2004年12月の記事
全31件 (31件中 1-31件目)
1
-
セー ボン マニ バドゥセヨ
大晦日の本日、昨日購入した勉強机、本棚がやってきた。論文を書くのに必要な資料、本を新しい本棚に移し勉強態勢バッチリ。W(＾O^)W うはは一人で悶々と悩んでいたおバカの私に日本語教室の風景というＨＰをお持ちのJoy先生(私のブックマークにあります）は「これから論文を書く若者のために」という本を読むように薦めてくれた。私の本棚の中で、埋もれていた本だ。「若者？若者がどこにいるーー？」とつきそらに言われた本。一度読んですっかり忘れてしまっていた本。やっぱり、本はきちんと背表紙が見えるように本棚に立てて並べておかないといけません。つん読！！ダメダメ。と普段とまったく変わりのない大晦日。１月１日は朝早くに江原道へ行く予定にしていたが２日に急用がはいったのでキャンセル。汽車の切符をすでに買っていたので、駅までキャンセルしに行ってきた。帰りのバスの運転手さん、ソウルであまり見かけない挨拶をする元気な運転手さんだった。最近は教育をし始めたのか、運転手さんもすこしずつ親切、かつ丁寧になってきつつあるようだが。乗客が乗って発車するときには「みなさん、つり革をはなさないでください。危ないですよ」と行ってから発車オーライ。 ← 古い？「今日は道路が込んでいて、みなさんを長い間お待たせしました。みなさーーん、セー ボン マニ バドゥセヨ」と大声で挨拶をしてくれる。 セ ヘ ボン（ボク） マニ バドゥセヨ（新しい 年 福 たくさん もらって下さい）韓国では年末、年始、このあいさつをする。陽暦のお正月と陰暦のお正月と２回するので、この言葉は合計４回使うことになる。そして乗客が降りるときには「健康ハセヨ」日本語では「健康でいてください＝お体にきをつけて」くらいかな？新しい乗客が乗ってくると「セー ボン マニ バドゥセヨ」乗客も「はい、ありがとう」私が降りるときにも「セーヘー ボン マニ バドゥセヨ」と大声で挨拶してくれた。うん、私も今まで韓国で福をたくさんもらったな。来年はもっと、福をもらわなきゃ。欲張りです。韓国でもらった福は、韓国に貢献して返していけるように2005年も高校生とバトルを繰り広げます。そしてなんとか修士論文を書き上げられるように 祈ります。 困ったときの神頼みです。みなさま、よいお年をお迎えください。健康で事故のない、幸せな2005年を祈ります。
December 31, 2004
コメント(14)
-
本棚、勉強机購入
来年１月、２月は家にこもって修論を書かなきゃいけない。しかし、どうやって書くのか、ほんと、困っている。とりあえず、資料、本は集めてみた。とりあえず・・・本棚は一つ持ってはいるが、入りきらなくて本をテーブルの上に積み上げている。私は部屋に勉強机を持ってない。家で勉強なんかしないからね。部屋の中のあちこちに勉強態勢に必要なものが散らばって・・・テーブルの上に本やら、資料を置いているので食べ物のしみが付いているぞ・・・勉強しないのではなくて、できないんだ。勉強する場所がないんだ。ということで、勉強態勢に突入するために勉強机と本棚を購入してみました。ちょっとバカ？何かをするときに、まず形から入っていく人形よりも内容から入っていく人があると思うけど、私は間違いなく形から作らないと入って行けない人のようです。そして、形ができると・・・終り。んなバカなことはないよねっ。明日やってくる、本棚と勉強机のために、掃除でもしてみるか。
December 30, 2004
コメント(4)
-
終業式
は明日。終業式には出なくてもよいので、今年の仕事は終り。終業式のあと、先生たちはジョグ（足でするバレーボール？、日本でもやっているかな？私は韓国へ来て初めてみたけど）の試合をやってから、お昼ごはんを学校がサービスするらしい。お昼ごはんが食べられるのはうれしいけど、寒いから、行かない。寝るぞ。明日から３月１日まで、２ヶ月の冬休みです。３月１日は独立記念日なので、いつも新学期は３月２日からなのです。冬休みは１月に少しだけ、高校で補習授業をやります。あとは論文書きにいそしまなければならないのだけど、さっぱり？全然イメージが湧かなくて。どうやって書くんだ？修論？冬休み中に書き上げてしまわないと、新学期が始まったら絶対に書けないから何がなんでもやらなきゃ。あああ、どうしよう・・・・・・・暗い年末、年始です。みなさま、よいお年を。
