全て
| カテゴリ未分類
Jazz Memorandum
| Songwriter
| Standard
| Musician
| Album
| Music
| JAZZ Jazz ジャズ
August 28, 2005
テーマ： Jazz(2024)
カテゴリ： カテゴリ未分類
『Satin Doll』（サテン・ドール）
これは、ビリー・ストレイホーンが作曲したインストゥルメンタル・ナンバーで、
１９５３年に発表され、デューク・エリントン楽団の曲として有名になりました。
そして、その５年後の１９５８年にジョニー・マーサーによって歌詞がつけられました。
軽くスイングするリズムとシンプルで親しみやすいメロディーのためか、
日本でも、ジャズ・プレイヤーにジャズ・シンガーにリスナーにと人気がある曲で、
さかんに演奏されるスタンダード・ナンバーになっていますが、
ジョニー・マーサーが作詞しただけあって、歌詞の解釈がいろいろあって奥の深い曲といえます。
曲も素晴らしいですが、歌詞も、さすがジョニー・マーサーといえるものです。
「サテン」とは繻子（しゅす）織りという織り方をした織物のことで、
一般的に「緞子（どんす）」と呼ばれる織物です。
緞子は、もともとは絹織物の名称でしたが、今は化繊や、混紡のものが多くなりました。
緞子は、縦糸が横糸を何本も飛ばして織り出されるため、生地表面は長く浮いた縦糸で覆われます。
そのため生地はすべすべしていてなめらかで柔らかく、光沢があるのが特徴です。
欠点は生地の強度が弱く、スレやすいこと（糸抜けしやすい）とあります。
要するに、デリケートなものといえるのですね。
生地の素材には、おもにレーヨン、ナイロン、絹（シルク）が用いられます。
生地はこれらの原料の糸から織られますが、この当時は絹（シルク）のもののことでしょう。
まあ、チャイナドレスを想像してみてください。それですよ。
ということで、なんともセクシーでゴージャスな人形というイメージができましたか？
「Satin Doll」とは、売春婦のことを言っていると解釈する人もいますが、
はっきりとそういいきれるというわけではありません。、
街を歩いていると、だれもが振り返るような「セクシーでいい女」とでもいったところでしょうか？
冒頭の歌詞は、
「Cigarette holder which wigs me」
「wig 」とは本来「かつら」の意味なのですが、髪、頭から転じて「興奮する、興奮させる」というスラングです。
こういうスラングはジャズメンが使い始めて一般化するものが多く、これももともとジャズメンの言葉だといいます。
「Over her shoulder she digs me」
「肩越しに彼女は思わせぶりに僕を見る」
「dig」の本来の意味は「掘る」ですが、これもいろいろな意味のあるスラングで、
「好む、味わう、関心を示す、熱中する、理解する」などといった意味があり、
特にジャズでは「好き」とか「理解する」という意味に使われます。
ということで、この彼女が「Satin Doll」ということです。
男の立場で歌っている歌詞なので、女性シンガーが歌う場合、
ここの「she（彼女）」を「he（彼）」に変えて歌っているものもありますが、
そうするとなんともややこしく、おかしな意味のものになってしまうので、
ここは「she」のままで、「me（僕）」を「him（彼を）」として第三者として歌うほうが良いと思います。
「なんか彼女はオレに気があるんじゃないのかな」
と思ってうきうき気分で誘ってみると、軽くあしらわれてしまうようです。
そこで、
「Doing my rｈumbas with uno」
「こうなったら最高の彼女を相手に、僕はルンバでせまるのさ」
「uno」とはスペイン語で「一つ」という意味ですが、
「ナンバー・ワン」とか「最高」ということで、「Satin Doll」のことを指していると解釈してみました。
そして、「rhumba（ルンバ）＝rumba」という言葉もにも多くの意味が含まれているようです。
「ルンバ」 とはスペイン語で、もともとは１９世紀初頭、キューバのアフリカ系住民の間からおこった舞曲、
また、その踊りのことで、活気にみちた速い四分の二拍子のリズムに特色があるということです。
しかし、ここでいうルンバとは、ラテンのダンスの一つの種類として社交ダンスの中に取り入れられたもののことで、
キューバのそれとはかなり変化しているものと思いますが、情熱的な愛のダンスであるということです。
最初は、男女が別々に踊り、そのうち女性が男性を誘惑するような踊り方を始めます。
男性は、そんな女性の胸やお尻に触れようとします。つまり誘いに乗るわけです。
女性は、男性のアタックをかわしながら、更に男性を誘うようにセクシーに踊るのです。
つまり、セックスを色濃く表現しているという踊りになるのです。
ルンバとは社交ダンスではラテン種目の基本ともいえるダンスで、
比較的ゆったりとしたテンポ（一分間に９５～１００拍ぐらいの四拍子）の音楽で踊る愛のダンスです。
ルンバとは、そういうダンスなので、ここはサテン・ドールをくどくためにルンバを踊ろうというわけです。
