金でいただければ有難いです　
　　　とのことでした。

ジャンル別一覧