サッカー狂

< 新しい記事

新着記事一覧(全2046件)

過去の記事 >

Jul 1, 2005

独誌ベスト１１に俊輔！！

(6)

テーマ：海外サッカー全般(102)

カテゴリ： UEFA

　　　　アドリアーノ　ボルヘッティ

　　　　　　　　リケルメ
　中村俊輔　　　　　　　　　ロナウジーニョ

　　　　エメルソン　　　バラック

　　ルッシオ　コロッチーニ　フリードリッヒ

　　　　　　　　ジーダ

そういえば、このジーニャって選手。シーニャだったり、ナエルソンだったりする訳で、報道関係者には名前の統一をして貰いたいね。

あと、もう一つ気になるのは、ブラジルでの『Ｒ』の発音だね。これはラ行で日本語読みしがちだが、向こうではハ行になるんだよね。

そうすると、ロナウドはホナウド、ロビーニョはホビーニョ、ロナウジーニョはホナウジーニョ、ロッキ・ジュニオールはホッキ・ジュニオールとなるんだが、これが、マスコミは曖昧すぎる。何が曖昧かって言うと、一方でホビーニョと呼ぶくせに、一方ではロナウドと呼んだりする。違うくねぇ！！やたら、ロッキ・ジュニオールだけホッキになってるケースが多い。。何故、彼だけなんだろう？？

疑問です。。。

ちゃんと統一しろよ！！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Feb 10, 2006 01:22:03 AM
コメント(6) | コメントを書く

[UEFA] カテゴリの最新記事

■コメント

発音？？

Ｍｒ．し～さ～さん

僕は昔、沖縄系日系ﾌﾞﾗｼﾞﾙ人と仕事をしたことあります。
確か彼らの仲間にﾛﾅｳﾄﾞという人がいました。みな「ホナウド」と言っていた。なんだか違和感ありましたねー。

ちなみに彼らは英語とﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語と日本語を沖縄方言を使いこなし、自分たちで話す時（文句など)はﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語、僕と話す時は方言、日本語でうまく伝えきれない時に英語を話す変な人達でした。

あとﾌﾞﾗｼﾞﾙ人ってみな登録名を幼い頃からの名前をつけたりするし、結構愛着のある国民性かもしれないですね！ (Jul 1, 2005 05:57:21 PM)

返事を書く

Re:独誌ベスト１１に俊輔！！(07/01)

エアたふさん

海外選手の読み方って放送局や雑誌によってもけっこう違いますよね

フリットorグーリット
セードルフorシードルフ
スーケルorシュケル
ソルスキアorスールシャール　etc.

言語によって発音が違うからしょうがないと言えばそうなんですけどね（＾＾；

今一番知りたいのはオランダユース７番！！
クインシー・・・～～。。。？？？
(Jul 1, 2005 06:51:12 PM)

返事を書く

ホントですよね。

CHONKO さん

ホントに読み方はバラツキありますよね～。
専門誌でも違うし。
ウイイレとかでリネームする時に困るので統一して欲しいです（笑
実際は英語読みするか在籍国読み日本語訳読みするかの違いなんでしょうけど。。。 (Jul 1, 2005 08:15:12 PM)

返事を書く

Ｍｒ．し～さ～さんへ

Soccer　狂さん

沖縄系日系ﾌﾞﾗｼﾞﾙ人の方ですか！！
やっぱりホナウドって呼ぶんですね。

でも、ブラジル人の方って、愛称が呼び名の方が多いですよね！ジーコとかもそうですもんね。やっぱり、似たような名前が多すぎるからってのもあるんでしょうね。エメルソン・カルロス・サントス・アレックスとかサッカー界だけでも、沢山いるし（笑） (Jul 2, 2005 02:16:14 AM)

返事を書く

エアたふさんへ

Soccer　狂さん

クインシー知りたいですね！！マスコミにはきっちり向こうの発音で調べて欲しいですよね。やっぱり、名前を簡単にローマ字読みするから変に変わっちゃうんですよね～。 (Jul 2, 2005 02:19:28 AM)

返事を書く

CHONKOさんへ

Soccer　狂さん

各専門誌によってもまったく違いますよね（笑）
俺もウイイレでのリネームに四苦八苦です。。
やっぱり、一番いいのは現地読みだとは思うんですけど、今更ロナウドをホナウドとは呼びたくないですし、難しいとこです（笑） (Jul 2, 2005 02:25:15 AM)

返事を書く