ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

2008年3月分

1　 http://plaza.rakuten.co.jp/y1y1y1/diary/200803010000/
　 Es un ti'pico ... japone's con ingredientes ...　日本に代表的な… で、材料は…
　 con tal de que + sub.　　　～であるのなら…
　 a condicio'n de que + sub.　～という条件で…

7　 http://plaza.rakuten.co.jp/y1y1y1/diary/200803070000/
　　En una palabra, ...　一言で言えば…
　　En fin, ... 結局…
　　En resumen, ...　　　要するに…
　　Perdona que + 接続法 / Sentir + 動詞の原形　　～することを許してください。

8　 http://plaza.rakuten.co.jp/y1y1y1/diary/200803080000/
　　En otras palabras,...　　言い換えれば～
　　En palabras ma's sencillas ...　簡単に言えば～
　　tal vez (quiza') + 接続法　たぶん～でしょう

14　 http://plaza.rakuten.co.jp/y1y1y1/diary/200803140000/
　　de todos modos... / de todas maneras...　ともかく、いずれにしても、取りあえず…
　　!Que + 接続法!　　～でありますように！

15　 http://plaza.rakuten.co.jp/y1y1y1/diary/200803150000/
　　al fin y al cabo / al fin y a la postre　　なんといっても…、とどのつまり…
　　Si + 接続法過去..., 過去未来...　もし～だったら、～だろうに…。（状況を仮定してみる）
　　Si + 接続法過去... （実現不可能な願望）