フリーページ
2002年02月24日
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨年10/17の日記
で「Palmでランダムハウスを使う」話を書いたのだが、11/28にBuckingham EB Playerが複数ブック対応版にアップデートされてから、その複数ブック切り換え利用がなかなかうまくいかずに試行錯誤が続いていた。
特にCLIE T400を購入してからはハイレゾの情報量を生かせる最大級のアプリとしてなんとかしたいと、ことあるごとにテストをしてきた。「うまくいかない」具体的症状は、ブックを切り換えようとすると「ブックが見つかりません」となってしまうもので、この2月になって発表された久しぶりの新バージョン、v2.04では症状が改善されたという報告を上げている方がいらっしゃるのに私の環境では全くだめだったのはかなりショックだった。
半ば常用をあきらめかけていたところ…ほどなく次のバージョンが登場！
そしてその最新バージョンv2.08でとうとう快適に複数ブックの切り替えが行えるようになった。(^^)
早速その成果？スクリーンショットを。
こちらはCLIE T400でのスクリーンショット。
大事なランダムハウス ^^; はそれだけで結構容量を喰ってしまうので、そのほかは容量が少な目なマイペディアと、とりあえず家にあった(笑)三省堂のクラウン英和・和英もこれまた小容量だったので入れてみた。
そしてこちらはVisor Prism(+MemplugCF)でのスクリーンショット。
広辞苑第四版(補訂版)、日外ビジネス・技術実用英語辞典、各駅停車の旅北へ＆南へ を入れてみた。マイペディアも入った。(笑)
T400、Prism共に128MBのメディアを使っているので、一応圧縮率は最大にしてあるものの全部を１メディアに収めることはできない。ただし、辞書データは epwutil というツールを使って不要な部分(EB Playerでは前方一致検索しかできないので、それ以外の検索用インデックスなどは不要)を削除することでおそらくもう少しサイズを小さくすることができるだろう。これはまたおいおいやってみたい。
今欲しいのは英英辞典で、EB Playerでそのまま使える電子ブックタイプのものは見つかっていない(今週末あたりひとつ捕獲調査予定)。Collins CobuildのものがEPWING変換できるということなのだが、最近私が入手してみたバージョンは古すぎるもの(Ver.1.0)と新しすぎるもの(改訂新版)で、どちらもEPWING変換はできないことが判明してかなりブルー。(T_T) Ver.1.2ならOKということだが、さていつか入手できるだろうか？ 学習用英英としてはロングマンのもの(ロングマン現代英英辞典)が有名だが、こちら(桐原書店発行の書籍版に付属するCD-ROM版)もEPWING変換はかなり困難そうだった。EBStudioというツール( EB Series support page →EBStudio)を使えばできるらしい。
joepalm.net →special issue「 Palmで電子ブック・EPWINGを使おう！ 」を見ると、epwutilの使い方や関連リンク、そしてロングマン英英と憧れの「ブリタニカ」のスクリーンショットもある。Palmでこういうものが持ち歩けるなんて、考えるだけでわくわくする。
市販ものだけではなく、EPWING準拠のフリーな辞書を使おうという、 FreePWing というプロジェクトもある。電子ブックをお持ちでない方もぜひお試しを！
こんな感じでまだまだ楽しめそうだ。？ しかし…もっと大容量のメディアが欲しい～！
特にCLIE T400を購入してからはハイレゾの情報量を生かせる最大級のアプリとしてなんとかしたいと、ことあるごとにテストをしてきた。「うまくいかない」具体的症状は、ブックを切り換えようとすると「ブックが見つかりません」となってしまうもので、この2月になって発表された久しぶりの新バージョン、v2.04では症状が改善されたという報告を上げている方がいらっしゃるのに私の環境では全くだめだったのはかなりショックだった。
半ば常用をあきらめかけていたところ…ほどなく次のバージョンが登場！
そしてその最新バージョンv2.08でとうとう快適に複数ブックの切り替えが行えるようになった。(^^)
早速その成果？スクリーンショットを。
こちらはCLIE T400でのスクリーンショット。
大事なランダムハウス ^^; はそれだけで結構容量を喰ってしまうので、そのほかは容量が少な目なマイペディアと、とりあえず家にあった(笑)三省堂のクラウン英和・和英もこれまた小容量だったので入れてみた。
