和製英語は天才的らしい ③ | ■■■おやすめなさい■■■

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1055658

ホーム | 日記 | プロフィール

2023.12.13

和製英語は天才的らしい　③

カテゴリ：トリビア

日本で初めて作られた和製英語は
「ハイカラ」だと言われている。
「high collar（高いえり）」が語源。

1898年（明治31年）頃から当時東京毎日新聞の主筆であった石川半山（石川安次郎）が紙上で使い始め、後に流行語となって定着した。

和服には high collar（高いえり）なかったから、
憧れもあったんだろう。

世界の言語の中で「語彙数」が多いのは英語。
フランス語が世界言語にならなかったのは、
「語彙数」が少なかったから。
フランス語に比べて英語の「語彙数」は圧倒的。

世界言語の中で「語彙数」が最も多い。

鎖国開け、先進文化が日本に入ってきたが、
論文でも何でも日本語にできるし、
識字率は高かったから、
英語は不要だった。

もし「語彙数」が少なく、日本語に訳せないものばかりだったら、
英語が流入したんだろう。でも翻訳ができたから英語は不要。
日本語に変換するのに、「カタカナ」の存在が大きかった。

これらの理由が、和製英語「Japanglish（ジャパングリッシュ）」
を生み出すためのゆりかごとなった。

「乳母車」をハイカラなものにしたくて「ベビーカー」とした。

関心とニーズを引き出すって凄いと思う。

この手法はファッション業界の常とう手段。
昔は「スパッツ」と呼んでいたのに、「レギンス」になって
再流行するとか。
ん？これは母国語でもそうなのか？

①～⑧のパターンを交えながら。

①短縮パターン
②単語の順番を逆に(テレコパターン)
③連想バターン
④意味変
⑤合体パターン
⑥日本が生み出した独自パターン
⑦突如発生パターン
⑧ギャル語パターン

語彙大百科
深谷　圭助
自分の「語彙」を増やして使う力、「語彙力」をのばすために、2字の熟語を中心に1000以上の熟語を紹介。
ストーリーマンガをまじえて用例を紹介しているので、おもしろくてドンドン読めちゃう。
楽しく読むうちに、自然と「語彙力」が身に付きます。
オールカラー。

語彙大百科 [ 深谷　圭助 ]

大人の語彙力ノート　誰からも「できる！」と思われる
齋藤孝
どんな場でも、誰と会っても恥ずかしくない「語彙力」と「モノの言い方」がすぐ身につきます！

大人の語彙力ノート誰からも「できる！」と思われる [ 齋藤孝 ]

プロの小説家が教えるクリエイターのための語彙力図鑑　頭のなかにあるイメージを誰でもカンタンに文章化できるようになる！
秀島迅
同じ描写ばかりになってしまう！こんなとき、何て表現すればいい？ボキャブラリーの幅が一気に広がる、すべてのクリエイターたちに贈る「言葉の教科書」。小説、ライトノベル、マンガ、シナリオ…ｅｔｃ．頭のなかにあるイメージを誰でもカンタンに文章化できるようになる！

プロの小説家が教えるクリエイターのための語彙力図鑑頭のなかにあるイメージを誰でもカンタンに文章化できるようになる！ [ 秀島迅 ]

マンガでわかる！10才までに覚えたい言葉1000　●難しい言葉●ことわざ●慣用句●四字熟語●故事成語
高濱正伸
「あいにく」「しゃにむに」「立て直す」……小学生には少し難しく感じられる語彙を中心に、ことわざ・慣用句・四字熟語・故事成語・カタカナの言葉・敬語などを、マンガと例文で楽しく覚えます。クロスワードや線結びなどの「言葉クイズ」で、学習度のチェックもできます。