サッカー狂

< 新しい記事

新着記事一覧(全2046件)

過去の記事 >

May 7, 2006

映画：SAW,ZERO

(4)

テーマ： DVD映画鑑賞(14936)

カテゴリ：映画・読書・ＴＶ

２も映画上映されたＳＡＷシリーズかなと思い込んで借りちまった。所がこれは邦題だけで、原題は、SAINT MARTYRS OF THE DAMNEDっていうんだよね。

ようするに、ＳＡＷシリーズとは全くの別物な訳。

こういう最悪な邦題をつけて、ＤＶＤを販売してるなんて、視聴者を侮辱してるとしか思えないな。というか、元々タイトルあるのに、わざわざ邦題なんてつける意味無いと思ってる俺としては、映画配給会社のやり方は正直、呆れるしかないね。

ただ、映画自体はそこそこだし、全く駄作というわけでもない。ただ、ＳＡＷシリーズとの関連性が印象づいてる状態で見ると、かなりやられた気分になったな＞＜

がっかりだよっ！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated May 7, 2006 09:51:31 PM
コメント(4) | コメントを書く

[映画・読書・ＴＶ] カテゴリの最新記事

■コメント

最悪邦題って

char1029 さん

結構ありますね～～。
これは大好きな映画なんですけど、
「ベッカムに恋して」なんて邦題で損しているって思います。
原題はBend it like Beckham（Beckhamのように曲げろ）でしたっけ？
いやBeckhamは別にどうでもいいんですが、
テーマが全然違うじゃんっていう話で。

で、SAWってホラーですよね・・・？ (May 7, 2006 10:08:17 PM)

返事を書く

char1029さんへ

Soccer　狂さん

ＳＡＷはサスペンスホラーというか、まぁ、心身の恐怖を描いた作品です。

邦題で損する映画の多いこと。。そんな事ならば初めからつけなきゃいいのにって思うんですよね。ベッカムに恋してもそうですよね～（笑） (May 8, 2006 12:14:49 AM)

返事を書く

日本の映画会社は

キリ1968 さん

アメリカンコメディなんかは売りにくいのではじめから未公開にするとかありますからね。新『ピンクパンサー』はクルーゾー警部に『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』のスティーヴ・マーティン、上司ドレフュス役にケヴィン・クラインで、ピーター・セラーズのときよりかなり面白いらしいですが。コメディは笑のつぼが違うのでわかりにくいというのもありますけどね。
日本の映画会社はホントに邦題のつけ方が下手ですからね。これはどうしようもないでしょう。斜陽になるわけですね。 (May 8, 2006 12:22:55 AM)

返事を書く

キリさんへ

Soccer　狂さん

そうなんですね～！！新『ピンクパンサー』は結構興味ありますね～＾＾面白そうです♪

やはり、邦題のつけ方、下手くそなんですね（笑）もう少し考えてもらいたいものです！ (May 8, 2006 12:51:02 AM)

返事を書く