December 29, 2004
コメント(6)
-
バトルロワイアル？バトルロワイヤル？
期末試験中、インタビューを一人ずつしている間他の生徒には教室内でビデオを見せていた。クラスで見たいものを決めさせた（私が持っているビデオの中か、図書館にあるDVD）が、自習をしたクラスもあった。その中で「バトル・ロワイアル１、２」にはまってしまったクラスがでてきた。私はこの映画を見たこともないし、内容もよく知らなかった。日本語科が文化祭でバトル・ロワイアルを紹介しながら、色々なパフォーマンスをやったのでそのとき、はじめてこんな映画があったことをしった。期末試験が終わった後も、バトル・ロワイアルの続きが見たくて、見たくて仕方がなくて「自習の時間に見るから、ビデオを貸してください」と職員室まで頼みに来る生徒たち。自習の時間に勉強しないで、こんなビデオ見てたら、私が担任に叱られるから嫌だ！担任の許可をもらって来い！と言っておいたら、本当に担任に話して許可をもらってきた。今日全部見終わって、すっきりした生徒たち。深作欣二監督が亡くなったあと、長男の深作健太監督がバトル・ロワイアル２を引き継いで作ったとかアメリカでリメイクをタランティーノがするとか生徒たちはよーーく知っている。朝の７時半から夜の１１時まで学校で勉強しているのに、いつの間にそんな情報を仕入れているのだ？おっと、今日私が書きたかったことはこんなことではなくてｒｏｙａｌｅをカタカナで書いたら 私はロワイヤルと書くのに、映画の題名はロワイアルになっていること。バトル・ロワイヤルの方がバトル・ロワイアルよりもヒットする数は多いのに映画はロワイアル、なぜなんだ？
December 28, 2004
コメント(2)
-
日本語能力試験２級の結果＋ルミナリエ
本日、２時からインターネットで能力試験の結果が見られるらしい。 結果がわかったら、教えてね～と言っておいたらさすが韓国、パリパリ（早く）結果が見られた模様。お昼ごはんを食べて、職員室でくつろいでいると、日本語科２年生の男の子が職員室へやってきた。彼は２級を受けたのだ。もちろん日本へ行ったこともないし、学院へ通ったこともない。ただひたすら、一人で２級の勉強をした生徒。センセー、「何々を通じて」と「何々を通して」はどう違いますか？センセー、当て字ってどんな字のことですか？センセー、合いの手を入れるってどんなことですか？この文章はおかしくありませんか？（これは問題集が本当におかしかった）間髪をいれずに、さっと答えられる質問してくれよ～うっと答えに詰まって、しばし考えてから、お答えするようなことばかり聞いてきた生徒。３４８点。えらいなーーーー聴解は９６点ということは１問間違えただけ（普段私と日本語で話しても、全然問題ないからなー）超えらいなーーーーーー２年生で２級を受けたのは彼だけあとは１級（日本在住歴あり） ３級（１年生と同じ３級を受けたので２年生はかなり、プライドを傷つけられた模様）今日聞いた２年生の中で一番の高得点は３５９点。なのに１年生！！５時間目が終わって、１年生の日本語科、女の子が職員室へやってきた。センセー、合格しました。そりゃそうでしょ、点数は？３６６点でした。ぐぐぐ、２年生よりも高得点。２年生聞いたらショックだろうな～勉強するのは本人次第だから、教えるほうは誰でもあまり関係ないと思うのだが、今年の１年生を見ているとそうとも言えないなーーと思ってくる。担任が相方、すなわち日本語を教える先生なので、生徒はことのほか日本語を一生懸命やる。高校生には、やはり担任の影響が大きいなぁと最近よく思う。昨日、映画を見てから市庁へソウルルミナリエを見に行った。神戸のようにずらずらとルミナリエが続いているわけではなく、スポット、スポットにあるだけなのだが神戸のように人が多くないから、ゆっくりときれいな光を楽しめます。ポラロイドを首からぶらさげたおじさんがたくさんいて写真をとってあげますよ～と一生懸命声をかけていたがみなさんデジカメ、携帯を持っているので、おじさんたち暇暇。ソウル市庁の前には臨時のスケートリンクがあったし（ソウル市長が次期大統領に立候補するので、市民へのサービスの一環）街にはイルミネーションがそりゃきれいにピカピカしているし寒くて頭の中まで凍りそうですが、きれいなので一見の価値ありです。うちの前の川も凍っています。子供たちは川の上で氷を割ったり、靴でスケートを楽しんだりしています。
