Pastime Paradise

< 新しい記事

新着記事一覧(全1384件)

過去の記事 >

2022.04.25

狂人館

カテゴリ：懐かし邦題アルバム

『 狂人館 』　 ストラングラーズ

　「 La Folie 」 The Stranglers (81)

　否、爆発するまでに充ちているのか…　とにかくすごい!!

　～今、彼らの表している世界には、ヨーロッパ的なある種の耽美さと、そこに彼らの現代的なニヒルさをミックスした耽美的なニヒリズムがある
Ａ面
　1. ノン・ストップ - Non Stop
エヴリバディ・ラヴズ・ユー - Everybody Loves You When You're Dead
　3. トランプ - Tramp
　4. レット・ミー・イントロデュース・ユー・トゥ・ファミリー - Let Me Introduce You to the Family
　5. ナッシン・トゥ・イット - Ain't Nothin' to It
　6. ラヴ・トゥ・ヘイト - The Man They Love to Hate
Ｂ面
　1. ピン・アップ
　2. トゥ・トゥ・タンゴ - It Only Takes Two to Tango
　3. ゴールデン・ブラウン - Golden Brown
　4. ハウ・トゥ・ファインド・トゥルー・ラヴ
　5. 狂人館 - La folie

　77年にデビューした英国のロック・バンド、 ストラングラーズ （The Stranglers）が81年にリリースした6thアルバム「 狂人館 （La folie）」。
江戸川乱歩 や 横溝正史 、 小栗虫太郎 あたりの作品名にありそうなこの邦題、それもそのはずタイトルソングの “ 狂人館 （La folie）” は、81年に仏国・パリで某日本人留学生が起こした猟奇殺人事件（パリ人肉事件）がモチーフになっているのである。
　ちなみに “La folie” というのは仏語だそうで、狂気（Madness）という意味らしい。なので「狂人館（きょうじんやかた）」は正しい邦題だと言えよう。なのに今やすっかり邦題は葬り去られ、原題の「 ラ・フォリー 」が定着している。

　この頃のストラングラーズのメンバーはというと、ギターとヴォーカルの ヒュー・コーンウェル （Hugh Cornwell）、ベースとヴォーカルの ジャン＝ジャック・バーネル （Jean-Jacques Burnel）、キーボードの デイヴ・グリーンフィールド （Dave Greenfield）、そしてドラムスの ジェット・ブラック （Jet Black）の4人であった。
　バンド結成の中心人物であったヒューが90年に脱退。健康上の理由等によりジェットが15年に降板し（77歳だった！）、デイヴも20年5月に新型コロナウイルスによる肺炎で死去。
　しかしストラングラーズは今なおジャン＝ジャック・バーネルを中心に活動中であり、昨年9月にリリースされた18thアルバム「 ダーク・マターズ （Dark Matters）」は、英国でチャート4位に輝いた

　80年代には 志摩あつこ さんの「 8ビート・ギャグ 」を愛読していたため、ジャン＝ジャック・バーネルというと妙に親しみを感じてしまうのだが、彼は 三島由紀夫 さんの愛読者であり、また士道館空手ロンドン支部長も務めているそうな。
　ご両親がフランス人ということで、仏語が堪能。仏語ソングの “狂人館” は彼がヴォーカルをとっている。

　アルバム「狂人館」は英国で11位とまずまずの結果だったが、シングルカットされた “ ゴールデン・ブラウン （Golden Brown）” は全英2位の大ヒットとなった。
　個人的には “狂人館” 以外の曲はどれも結構好みで、非常に聴きやすいアルバムだと思う。元々はパンクバンドであったが、今作では余分な肩の力が抜けて実にいい具合になっている。

　そんなストラングラーズに興味を持たれた方は、こちらをどうぞ♪