最後に、
「And that'n' my Satin Doll」
「そういうわけで、あそこを行くのが僕のサテン・ドールさ」
「that'n'」は「that and」の略で正確には「that's that」といった言葉の略で、
「こういうこと」とか「そういうこと」といった意味になるということです。
彼女はまだ完全に自分のものではないのに、自分だけがそう思っている、
自分のものだといいふらしたいという気持ちが、ちらっと現れている一節です。
スラングだらけで、そのうえ全体が風刺的だとも思える歌詞なので、
言葉を細かく詮索すると、いろいろな意味に取れるというものです。
そのためこの曲は、本当の意味をつかむのはなかなかやっかいで、それよりも感覚的にとらえて、
プレイヤーは「自分なりの解釈でどう表現するか」ということが重要な曲だといえるようです。
＊＊＊＊＊
●サテン・ドール
Satin Doll
作詞：ジョニー・マーサー
作曲：デューク・エリントン
ビリー・ストレイホーン
１９５３年
１９５８年（歌曲として）
シガレット・ホルダーが僕の気をそそる
肩越しに彼女は思わせぶりに僕を見る
えものをあさるように・・・、あれがサテン・ドールさ
ねえ、僕と一緒にうきうきと歩こうよ
おっと気を付けないと兄弟、熱を上げすぎちゃだめだぞ（自分に言い聞かせる）
粋（いき）なことを言う、あれがサテン・ドールさ
彼女はバカじゃない、だから僕もクールにいかなくちゃ
ひとつやってみるだけさ、でも本当に彼女につかまるのはごめんだ
電話番号は、えっ、たくさん知ってるね
こうなったら最高の彼女を相手に、僕はルンバでせまるのさ
そういうわけで、あそこを行くのが僕のサテン・ドールさ
これは、ビリー・ストレイホーンが作曲したインストゥルメンタル・ナンバーで、
１９５３年に発表され、デューク・エリントン楽団の曲として有名になりました。
そして、その５年後の１９５８年にジョニー・マーサーによって歌詞がつけられました。
軽くスイングするリズムとシンプルで親しみやすいメロディーのためか、
日本でも、ジャズ・プレイヤーにジャズ・シンガーにリスナーにと人気がある曲で、
さかんに演奏されるスタンダード・ナンバーになっていますが、
ジョニー・マーサーが作詞しただけあって、歌詞の解釈がいろいろあって奥の深い曲といえます。
曲も素晴らしいですが、歌詞も、さすがジョニー・マーサーといえるものです。
「サテン」とは繻子（しゅす）織りという織り方をした織物のことで、
一般的に「緞子（どんす）」と呼ばれる織物です。
緞子は、もともとは絹織物の名称でしたが、今は化繊や、混紡のものが多くなりました。
緞子は、縦糸が横糸を何本も飛ばして織り出されるため、生地表面は長く浮いた縦糸で覆われます。
そのため生地はすべすべしていてなめらかで柔らかく、光沢があるのが特徴です。
欠点は生地の強度が弱く、スレやすいこと（糸抜けしやすい）とあります。
要するに、デリケートなものといえるのですね。
生地の素材には、おもにレーヨン、ナイロン、絹（シルク）が用いられます。
生地はこれらの原料の糸から織られますが、この当時は絹（シルク）のもののことでしょう。
まあ、チャイナドレスを想像してみてください。それですよ。
ということで、なんともセクシーでゴージャスな人形というイメージができましたか？
「Satin Doll」とは、売春婦のことを言っていると解釈する人もいますが、
はっきりとそういいきれるというわけではありません。、
街を歩いていると、だれもが振り返るような「セクシーでいい女」とでもいったところでしょうか？
冒頭の歌詞は、
「Cigarette holder which wigs me」
「wig 」とは本来「かつら」の意味なのですが、髪、頭から転じて「興奮する、興奮させる」というスラングです。
こういうスラングはジャズメンが使い始めて一般化するものが多く、これももともとジャズメンの言葉だといいます。
「Over her shoulder she digs me」
「肩越しに彼女は思わせぶりに僕を見る」
「dig」の本来の意味は「掘る」ですが、これもいろいろな意味のあるスラングで、
「好む、味わう、関心を示す、熱中する、理解する」などといった意味があり、
特にジャズでは「好き」とか「理解する」という意味に使われます。
ということで、この彼女が「Satin Doll」ということです。
男の立場で歌っている歌詞なので、女性シンガーが歌う場合、
ここの「she（彼女）」を「he（彼）」に変えて歌っているものもありますが、
そうするとなんともややこしく、おかしな意味のものになってしまうので、
ここは「she」のままで、「me（僕）」を「him（彼を）」として第三者として歌うほうが良いと思います。
「なんか彼女はオレに気があるんじゃないのかな」
と思ってうきうき気分で誘ってみると、軽くあしらわれてしまうようです。
そこで、
「Doing my rｈumbas with uno」
「こうなったら最高の彼女を相手に、僕はルンバでせまるのさ」