December 27, 2004
コメント(8)
-
映画「力道山」
「ハウルの動く城」か、はたまた「力道山」を見るか悩んで「力道山」を見ましたが、これがよかった。「私の頭の中の消しゴム」の数倍よかった。 ↑ はあまりに現実離れしていたし、心の中の葛藤なんてものは無く、ただ、ただ美しく仕上げていたので、ただ涙と鼻水を流しただけだったけどね。力道山はリアルタイムで見ていた私！！のイメージとはあまりに違った力道山が描かれていて、かなりショックではありました。私の中の力道山は「正義の味方」で「絶対に反則はしない」真のスポーツマンだったからね。＾＾それが、やくざとつながり、薬を飲み、それでも日本にプロレスというスポーツを持ってきた、自分が一番強いんだ！という執念を燃やし、最後にはチンビラに殺されてしまう・・・プロレスに日本人が夢中になったのには戦争で負けた巨人の国、アメリカをバッタバッタとやっつける「強い力道山」だったのか。なーるほど、そんな時代背景があったのね。力道山といえば、日本人なら誰でも知っている英雄だったのに、若くして死んだ後は、忘れられているんじゃないか？彼は日本に多大なる貢献をしているはずなのに。つきそらがメールを送ってきた。『「巨人、大鵬、玉子焼き」あれっ？なんで力道山がない？』 ↑ これは子供が好きなものという言葉ではやっていたような・・・力道山が無かったのは、力道山が日本人じゃなかったから。ということを発見した映画でもありました。力道山を演じたソルギョングはこの映画のために２０ｋｇ体重を増やし、映画が終わった今はまた、もとの体重に戻したそうです。前にみたソルギョングは「公共の敵」という映画の中で、とても悪い冴えない警察官を演じていましたが、同じ人とは思えない。さすが、俳優だ。日本語も上手でした。今までみた日本語を話した韓国人俳優の中で一番うまい。映画を見終わった後で偽ヨンが言った。「この映画を見て、日本の女の人はやっぱり静かでおとなしいと韓国人が思ったらどうしよーー！！」その通りだから、心配しなくてもいいですよね。
December 26, 2004
コメント(6)
-
バブルショー in リトルエンジェル芸術会館
クリスマスってことでクリスマスの特別公演バブルショーを見に行きました。リトルエンジェル芸術会館というところで１２月２３日～２５日までだけ行われる公演。インターネットでみたところによると大きなシャボン玉の中に人間が入っていたり色々な色のシャボン玉がステージの上を回っている！！きれい！！と勝手に一人で妄想を膨らませて行ったのだが・・・会場の名前はリトルエンジェル。うーーん、かわいい名前だね。偽ヨンが言った。「リトルエンジェル芸術会館は○○教会のだよ～」えっ？？なんかちょっと・・・・・予感。会場はオベラハウスのように、バルコニー席が３階までありイブニングドレスとタキシードが似合いそう、かなり豪華。ふんふん、いいじゃん。私の隣の席には子供を膝においたお母さん。前にも子供、後ろにも子供？？？えーーー、子供がいっぱい？？幼稚園の団体か？？まわりをぐるーーー全部子供連れの家族！！私たち、なぜにこんなところにいるの？？ショーが始まると、バブルの着ぐるみのお人形がふたりでてきた。みんな～～と幼稚園の子供に話しかける口調で話し始めた。「お母さんと一緒」が今から始まるのか？？ショーはカナダからやってきたバブルアーティストが色々なシャボン玉を作る。シャボン玉の中にシャボン玉を何個も入れたりシャボン玉がハート型になったりシャボン玉がテーブルの上でクルクル回ったりシャボン玉がふわふわ浮いているのを、何個にも分解させたりそりゃーきれいでした。