<cafe James>公式ブログ☆油井純一のﾘｱﾙﾗｲﾌ!ﾓﾀﾞﾝﾗｲﾌ!

「ONLY MY WORLD，WITHOUT YOU」

　　　　　　　　　　　　　Words by James

Only my world in which you are not present
Such a place cannot be found anywhere.

In such the world It sinks， appearing flickeringly.
Clouds are seen at a morning and the twilight.

Only the recollections currently aghast recorded
on the ambiguous whiteness
which is there A blunt sound was raised beyond memory.

If it does not notice，
it is the world of the dream till then which did not exist even if two persons took care.

If it does not notice，
it is the world of the dream till then which did not exist even if two persons took care.

The feeling called tenderness is easily.
Feeling called volitional love instead of a product carried out clearly

It does not become the bonds which maintain each other reliance.

An eye awakes in the middle of night.
It rises to the sea where the forgotten smell danced darkness and was covered by snow.
One smoke laughs at the non-power of language.

If it does not notice，
it is the world of the dream till then which did not exist even if two persons took care.

If it does not notice，
it is the world of the dream till then which did not exist even if two persons took care.

Only my world in which you are not present
Such a place cannot be found anywhere.
In such the world It sinks appearing flickeringly.

＊＊＊＊＊対訳＊＊＊＊＊＊

「君がいない世界」

君のいない僕だけの世界　そんなところはどこにもない
なのにそんな世界にゆらゆらと浮かびながら沈んでいく

朝と夕暮れに雲を見る　そこにある曖昧な白さに呆然として
記録されていた思い出だけが記憶の彼方で鈍い音を上げた

気がつかなければそれまでの二人
気を付けていても叶わなかった夢の世界

気がつかなければそれまでの二人
気を付けていても叶わなかった夢の世界

優しさと言う感情は脆くはっきりとした意志の産物ではなく
愛情と言う感情はお互いの信頼を保つ絆にはならない

夜の真ん中で目が覚めて忘れていた匂いが闇を舞い
雪に覆われた海に立ち上る一本の煙りが言葉の無力を笑う

気がつかなければそれまでの二人
気を付けていても存在しなかった夢の世界

気がつかなければそれまでの二人
気を付けていても存在しなかった夢の世界

君のいない僕だけの世界そんなところはどこにもない
そんな世界にゆらゆらと浮かびながら沈んでいく

2004 YJ Music International
All rights reserved. Unauthorized copying，reproduction，hiring，lending，pubric writing.

ジャンル別一覧