そしてこちらはVisor Prism(+MemplugCF)でのスクリーンショット。
広辞苑第四版(補訂版)、日外ビジネス・技術実用英語辞典、各駅停車の旅北へ＆南へ を入れてみた。マイペディアも入った。(笑)
T400、Prism共に128MBのメディアを使っているので、一応圧縮率は最大にしてあるものの全部を１メディアに収めることはできない。ただし、辞書データは epwutil というツールを使って不要な部分(EB Playerでは前方一致検索しかできないので、それ以外の検索用インデックスなどは不要)を削除することでおそらくもう少しサイズを小さくすることができるだろう。これはまたおいおいやってみたい。
今欲しいのは英英辞典で、EB Playerでそのまま使える電子ブックタイプのものは見つかっていない(今週末あたりひとつ捕獲調査予定)。Collins CobuildのものがEPWING変換できるということなのだが、最近私が入手してみたバージョンは古すぎるもの(Ver.1.0)と新しすぎるもの(改訂新版)で、どちらもEPWING変換はできないことが判明してかなりブルー。(T_T) Ver.1.2ならOKということだが、さていつか入手できるだろうか？ 学習用英英としてはロングマンのもの(ロングマン現代英英辞典)が有名だが、こちら(桐原書店発行の書籍版に付属するCD-ROM版)もEPWING変換はかなり困難そうだった。EBStudioというツール( EB Series support page →EBStudio)を使えばできるらしい。
joepalm.net →special issue「 Palmで電子ブック・EPWINGを使おう！ 」を見ると、epwutilの使い方や関連リンク、そしてロングマン英英と憧れの「ブリタニカ」のスクリーンショットもある。Palmでこういうものが持ち歩けるなんて、考えるだけでわくわくする。
市販ものだけではなく、EPWING準拠のフリーな辞書を使おうという、 FreePWing というプロジェクトもある。電子ブックをお持ちでない方もぜひお試しを！
こんな感じでまだまだ楽しめそうだ。？ しかし…もっと大容量のメディアが欲しい～！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:[Palm]電子ブックたちと共にあるよろ(2/24)
quwa さん
はじめまして。私もT-400の愛用者です。
ちなみにFreeのページで省略語辞書などを入れてみたところ、検索にひどく時間がかかってハングアップしたのかと思うくらいでした。ドンピシャリの単語を入力しないと検索→抽出に時間が掛かるようですね。草花の辞典はファイルが小さいのと、該当がなくても適当に表示してくれるので、花の漢字（当て字？）を読むだけでも楽しめます。日本語だと早く表示できるのか？？と思い、とりあえず広辞苑を物色した次第です。
ランダムハウス英和や広辞苑の検索ってどんな感じですか？ (2002年03月04日 00時46分12秒)
ちなみにFreeのページで省略語辞書などを入れてみたところ、検索にひどく時間がかかってハングアップしたのかと思うくらいでした。ドンピシャリの単語を入力しないと検索→抽出に時間が掛かるようですね。草花の辞典はファイルが小さいのと、該当がなくても適当に表示してくれるので、花の漢字（当て字？）を読むだけでも楽しめます。日本語だと早く表示できるのか？？と思い、とりあえず広辞苑を物色した次第です。
ランダムハウス英和や広辞苑の検索ってどんな感じですか？ (2002年03月04日 00時46分12秒)
Re:Re:[Palm]電子ブックたちと共にあるよろ(2/24)
windy-yoko
さん
quwaさん
いらっしゃいませ！お返事が遅くなりすみません。
＞クリエと電子ブックって面白い組合せなんですけど、少し古いフォーマット対応なのでデータベースを探すのに一苦労ですね。広辞苑もようやく紀伊国屋書店で在庫が見つかり注文してみたばかり。
どのフォーマットのものが確実に使えるのか、ということが現時点でははっきりしないので、かなり失敗も多いです。^^; 複合検索とメニュー検索しかできないタイプのものでがっかりしたり、、、古すぎるものも例えばepwutilでは未サポートだったりしますし。海外版はだめでしたし(悲) 電子ブックプレイヤーも持っているので完全に無駄ということはないのですがかなり投資してしまっているかもです。^^;