でも、でも、隣でおかあさんと子供が「オンマー、これがいちばんきれいだねー」「うん、これがいちばんむじゅかちいーね」ずっと、赤ちゃんトークを繰り広げる。黙れ！＠＠と心の中で叫びながら我慢の１時間半子供用のショーだったようで途中でお子さまをステージの上に上げて、お子様がシャボン玉を作ったりおおきなシャボン玉の風船を客席に回させたりバブルアーティストがプレゼントをステージから客席に投げたりお子さまは大喜び！！ほしそらは・・・・・(-_-m)誰がこんなショーを予約したんだよっ。このバブルショーは、韓国人スタッフが企画をして、カナダバブルアーティストと世界中を回るそうだ。レーザー光線も客席によく回してお客様サービスは多かった。子供はレーザー光線を掴もうとみんな席に立ち上がって狂喜乱舞帰りにはお子さまにシャボン玉をサービスしていました。みんな、シャボン玉を作って、シャボン玉だらけ。無垢な子供じゃないひねくれた大人の私は、チッ！
December 25, 2004
コメント(2)
-
日本語能力試験３級の結果
日本語能力試験の点数が早や、わかったらしい。本来は２月ごろの発表だが、１月中旬ごろにはインターネット上で確認できるのは知っていた。しかし、１２月に結果を聞いたのは初めて。ほし：どうやって、結果がわかりましたか？生徒：センセー、お金を払ったらわかります。ほし：ドキッ！（先日のカンニング事件をなぜか連想してしまう）お金を払う？？？誰に？？生徒：３千ウォン（３百円）払ったら、わかります。生徒の日本語力では正確に聞きだすのは難しいがとにかく点数を先に知ることができるらしい。なんにでも裏技があるんやね。３千ウォン支払って、点数を聞いた生徒。３５２点。やっぱりねーーーーーすごーーーーーい３２０点以上は取ると思ったが、思った以上の高得点。日本語科１年生はほとんどの生徒が３級を受けた。３級のレベルは３００時間程度日本語を勉強し漢字 ３００字語彙 １５００語程度は勉強を終えた段階うちの生徒の場合は１６０時間（相方週３時間、私週２時間）しか、まだ日本語は勉強していない。本来なら４級受験（１５０時間学習）なのに相方が担任ということで生徒は日本語をそりゃ、一生懸命やる。１１月は３級の問題集を勉強した。私の顔を見ればセンセー、「たら、れば、と」は何が違いますか？センセー、「ようだ、そうだ、らしい」は何が違いますか？センセー、「頂戴する、いただく」は何が違いますか？１年生の質問じゃないだろう？君たち、２年生かい？みたいな質問ばかり。一生懸命やれば、１６０時間しか日本語の勉強をやっていなくても、こんな高得点が取れるのね～来年は２級を受ける？受けられるだろう。がんばってね～１年生
December 24, 2004
コメント(10)
-
弾力がありませんね
今日は高校の忘年会。私が所属するのは国際部という部署。外国人はみな、有無を言わせず国際部所属。国際部は外国との交流を担当する先生たちなので語学の先生、やはり英語科の先生が多い。ドイツ語、日本語（私の相方）の先生もいるけど。忘年会は６時からなので、仲良し中国人と相方の３人でエステに行って時間を潰すことにした。４時の予約に、走って駆けつけ「まずはお茶をどうぞ」と言われたのに「時間がありませんから」とすぐにベッドに横になる。エステの時間は１時間半。スイスからの輸入化粧品とやらを使い植物性のい～においのする化粧品でマッサージを何回したか？化粧品を塗ったり、タオルで取ったり、何回も忙しい。顔のマッサージもしながら上半身もオイルマッサージ顔のパックをしている間は足のマッサージまでしてくれた。気持ちいーーーーーーいしかし、マッサージをしてくれたエステシャンのお姉ちゃん。上半身をマッサージしてくれているとき「弾力がないですね」はっ？今なんと？貧しい乏しい韓国語能力のほしそらも反応しましたね。「弾力がないですか？弾力？」お姉ちゃんは、勝ち誇ったように「はい、弾力がないですよ」そんなこと、年寄りの客にいう言葉か？思ったことをなんでも口に出すストレートな性格を褒めるべきが、サービス業としての心がけを諭すべきか。