2011年03月22日
カテゴリ： 中国語
6、7年前ネットで中国のニュース（日本語訳）を配信するサービスがあって、有料だけど、一部は無料で見られた。そのとき、私はせっせと中国語の原文と日本語訳をEXCELLにコピーしていた。そのサービスは今はもうないけど、その日本語を見て、プロってすばらしいと感心した。だって私じゃ一生かかってもこんなレベルに達せない。それをここにコピーしておく（半分）。
53.53億元，同比増收20.47億元，増長61.2% ……前年同期比20億4700万元増の53億5300万元（前年同期比61.2％増）
有関方面統計 ……関連統計
銷售旺季 ……繁忙期
持続上漲 ……依然上昇
歴史最高水平 ……過去最高を記録した
広東口岸進口 ……広東省の港湾から輸入した
外商直接投資項目 ……外資の投資プロジェクト
成為拉動外貿出口増長的重要力量 ……中国の輸出の伸びに大きく寄与した
深?口岸共出口手機 ……深セン港を経由して輸出された携帯電話は
受国外対手打圧 ……外資系メーカーの進出を受け
要努力獲取最優秀的人才和技術 ……人材、技術獲得に注力し
業績予告 ……事業報告
当前処于新一輪石化景気周期之中 ……石化産業は新たな成長段階にある
中国新批設立外商投資企業 ……中国に新規設立を認可した外資企業
翻了一番 ……倍増
継続快速増長 ……急成長を持続し
加速在中国市場的拡張歩伐 ……中国市場の進出拡大を早める
授権銷售汽車 ……自動車販売権を与える
標本兼治 ……トップから末端に至るまで管理し
全球紡織品出口配額取消的第一年
快速増長期 ……急成長期
保持高速的対外貿易増長 ……中国の対外貿易成長は今後も速いペースを保ち
在低档到高档的産品線上 ……低レベル製品から高レベル製品の生産において
出口的速度会下降 ……輸出ペースに鈍化がみられる
実現両年翻一翻 ……２年で倍増している
今年全年
（後）に続く。え？ばあさんネタ。あれ書くの、エネルギーが要るんだよ。
53.53億元，同比増收20.47億元，増長61.2% ……前年同期比20億4700万元増の53億5300万元（前年同期比61.2％増）
有関方面統計 ……関連統計
銷售旺季 ……繁忙期
持続上漲 ……依然上昇
歴史最高水平 ……過去最高を記録した
広東口岸進口 ……広東省の港湾から輸入した
外商直接投資項目 ……外資の投資プロジェクト
成為拉動外貿出口増長的重要力量 ……中国の輸出の伸びに大きく寄与した
深?口岸共出口手機 ……深セン港を経由して輸出された携帯電話は
受国外対手打圧 ……外資系メーカーの進出を受け
要努力獲取最優秀的人才和技術 ……人材、技術獲得に注力し
業績予告 ……事業報告
当前処于新一輪石化景気周期之中 ……石化産業は新たな成長段階にある
中国新批設立外商投資企業 ……中国に新規設立を認可した外資企業
翻了一番 ……倍増
継続快速増長 ……急成長を持続し
加速在中国市場的拡張歩伐 ……中国市場の進出拡大を早める
授権銷售汽車 ……自動車販売権を与える
標本兼治 ……トップから末端に至るまで管理し
全球紡織品出口配額取消的第一年
快速増長期 ……急成長期
保持高速的対外貿易増長 ……中国の対外貿易成長は今後も速いペースを保ち
在低档到高档的産品線上 ……低レベル製品から高レベル製品の生産において
出口的速度会下降 ……輸出ペースに鈍化がみられる
実現両年翻一翻 ……２年で倍増している
今年全年
（後）に続く。え？ばあさんネタ。あれ書くの、エネルギーが要るんだよ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国語] カテゴリの最新記事
-
中国人が見る山手線（百度知道から） 2011年05月28日
-
人生を悟る10歳の息子。肉と結婚とin北京 2011年04月04日 コメント(2)
-
中国語から日本語に訳すプロ（後） 2011年03月23日 コメント(3)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
コメント新着
カレンダー
みどり北京
北京に住んで15年以上。そんじょそこらの日記とワケ違うよ。http://blogs.yahoo.co.jp/yorinotorimidori （←こっちが本家）
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