広辞苑は私が使っているのは電子ブック版の「第四版(補訂版)」ですが、EB Playerの掲示板で第五版も使えた、と書いている方がいらっしゃいました(EPWING版だったか電子ブック版だったか覚えていないのですが)。
＞ちなみにFreeのページで省略語辞書などを入れてみたところ、検索にひどく時間がかかってハングアップしたのかと思うくらいでした。ドンピシャリの単語を入力しないと検索→抽出に時間が掛かるようですね。草花の辞典はファイルが小さいのと、該当がなくても適当に表示してくれるので、花の漢字（当て字？）を読むだけでも楽しめます。日本語だと早く表示できるのか？？と思い、とりあえず広辞苑を物色した次第です。
草花の辞典とは楽しそうですね。ダウンロードしてこなくては！
検索については各辞書のインデックスのつくりにもよるのかな？と勝手に想像していますが、本文中に部分的に該当する単語があればそれをみんな読み込みにいってしまうことがあるのかもしれません。
＞ランダムハウス英和や広辞苑の検索ってどんな感じですか？
例えばランダムハウスで普通に英単語… (2002年03月07日 05時58分42秒)
いらっしゃいませ！お返事が遅くなりすみません。
＞クリエと電子ブックって面白い組合せなんですけど、少し古いフォーマット対応なのでデータベースを探すのに一苦労ですね。広辞苑もようやく紀伊国屋書店で在庫が見つかり注文してみたばかり。
どのフォーマットのものが確実に使えるのか、ということが現時点でははっきりしないので、かなり失敗も多いです。^^; 複合検索とメニュー検索しかできないタイプのものでがっかりしたり、、、古すぎるものも例えばepwutilでは未サポートだったりしますし。海外版はだめでしたし(悲) 電子ブックプレイヤーも持っているので完全に無駄ということはないのですがかなり投資してしまっているかもです。^^;
広辞苑は私が使っているのは電子ブック版の「第四版(補訂版)」ですが、EB Playerの掲示板で第五版も使えた、と書いている方がいらっしゃいました(EPWING版だったか電子ブック版だったか覚えていないのですが)。
＞ちなみにFreeのページで省略語辞書などを入れてみたところ、検索にひどく時間がかかってハングアップしたのかと思うくらいでした。ドンピシャリの単語を入力しないと検索→抽出に時間が掛かるようですね。草花の辞典はファイルが小さいのと、該当がなくても適当に表示してくれるので、花の漢字（当て字？）を読むだけでも楽しめます。日本語だと早く表示できるのか？？と思い、とりあえず広辞苑を物色した次第です。
草花の辞典とは楽しそうですね。ダウンロードしてこなくては！
検索については各辞書のインデックスのつくりにもよるのかな？と勝手に想像していますが、本文中に部分的に該当する単語があればそれをみんな読み込みにいってしまうことがあるのかもしれません。
＞ランダムハウス英和や広辞苑の検索ってどんな感じですか？
例えばランダムハウスで普通に英単語… (2002年03月07日 05時58分42秒)
Re:Re:[Palm]電子ブックたちと共にあるよろ(2/24)
windy-yoko
さん
(途中で切れてしまいましたのでその少し前から再度…)
＞ランダムハウス英和や広辞苑の検索ってどんな感じですか？
例えばランダムハウスで普通に英単語を引く場合はそれほど時間がかかるということはないのですが、日本語の単語で和英的検索をしようとしたような場合、その(日本語)単語が含まれるものを全部探しに行ってしまうような雰囲気です。辞書サイズも大きいので特殊な単語以外は怖くて試せません。^^; おそらくこういう使い方は想定されていないかと思いますが(本文に、ではなくインデックスとして存在する単語の前方一致のみサポート、でしょうか)。。。
まだ「いろいろなブックでいろいろな検索」は試せていませんので、また何かわかったことがありましたら書いていくつもりです。(^^) (2002年03月07日 06時01分50秒)
＞ランダムハウス英和や広辞苑の検索ってどんな感じですか？
例えばランダムハウスで普通に英単語を引く場合はそれほど時間がかかるということはないのですが、日本語の単語で和英的検索をしようとしたような場合、その(日本語)単語が含まれるものを全部探しに行ってしまうような雰囲気です。辞書サイズも大きいので特殊な単語以外は怖くて試せません。^^; おそらくこういう使い方は想定されていないかと思いますが(本文に、ではなくインデックスとして存在する単語の前方一致のみサポート、でしょうか)。。。