１時間半、いーーいにおいをかぎながら爆睡してしまいました。終わってから鏡を見たらあらっ、気のせいか、顔の色が 白くなっているわよん それに、しわも薄くなったような ← 気のせい、希望的観測？お姉さんに「１週間に１度来て、マッサージをすると効果があります」と言われたが、そりゃそうだろっ。これだけいっぱい塗ったらなんか効果はあるでしょ！お値段は６万ウォン（６千円）コースの名前はビタミン何とかかんとか～これって高い？安い？相方はオープンの時に半額の１０回チケットを買っている。 １時間半のエステをしてもらって、終わってから、化粧をしてたらもう６時です。忘年会の会場へは、３人そろって遅刻。忘年会は、テーブルクロスがテーブルにかかっているような素敵なレストラン。広くて静かなレストランでたらふくいただきました。しかし、ここは韓国。レストランの中を子供が３人、走り回っていましたが、親は注意もしない。普段なら、子供をにらみつけてやるか、足でもひっかけて転がしてやるところだが、職場の人の目があるので、心の中でののしるだけで、勘弁してやったけど。エステとおいしい食事で、久々に気持ちよーーく過ごせました。明日の朝起きたら、弾力がありますかね。
December 23, 2004
コメント(4)
-
クリスマスイブは友達と朝ごはんを食べます
１週間のうれしい期末試験休みも終わり今日から平常運転。残念成績を出した後の授業は、大変です。成績で脅して勉強させることができないので・・・でも、日本語で話すことを楽しみにしている生徒もいるので、今日はかるく｢クリスマスイブ」について話させた。（日本語は第３外国語のクラスだから動詞を使いながら、四苦八苦）生徒１： 金曜日の授業が終わって、○○へスキーに行きます。家族と一緒に行きます。金曜日から日曜日までスキーをします。生徒２： 母と父と弟とミョンドンへ映画を見に行きます。一緒に晩御飯を食べます。生徒３： 教会へ行きます。歌ったり踊ったりします。みんななかなか楽しそうなクリスマスイブですね～しかし、あほ生徒になるとあほ１： 友達と朝ご飯を食べます。ほしそら：へっ？？イブに友達と 朝 ごはんを食べますか？いいですね～ 朝 ですか？あほ１： 朝 ごはん？えっ？？えーーと？モヤ？あっ、晩ごはん＾＾あほ２：サンタクロースを会いにオーストラリアへ行きます。ほしそら：サンタクロースを 会いにどこへ行きますか？あほ２：サンタクロースを、あっ？サンタクロース に 会いにフィンランドへ行きます。へへへほしそら：ウワァ～ サンタクロースはフィンランドにいますか？あほ３：センセー プレジェントをあげます。あほ４：サンタクロースは私にプレジェントをあげますよ～あほ５：センセー プレジェント、プレジェントほしそら：みんな、幼稚園ですね～ヤレヤレ韓国はクリスマスが祝日なので、イブもかなり楽しみにしている模様。普段は１０時まで学校で自習をするが、イブの日は６時間目が終わると家に帰れるらしい 。（上のような日本語で真実はどこまで私に伝えることができるかはかなり疑問）明日も零下８度だそうです。水道が凍るから寝る前には、水道の水を出してから寝るように、本日も大家からのお達しあり。ブルッ さむっ ！
December 22, 2004
コメント(6)
-
Merry Christmas 母からのカード
今週末はクリスマスクリスマスカードを書かなきゃ・・・・と思いながら、書かなかった。お正月のカードは絶対に書こうと思いながら・・・とりあえずカードは買ったが、まだ、机の上に転がっている。私が初めて韓国に来た頃はPCなんてものは持ってなかったからまめに手紙を書いたなぁ～クリスマスカードもお正月のカードも送ったなぁ～カードを選ぶのも楽しかった。指折り数えれば韓国にきて迎える７回目のクリスマス！！うっげーーいつの間に？？いつの間にやら手紙の替わりに、PCの簡単なメールを友達に送りつけお正月にも年賀状はメールで送りつけ簡単に済ませてきた。しかし、この７年間母は、クリスマス＋お正月、誕生日に必ずカードを送ってくれた。今日も寒くて寒くて涙を流しながら帰ってきたらメールボックスにきれいな母からの手紙があった。