べいつんの中国・北京があるでないで～

カレンダー

カテゴリ

その他

(5)

コメント新着

オウ　ケイ@ Re:中国の自動車免許試験に合格(04/01) ちょっとききたいですが、うち会社の日本…

ペット総合サイト @ アクセス記録ソフト無料楽天アクセス記録ソフト! http:/…

腰痛アドバイザー@ 腰が痛いのは、辛いですね。腰が痛いのは辛いものです。私も１４…

テンション７割@ うーん… エロくねぇし… http://hamoblo.com/cr005…

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月

ニューストピックス

お気に入りブログ

北京ガア子の朝陽区… ガア子さん
じゃんす的北京好日… じゃんすーさん
みどりの果敢な北京… みどり北京さん
北京五彩繽紛～Color… xiao-miさん
リーガオブログ 北京リーガオさん
だーれんの中国帰国… だーれんさん
北京ビジネス最前線… ぺきんのぐっちさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全1107件)

過去の記事 >

2006年01月03日

チョン・ジヒョン（全知賢）＆チャ・テヒョン（車太賢）が演じる恋愛映画。
内容は、
ある日、ひどく泥酔した女性に会う一人の男。彼は、彼女を介抱する。
次の日、彼は彼女から呼び出され再会。
一方的に昨日のことで攻め立てられる彼。
彼女の性格はとてもはっきりしていて、自分の意志を曲げないといった感じだ。
いつも彼女に振り回される彼。可愛い顔をして、「ぶっ殺されたい？」が口癖で過激な行動を繰り返す彼女のペースに飲み込まれ、困惑しながらも、いつしかどうしようもなくその魅力にひきこまれていく。
でも、決して嫌ではなかった。その後二人の微妙な関係が続いていく。友達以上恋人未満・・・。
そんな関係が続く中で、彼らは別れの決心をする。
丘の上の木下に2年後開封を約束したタイムカプセルを埋めて・・・
約束までの2年間、彼は今までの彼女との思い出を出会いから全て綴り、インターネットに掲載する。
その話が話題となり、映画化したいという話がくることになる。
２年後、約束の場所に彼は現れるが彼女の姿はない。
その１年後彼女は約束の場所に現れるのだが当然彼の姿はない。
しかしその時に彼女は聞かされるのである。
約束の場所に植えてあった木は、落雷にあい死んでしまったと。
その後ある青年が、約束の人のためにとなるべく似た木を植えたのだと。
彼女は戸惑い、そして気付く。自分の本当の気持ちに。
実は、彼女が始めて彼とであった夜は、以前将来を約束した婚約者の1周期だったのだ。
彼女は、ずっと死んだ婚約者のことを忘れることができなかったのだ。
死んだ婚約者と、とてもよく似た彼を見てずっと戸惑っていたのだった。
彼に会いたい。心からそう願い始めた彼女は、彼を必死で探す。
しかし彼の居所すらつかめない。
ある日、彼女は死んだ婚約者の母親に呼び出される。
深く沈んでいるだろうと死んだ彼の母親は思い、自分の甥を紹介するというのだ。
そこに現れたのが再開を誓った彼であった。
彼らにもう言葉は要らなかった。見つめあうことで、互いの気持ちを確かめ合えた。

いやぁ～、こうみえてＭっ気の私には見ごたえのある、また最後は感動で涙した映画でした（笑）こういう恋愛もありなしでいえば、ありかもしれませんね（笑）
チョン・ジヒョンって１７２ｃｍもあるんですねぇ～。スラっとしていてキレイでした♪

映画の曲だった「Ｉ believe」にとても感動しました。
この曲、中国語版もあるんですよ～。

まずは、韓国語原曲の日本語訳です。ここから参照しました。

「I believe」

Ｉ believe あなたはそばにいないけど、このまま別れではないでしょう？

Ｉ believe 私の所に来る道が、少し遠回りしているだけでしょう？

すべて過ぎ去った思い出の中で、自分で自分を責めて涙を流すでしょう。

私より泣かないことを。あなただけは、涙もなく私から苦しまずに離れてくれることを。

あなたが、いつかまた帰ってくるということを知っているから、私は信じているから。

待っています。私にはあなたしかいません。

Ｉ believe　私が辛くなるかもしれないので、あなたは泣くこともできなかったのでしょう。

Ｉ believe　流れる私の涙が、あなたをまた私に返してくれるでしょう。　
しきりに止める、私の視線の中で、あなたの姿が浮き上がり、涙を流すでしょう。

私はあなたを知る前、この世もこのようにまぶしいとは知らなかった。

この空の下で、もう涙でしか残されていないけれど、この席を私は守りますよ。

あなたという理由だけで、私は待つことすら十分に幸せでしょう。

愛したという理由だけで、また、一日が過ぎて行き、来る道を忘れても。

私は待っています。私にはあなたしかいません。

次に中国語版「I believe」です。

Ｉ believe　ni還在那里等待　愛的路　総是充満了祝福
Ｉ believe　あなたはまだ、あそこで待っている。愛の路はいつも祝福で溢れている。

Ｉ believe　ni還在把愛深埋　我在zhe里
Ｉ believe　あなたはまだ愛を閉じ込めている。　私はここで、

為ni整夜在徘徊　看不到未来　却dang不住相愛
あなたのために夜を徘徊している。見えない未来。　成就しない相愛。

就算短暫分開也不能把zhe縁分結束
たとえ暫く離れてもこの縁は終わらない。

○ 曾経走過慢慢長路　只要有愛黙黙地祈祷　真心的譲彼此更幸福　
かつて歩んだゆっくり長い路、愛を黙黙と祈れば、偽りのない心をお互い更に幸せにさせる。

曾経走過慢慢長路　涙水模糊了我和ni
かつて歩んだ長い路　涙でぼんやりしている私とあなた。

那一刻我men｛イ両｝　依wei在一起
あのわずかな時間、一緒に寄り添う

従此永遠不再分離
その時から、もう永遠に離れられない。

我相信那｛イ分｝愛　zhe｛イ分｝感動　只要ni擁有zhe勇気
私は信じているあの愛、この感動。あなたがこの勇気を持ちさえすれば、

真心付出自己　一切当為愛人而牽掛　再長的等待也不pa
本心で自分を差し出す、あらゆることはあなたのために心配する。再び長い時間待つのも怖くない。

○リピート

中国語版は孫楠がカバーしてるみたいです。
中国語版も韓国語原曲版も、歌詞良いですねぇ～。中国語版は私の翻訳なので変ですがｆ（＾＾；）
ここをクリックしたら試聴可能だと思います。

韓国語ver 中国語ver

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう