和製英語は天才的らしい ④ | ■■■おやすめなさい■■■

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2023.12.14

和製英語は天才的らしい　④

(2)

カテゴリ：トリビア

和製英語について考え始めたのは、
逆に日本語に訳せない英語ってのがあると知ったから。
一覧を見たら、
JAYWALK（ジェイウォーク）って単語があった。

♪奇麗な顔してたんだね　知らなかったよ
隣にいつもいたなんて　信じられないのさ

頭の中で直ぐに音楽が鳴り始めた。
ん？
考えたことなかったけど、JAYWALK

じゃない、ジャパンじゃない。

そうしたら、
「危険な場所で道路を横切る」
「違法に、または安全をおろそかにして、
道路を渡ったり道路を歩いたりする」

"jaywalk" は "jay" と "walk" から成る

jay ・・・「愚かな人、愚者」を意味する名詞（古語）
walk ・・・「歩く」を意味する動詞

へええ、あのグルーブ、愚か者を名乗ってたのかと
今更ながら、、、
JAYWALK（ジェイウォーク）、、確かに日本語に訳せない。

最早、日本語っての沢山あるなあ、、和製英語。
そう考えたんだった。

★送料無料★RSタイチ "RSJ328｜エアーパーカ" 走行風と通気性を効率よく取り込むメッシュ生地カジュアルパーカ /アールエスタイチ

★送料無料★RSタイチ "RSJ328｜エアーパーカ" 走行風と通気性を効率よく取り込むメッシュ生地カジュアルパーカ /アールエスタイチ

【1枚入り】陽を入れる防炎カーテンとミラーレースカーテンのセット！1cm単位でオーダー可能、サイズが変わっても価格が変わらない！カラーレースミラーレース
オーダー防炎非遮光ドレープカーテン防炎ミラーレースカーテンセット 1枚入【幅 101～150cm】【丈 40～250cm】 1cm単位からオーダー可能
洗える形状記憶加工シンプル光を取り込むタッセル付送料無料カラーレース韓国インテリア北欧【非遮光CP】

オーダー防炎非遮光ドレープカーテン防炎ミラーレースカーテンセット 1枚入【幅 101～150cm】【丈 40～250cm】 1cm単位からオーダー可能洗える形状記憶加工シンプル光を取り込むタッセル付送料無料カラーレース韓国インテリア北欧【非遮光CP】

HDMIコネクターを搭載したカメラやゲーム機等の映像をパソコンに取り込むことができるHDMIキャプチャーです。
エレコム HDMIキャプチャユニットカメラやゲーム機等の映像をパソコンに取り込むことができる HDMI非認証 USB-A変換アダプタ付属ブラック AD-HDMICAPBK

エレコム HDMIキャプチャユニットカメラやゲーム機等の映像をパソコンに取り込むことができる HDMI非認証 USB-A変換アダプタ付属ブラック AD-HDMICAPBK

PCがなくても大丈夫スマホに直接アクセスできる 3in1 Lightning - USB カメラリーダー Lightningコネクタ Lightning充電ハブ USB3.0高速転送
Lightning to USB変換アダプター OTG搭載 PCを介さずUSBメモリにデータ転送 lightning usbハブケーブルダブルUSB3.0ポート搭載 iphoneポート拡張 iphoneを充電しながらUSBメモリやデジタルカメラの画像や映像をらくらく取り込む