まだ「いろいろなブックでいろいろな検索」は試せていませんので、また何かわかったことがありましたら書いていくつもりです。(^^) (2002年03月07日 06時01分50秒)
[Palm]電子ブックたち(2/24)
quwa さん
windy-yokoさん
届いた広辞苑を入れてみました。電子ブックははじめてだったので「MO？」と思っておもわずドライブに入れそうになったのですが（爆）。検索スピードは遅くないですね。ちょっと用例が古語に限られて少ないように思ったのですが、はしょってるんでしょうか？でも広辞苑はやはり便利です。
あとフリーでWebster英語辞典1913（第２版？）がありましたので入れてみたら、そちらも検索時間は大丈夫でした。内容が古くて手紙や翻訳には使えないのですが、冒頭の語源に関する記述が面白いです。古い文献を訳すときにはこちらのほうがいいのかもしれませんね。（宗教改革時代の教会文書などで重宝します）
検索のスピードに関しては、辞書作成時になにかコントロールする部分があるのでしょうか。「全文一致で該当なし」でも結構当たっているので、それが一番使いやすいように思います。 (2002年03月07日 13時32分57秒)
届いた広辞苑を入れてみました。電子ブックははじめてだったので「MO？」と思っておもわずドライブに入れそうになったのですが（爆）。検索スピードは遅くないですね。ちょっと用例が古語に限られて少ないように思ったのですが、はしょってるんでしょうか？でも広辞苑はやはり便利です。
あとフリーでWebster英語辞典1913（第２版？）がありましたので入れてみたら、そちらも検索時間は大丈夫でした。内容が古くて手紙や翻訳には使えないのですが、冒頭の語源に関する記述が面白いです。古い文献を訳すときにはこちらのほうがいいのかもしれませんね。（宗教改革時代の教会文書などで重宝します）
検索のスピードに関しては、辞書作成時になにかコントロールする部分があるのでしょうか。「全文一致で該当なし」でも結構当たっているので、それが一番使いやすいように思います。 (2002年03月07日 13時32分57秒)
Re:[Palm]電子ブックたち(2/24)
windy-yoko
さん
quwaさん
EB Playerが2.14にバージョンアップしましたが、そちらでテストされました？
私はまだあまりテストできていないのですが、もしかすると無限に探しに行ってしまう状況が変化しているかもしれません。
＞電子ブックははじめてだったので「MO？」と思っておもわずドライブに入れそうになったのですが（爆）。
すみません、この部分、笑ってしまいました。といいますか、ほんとにMOのメディアみたいなんですよね＜電子ブック
＞検索スピードは遅くないですね。ちょっと用例が古語に限られて少ないように思ったのですが、はしょってるんでしょうか？でも広辞苑はやはり便利です。
百科事典的に使えますからね。＜広辞苑
電子ブックプレイヤーのほうだと、後方一致、複合検索、メニュー検索といったことができますし、百聞は一見に如かずの図や鳥の鳴き声などの要素も使うことがデキルのですが、まぁそこは仕方ないでしょうか、、
いろいろと研究継続します。(^^) (2002年03月11日 18時16分20秒)
EB Playerが2.14にバージョンアップしましたが、そちらでテストされました？
私はまだあまりテストできていないのですが、もしかすると無限に探しに行ってしまう状況が変化しているかもしれません。
＞電子ブックははじめてだったので「MO？」と思っておもわずドライブに入れそうになったのですが（爆）。
すみません、この部分、笑ってしまいました。といいますか、ほんとにMOのメディアみたいなんですよね＜電子ブック
＞検索スピードは遅くないですね。ちょっと用例が古語に限られて少ないように思ったのですが、はしょってるんでしょうか？でも広辞苑はやはり便利です。
百科事典的に使えますからね。＜広辞苑
電子ブックプレイヤーのほうだと、後方一致、複合検索、メニュー検索といったことができますし、百聞は一見に如かずの図や鳥の鳴き声などの要素も使うことがデキルのですが、まぁそこは仕方ないでしょうか、、
いろいろと研究継続します。(^^) (2002年03月11日 18時16分20秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
windy-yoko
PDA/電子小物関連情報や日々のつれづれなどをアップしていきたいと思います
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
