ファンフィクをﾏﾀｰﾘ楽しむ

Freepage List

ファンフィク作者のレディ・Mハリスさんからお返事を頂きました。
昨日のことです。
暫くメールチェックをしていなくて、返事が遅れてご免なさい、
という前置きのあと、ロマンス小説のつもりで書き上げたこの作品を
日本の読者にも読んでもらいたい、そのリアクションに興味がある、
とおっしゃっていらっしゃいました。
心置きなく日本語に訳してサイトにUPして、という良いお返事を
頂けたので、このサイトは暫く残すことにしました。

作者さんのサイトはこちら

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated September 30, 2005 03:36:10 PM
コメント(3) | コメントを書く

■コメント

お礼

330 さん

337さん、
サイトの管理、そしてノロい私にお付き合いくださり、本当にありがとうございました。作者と連絡がとれたのですね！それはすごい。そしてこのサイトの存続、嬉しいことです。 (September 30, 2005 05:00:23 PM)

返事を書く

遅まきながら、お邪魔します。

ﾍﾀﾚさん

翻訳ご苦労様です。夢中で読ませて頂きました。

原作の最後の見開き点描画の迫力は、すごかったですが、話の終わり方が、長じた今なら「後は、読者の想像の中で膨らまして下さいネ♪」という作り手の粋な計らいだと分かるのですが、当時は、「今まで引っ張っておいてこれかよぉ～。それからキャンディはどうなったのか、はっきり教えてよっ、こらっ！」と子供心ながら不完全燃焼で少々不満のラストでした。

初めて「キャンディ・キャンディ」を読んでから今まで20数年かかりましたが、ここに書かれているお話を読んで、ようやく私の中の「キャンディ・キャンディ」も完結しました。

オリジナルではないとわかりながらも、確かに感動した読者がここに一人います。家事と仕事の合間を縫って翻訳して下さったお二人とレディ・Mハリスさんに心からの感謝と拍手を捧げます。

少しでも翻訳の疲れを飛ばす一服の清涼剤になれば幸いと存じ、勇気を出して感想を書かせて頂きました。
ありがとうございました。
(November 30, 2005 03:28:27 PM)

返事を書く

Re:遅まきながら、お邪魔します。(09/30)

水たまり337 さん

心のこもった感想、本当にありがとうございました。
やって良かったなあと思いました。
半年ぶりに戻ってきた甲斐がありました。
(April 23, 2006 01:03:07 PM)

返事を書く