クリスマスには母は寺子屋教室に通う子供のごとくすべて英語でクリスマスカードを書くことを慣わしとしている。ほとんど、つきそら関連のカナダ人、アメリカ人あてに書くので、英語しか選択肢がないのだ。その流れで私にもすべて英語のクリスマスカードを毎年送ってくるのだ。初めの頃は、スペルミスをしたり、消したり、苦労の後が伺えたが、最近はスラスラと書いてくる。（短い文章だからね）しかし、最後の名前が・・・自分はファーストネームを書き、父の名前はファミリーネームだよっいくらカナダ人たちが父をファミリーネームで「Takenouchiさあん」と呼ぶからといって娘にまで父親のファミリーネームを書かなくてもよいだろっ、母よ。 Masako and Takenouchi だって
December 21, 2004
コメント(4)
-
今年一番の寒さ
期末試験中なので、学校は休み。一日中、オンドルの部屋の中でゴロゴロ。論文の準備を少しだけ・・・夜、テジカルビを食べに行ったが寒い、寒い、寒い、涙、涙、涙あまりの寒さで涙が出てくる。本当です。明日は零下７度だと、今天気予報が言いました。外出するときは、帽子が必需品になってきた。あまりの寒さで心臓麻痺を起こすかも！！と真剣に思いました。こんなに寒くて涙がでたのは、初めてじゃないか？
December 20, 2004
コメント(4)
-
教会で説教を聴く
↑ 説教は聴いたけど、理解はできなかったの巻き大学院の英語の教授が、韓国語ができないほしそらのために韓国語の勉強のために教会へ招待？してくれた。拉致？された。教会は９時からプロテスタントだから、でかいビルの４階にある。２千人がお祈りができるらしい会場（何と呼ぶんでしょう？）一番まえには大きなスクリーンが２枚テレビが各柱に設置されてあり、テレビカメラマンがちゃんといるではないか！賛美歌から始まったが、賛美歌の時は、賛美歌隊をカメラマンが写しスクリーンとテレビには賛美歌隊が映っている。牧師様の説教が始まると牧師様へカメラは動き会場のテレビに牧師さまの顔、顔、顔牧師様は二人も登場。牧師様の話の途中で賛美歌は５曲ぐらいは歌ったぞ。牧師様が何章の何番とか何番の賛美歌とかいうが、そんな数字はまるっきりばかほしそらにはわからない。横にいる教授が、私の分まで聖書を用意してきていて一生懸命ページをめくって、指差してくれる。お祈りって忙しいんですね。あとで会場を見学させていただいたが幼稚園が楽しく遊ぶ部屋小学生の勉強する部屋中学生の勉強する部屋と親がお祈りをしている間の子供ケアーも充分。食堂もあった。とにかく広い。人間が多い。そしてテープをプレゼントされた。テープをいただいた。「私には韓国語はわかりませんから、こんなテープをいただいても仕方ないから、結構です」と丁寧におことわりしたつもりだが「いいえ、このテープにはいい言葉だけがありますから、何回も何回もこのテープを聴くと、いい言葉の韓国語の聞き取り練習になりますから、家で聞きなさい」と言われ、いただいて帰った。韓国語の練習のために、主を利用する私はどうなるんでしょうか？
December 19, 2004
コメント(4)
-
楽天忘年会
ソウルに来てから、色々なことがあったひゃんみさんが、楽天で日記を書いているソウル在住者に声をかけてくれての忘年会。韓国に来て７年目だというのに今まで体験したことのなかったことを色々体験させてくれた。たとえばインサ洞。私が行くインサ洞とは違う道を歩いたしＧＴＫＹさんが連れて行ってくれたテント屋台でお好み焼きも食べれたし（かつおが上で踊っています）モジュというマッコリに漢方剤？がはいったあまーーーいお酒もいただけたし私が前に働いた学院で現在働いているウユコさんとも、お会いすることができたし色々新しい経験がありました。一緒にいった偽ヨンが帰りにGTKYさんのように、韓国で長い間働いて苦労した人がいるから、ほしそらも若い女の子たちも、今、楽に生活できるんだよ・・・先輩のおかげだよ～そうです、その通り。私が来る少し前まで（1990年半ば頃まで）は、バスや地下鉄の中で日本語は話せなかったと聞いたことがあるし高校の相方先生が大学生の時には、日本語を専攻している学生は、デモのとき前に出してもらえなかった（前に出られるのは名誉なこと？）し地下鉄の中で日本語の勉強するときには隠して、したそうです。色々な出会いがあれば、それだけ色々な考えができて私の頭の中の消しゴムが活躍する場面も少なくなるのでよろしいようです。こんな機会を与えてくれた楽天さん、ひゃんみさんに感謝。
