FEEL...again

ポエム・実話より

『　エンジェルの願い　』
無秩序な繁殖を止めるために

現時点での転載は
禁止されていますので

下記バナーを
クリックしてお読み下さい。

１1

『　愛犬家に贈るクリスマス物語　』
A Christmas Story for Dog Lovers

現時点での転載は
禁止されていますので

下記バナーを
クリックしてお読み下さい。

１1

『　どうしてなの・・？　』
・・・罪無きものからの問い・・・

現時点での転載は
禁止されていますので

下記バナーを
クリックしてお読み下さい。

動物救護に献身する方々を称えて

Admiring those who serve for animal-rescue devotedly
Rescued one and rescued the other， but again need rescue here， and there again...
Anywhere and any time， they go and they serve for...
Only I can do is to admire them with this story.

救っても救っても少しも減って行かない薄幸な動物達の数。
それでも、今日もまた、手を差し伸べる・・・
かく動物救護に献身する方々を称えて、このお話を贈ります。

「一滴の水でも」"Even only a drop of water"© Translated in to English by Tadao Inaba on 18th Apr. 2002

In old times， at the foot of Himalayas，
a forest fire had broken out.
So all of wild beasts had escaped danger in to the shade of rocks.
Meanwhile， small birds were going and back
between the water and the fire.
Though they got burn on their feathers，
they were carrying each a drop of water.
"Stop it!. It’s useless!"， beasts yelled.
A bird replied:
"I know， only by our efforts， there is little hope of succeeding.
I myself know it very well.
But，
even if it may be possible or impossible，
I only wish to put out the fire.
Nevertheless the fruit， I can’t stop carrying water."

This is one of Buddhistical fables saying:
"The wise is to understand its own ability and to escape a danger，
but the wisdom i.e. the mercy in truth is
really to be by such the burned birds".
(Nov. 11，2001 by Taido Matsubara， a famous guide of Buddhism in Japan)

昔々、ヒマラヤの麓で山火事が起きました。
大きな獣たちは自分達の身を護るために岩の陰に隠れました。
でも気が付くと、小鳥が火事と水場との間を何度も何度も往復しています。
羽根に火傷を負いながらも、一滴づつの水を運んでいるのです。
「やめろ。そんなこと無駄だよー」。と、獣たちは言いました。
小鳥は答えます。
「私の力では全部消せないことは、私が一番よく分かっています。
でも、出来る出来ないを超えて、いま燃えている火を消すのが私の願い。
結果はどうあろうとも水を運ばずにはおけないの」と。

これは、「自分の能力を知って難を避けることは賢い。でも、真実の知恵と慈悲とは、
この傷ついた小鳥にこそあるのだ」という、お釈迦様の教え（菩薩の行）
だと言われています。（松原泰道師、2001.11.11於有楽町朝日ホール）

そして、もう一つのお話を・・・

Might be so impatient and fatigued， but again you do wipe tears and sweats...
Thus those all of rescued know your efforts well and thank so much. And，
even if they went ahead， they are waiting for you at this side of the Bridge.

焦燥と疲労に堪えて、涙と汗を拭きながら・・・。
そのお姿を、動物達は見ています。感謝しています。だから、
先に逝ったとしても、貴方を待っているのです。虹の橋のたもとで・・・

「あのお方は天使様だったの？」
"Was That an Angel?"Translated in to Japanese by Tadao Inaba on 20th Mar. 2002

[Remember， until there are none， adopt one!]
WAS THAT AN ANGEL?- Author unknown

The young pup and the older dog lay on shaded sweet grass
watching the reunions.
Sometimes a man， sometimes a woman， sometimes a whole family
would approach the rainbow bridge，
be greeted by their loving pets and
cross the bridge together.
The young pup playfully nipped at the older one.
"Look! Something wonderful is happening!"
The older dog stood up and barked，
"Quickly. Get over to the path."
"But that’s not my owner，" whined the pup，
but he did as he was told.
Thousands of pets surged forward as a figure in white
walked on the path toward the bridge.
As the glowing figure passed each animal，
that animal bowed it’s head in love and respect.
The figure finally approached the bridge，
and was met by a menagerie of joyous animals;
together， they all walked over the bridge and disappeared.
The young pup was still in awe.
"Was that an angel?" he whispered.
"No， son，" the older dog replied.
"That was more than an angel.
That was a person who worked rescue."

If you can make any donation at all to help more dogs get a second chance，
please mail your check， no amount is too small:
South Bay Purebred Rescue
P.O. Box 23721
San Jose， CA 95153

「あのお方は天使様だったの？」
[貴方も１頭救ってやって下さい。みなし子をこの世から無くするために。]
作者不明
日本語訳©：稲葉忠雄 inaba@tcp-ip.or.jp

一匹の子犬と一匹の老犬とが草原の木陰に座って、
自分達の「再会」の時を待っていました。
ここ虹の橋のたもとには、ある時にはお父さんが、ある時にはお母さんが、
またある時には家族のみんながはるばる昇って来て、
そこで待っていた愛しいペット達に出迎えられて、
それから一緒に橋を渡って行くのでした。
「ほら見て！嬉しい番が来たみたい！」と、子犬が老犬に飛びつきました。
老犬が立ち上がって吼えました。「急いで！、道まで行って見ておいで！」
「あぁ、でも・・・、あの方、私の主人じゃないみたい」、子犬はべそをかくよう
に囁き、それでも、言われたように駆け出しました。
橋への道を歩いて来る白衣の人影に向かって、
沢山のペット達が走り寄って行きます。
光を放っているように見えるそのお方が皆んなの前を通り過ぎる時、
動物達は愛と尊敬の眼差しを向け、
そしてそれぞれ頭を下げるのでした。
遂にそのお方は橋に到着し、
そこに歓喜する動物達の一団との「再会」を果たしました。
そして、皆んなで一緒に橋を渡って行ったのでした。
子犬は、畏敬の思いに打たれたのでした。
そして小声で聞きました。
「あの方は天使様だったの？」。
「違うよ、坊や。」老犬は応えました。
「あのお方はね、天使様よりも偉大なお方だよ。
私達動物のために、
その救護のために働いて来られた方のお一人なんだよ・・・。」