「uno」とはスペイン語で「一つ」という意味ですが、
「ナンバー・ワン」とか「最高」ということで、「Satin Doll」のことを指していると解釈してみました。
そして、「rhumba（ルンバ）＝rumba」という言葉もにも多くの意味が含まれているようです。
「ルンバ」 とはスペイン語で、もともとは１９世紀初頭、キューバのアフリカ系住民の間からおこった舞曲、
また、その踊りのことで、活気にみちた速い四分の二拍子のリズムに特色があるということです。
しかし、ここでいうルンバとは、ラテンのダンスの一つの種類として社交ダンスの中に取り入れられたもののことで、
キューバのそれとはかなり変化しているものと思いますが、情熱的な愛のダンスであるということです。
最初は、男女が別々に踊り、そのうち女性が男性を誘惑するような踊り方を始めます。
男性は、そんな女性の胸やお尻に触れようとします。つまり誘いに乗るわけです。
女性は、男性のアタックをかわしながら、更に男性を誘うようにセクシーに踊るのです。
つまり、セックスを色濃く表現しているという踊りになるのです。
ルンバとは社交ダンスではラテン種目の基本ともいえるダンスで、
比較的ゆったりとしたテンポ（一分間に９５～１００拍ぐらいの四拍子）の音楽で踊る愛のダンスです。
ルンバとは、そういうダンスなので、ここはサテン・ドールをくどくためにルンバを踊ろうというわけです。
最後に、
「And that'n' my Satin Doll」
「そういうわけで、あそこを行くのが僕のサテン・ドールさ」
「that'n'」は「that and」の略で正確には「that's that」といった言葉の略で、
「こういうこと」とか「そういうこと」といった意味になるということです。
彼女はまだ完全に自分のものではないのに、自分だけがそう思っている、
自分のものだといいふらしたいという気持ちが、ちらっと現れている一節です。
スラングだらけで、そのうえ全体が風刺的だとも思える歌詞なので、
言葉を細かく詮索すると、いろいろな意味に取れるというものです。
そのためこの曲は、本当の意味をつかむのはなかなかやっかいで、それよりも感覚的にとらえて、
プレイヤーは「自分なりの解釈でどう表現するか」ということが重要な曲だといえるようです。
＊＊＊＊＊
●サテン・ドール
Satin Doll
作詞：ジョニー・マーサー
作曲：デューク・エリントン
ビリー・ストレイホーン
１９５３年
１９５８年（歌曲として）
シガレット・ホルダーが僕の気をそそる
肩越しに彼女は思わせぶりに僕を見る
えものをあさるように・・・、あれがサテン・ドールさ
ねえ、僕と一緒にうきうきと歩こうよ
おっと気を付けないと兄弟、熱を上げすぎちゃだめだぞ（自分に言い聞かせる）
粋（いき）なことを言う、あれがサテン・ドールさ
彼女はバカじゃない、だから僕もクールにいかなくちゃ
ひとつやってみるだけさ、でも本当に彼女につかまるのはごめんだ
電話番号は、えっ、たくさん知ってるね
こうなったら最高の彼女を相手に、僕はルンバでせまるのさ
そういうわけで、あそこを行くのが僕のサテン・ドールさ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
さとヌー
さとヌー
さん
あらま～、そんな意味があったとは、つゆ知らず。
「サテン・ドール、ヤリタイな～」とか、
「サテン・ドール、いいよね～」とか、
「サテン・ドール、ウマくやろうね～」とか、
セッションのとき言うことあったけど、
思えば、コワイこと言ってたんですね・・・・・（笑！） (September 6, 2005 09:47:31 AM)
「サテン・ドール、ヤリタイな～」とか、
「サテン・ドール、いいよね～」とか、
「サテン・ドール、ウマくやろうね～」とか、
セッションのとき言うことあったけど、
思えば、コワイこと言ってたんですね・・・・・（笑！） (September 6, 2005 09:47:31 AM)
Re:さとヌー(08/28)
xxokkun
さん
さとヌーさんへ
＞あらま～、そんな意味があったとは、つゆ知らず。
＞
＞「サテン・ドール、ヤリタイな～」とか、
＞「サテン・ドール、いいよね～」とか、
＞「サテン・ドール、ウマくやろうね～」とか、
＞セッションのとき言うことあったけど、
＞思えば、コワイこと言ってたんですね・・・・・（笑！）
-----
それは、意味がわかると笑えますね。 (September 6, 2005 06:41:46 PM)
＞あらま～、そんな意味があったとは、つゆ知らず。
＞
＞「サテン・ドール、ヤリタイな～」とか、
＞「サテン・ドール、いいよね～」とか、
＞「サテン・ドール、ウマくやろうね～」とか、
＞セッションのとき言うことあったけど、
＞思えば、コワイこと言ってたんですね・・・・・（笑！）
-----
それは、意味がわかると笑えますね。 (September 6, 2005 06:41:46 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