December 18, 2004
コメント(4)
-
大学院の終講パーティ
大学院の終講パーティこれで今年は大学院が終わった。終講パーティってこんな日本語は無いけど日本語でなんと表現すればいいのかわからないのでちなみに学期初めに行うのは開講パーティ（韓国語を直訳したもの）年末調整が近づいているので授業料を支払った領収証をもらおうと教務課へ行ったのだがそんな領収証は機械で自分で出すらしい。図書館の１階にあると言われ図書館へしかし、その自動証明書支払機は全然反応しない！！通りがかりの学生に聞いてみると「あ、故障ですね」うん、もう、「もう一台学生会館の１階にありますよ」と教えてくれたので、学生会館へそこにある機械には張り紙が『証明書は学生サービスセンターへ』何の役にも立たない自動証明書支払機。あきらめて終講パーティの会場の食堂へ。今日のメニューは「きのこすき焼き」たらふく、きのこと牛肉をいただきました。２次会はカラオケ私はうるさいカラオケが嫌い。本当は音痴だからカラオケが嫌い？こうして着々と2004年が過ぎていきます。
December 17, 2004
コメント(0)
-
パプリカ
昨日の全州、扶余旅行でお土産にいただいた赤と黄色のパプリカ。取れたてパプリカなので、新鮮。でも色があまりにも鮮やかなので偽物、プラスティックのサンプルかとも思ってしまう。早速、サラダにしていただきました。普段料理をしない我が家の冷蔵庫にあるものは大根１本（買ったのは先先週？でも、まだまだ新鮮）白菜（大家のアジュンマがくれたもの）大根と赤色パプリカのサラダ。ごまかけ。昨日の農園では角切りで食べて、歯ざわりがよかったので少し太めに切ってみた。パプリカはあまーーーーい。バリバリ食べられます。赤色パプリカは一番カルシウムが多いと聞いたのでますますおいしく感じられます。止まらなくなって、黄色のパプリカも切ってみた。黄色のパプリカの方が味が薄いような気がする。甘みの無い大根と、甘いパプリカ。パリパリ、シャキシャキ、体の中がきれいになったような気がする、この単純さ。韓国で生の野菜といえば、肉を包んで食べるサンチュ、きゅうりとニンジンくらいしかないから久々に生野菜をバリバリ食べれて大満足。お土産までくれて、本当に親切な無料旅行です。
December 16, 2004
コメント(2)
-
全州、扶余日帰り全額無料旅行
１０月１日から１２月１５日まで日本人を対象にした韓国農水産物流公社主催のお昼ごはん付きの日帰り無料旅行に最終日の今日、参加することができました。このツァーのことはひゃんみさんが教えてくれたもの。無料ということで初めに参加した日本人は疑心暗鬼？無料だから、どこかで無理やり、変な買い物をさせられるんじゃないか？無料だから、宗教の勧誘を受けるんじゃないか？無料だから、どこかへバスごと拉致されるんじゃないか？と心配のあまり、みんな無言、恐々参加で始まったツァーだったそうです。この企画の目的は韓国産のパプリカを日本に輸出していますが、もっと日本人にパプリカを食べてもらおう！という趣旨だそうです。私は楽天で知り合ったKazahanaさん、大学院の上代文学の教授を誘って参加。教授は上代文学だから、百済時代に興味があり授業中に何度も百済滅亡の話しをしてくれた。百済が新羅、唐の連合軍に追い詰められて白馬江に３千人の女の人が身を投げた話しも何度も聞いた。８時に光化門を小型バスで出発。参加者は１４人途中、休憩所で１度トイレ休憩をして１１時半ごろパプリカ農園到着工場内でパプリカの箱詰め作業を見学してパプリカ試食ゴマだれで赤、黄色、オレンジ色のパプリカをいただきました。パプリカの色によって、栄養分も違うそうで味も微妙に違いました。カルシウムは赤色パプリカに、一番たくさん含まれているそうです。今まで赤色パプリカも黄色パプリカも一緒にして食べていたので、微妙な味違いなんて知らなかった。前菜にパプリカを食した後はメインの全州ビビンパップこれはご飯の上に山菜を置かずご飯の周りに９種類の山菜を並べていました。食後は近くにある伝統工芸品の展示場見学酒の博物館見学お酒の試飲もあり、全州名物のイガン酒（梨としょうがが入ったお酒）の小瓶を父親と偽ヨンさまのお土産に買いました。陶器で作られたお酒のビンがとてもきれいです。かなりの人がここでお酒を購入した模様。２時ごろ全州を出発し、扶余へ行くまでの間はバスの中で爆睡。３時ごろ扶余到着。白馬江を５分間船に乗って、落花岩到着香蘭寺の裏に、1杯飲むと３歳 若返る という言い伝えがある湧き水がある。ひしゃくにすくって、とりあえず３杯！！９歳若返り！！！むふふと思ったが、ひしゃくがでかい。一杯も飲みきれず、捨ててしまった。若返りは難しいことよ。Kazahanaさんは、「とりあえず、１０杯飲もう」と意気込んでいたが、同じく１杯も飲めず、敗退。ちなみに、この若返りの水の言い伝えは教授によると子供を欲しがっていたおじいさんとおばあさんがいました。おじいさんは子供を授かるために、若くなろうとこの水を飲みにきました。１杯飲むと３歳若返るので、欲を出したおじいさんは、どんどん飲み続けました。おじいさんが帰ってこないので、おばあさんはおじいさんを探しにきました。湧き水のそばには赤ん坊がいたそうです。笑える話ですね。日本でも似たような話しを聞いたような記憶が・・・その後、百済滅亡の時、３千人の女の人が身を投げたという落花岩まで上りました。上から白馬江を見ると、想像していたよりも川の水が浅い崖が思ったほど高くない３千人が飛び込んだとしても、果たして何人が本当に死んだのかと疑問がふつふつと湧いてきました。教授に聞いてみると実はこの話しは言い伝えであり実際に、資料として残っているわけではないどこまでが事実かは、さだかではないのだそうです。納得。言い伝え説。この頃から雨が降り出し５時ごろ扶余出発高速を軽快に走ってソウル近辺まで帰ってきたところやぱり渋滞全然進まない本来はミョンドンで解散だったが急遽、高速を降りて、最寄のヤンジェ駅で解散となりました。この後、教授、Kazahanaさん、ツァーで知り合いになったまさ子さん、（５３歳、１年半の語学留学を終えて、今年末めでたく日本に帰られる）４人でトクト（竹島）マグロの店へ行き楽しくおいしくマグロをいただくはずでしたが怒り心頭に達し ← Kazahanaさん、日記にアップして下さい１１時過ぎに家に帰りました。教授が奢ってくださいましたが、店の対応に納得できず大声を出して店で喧嘩をしたらすっきりしたのにな・・・教授には「もう、喧嘩した、した」と言われましたが・・・あーーあ、疲れた。でも、色々新しい発見あり、新しい出会いがありとーーーても楽しい無料日帰り旅行でした。来年もまた、同じ企画をするそうですので参加してみてください。
December 15, 2004
コメント(6)
-
１週間の休み
明日からうれしーーーーーい期末試験生徒たちには、つらーーーーーーい期末試験外国人には試験監督なし。筆記試験は無いからね、私たち。１週間休めるので、昨日と今日、二日続けて残業をしてしまった。別に１週間休むからといって、残業をする必要はないのだがそこは小心者の日本語教師。期末試験明けには少し違うことをやってみようと小物作りに時間がかかってしまった。期末試験が終わると生徒は本格的に、全面的に、日本語の勉強をしなくなる。今までは授業中にサボると「マイナスするぞ」と脅すことができたのだがもう成績は提出済みなので、成績で脅すことは無理。今年はあと１時間しか日本語の授業の無いクラスもあるしあと３時間も！！ある（日本語科、２年生Ｂクラス、別名アホクラス）もあるし今年最後の授業を気持ちよく終わらせたい。ってはさみ、のり、色紙を握って肩が凝った。ヤレヤレ
December 14, 2004
コメント(0)
-
中国は嫌いです・・・その後
生徒へのインタビューも終わり平常運転。今日は日本語科２年生の授業が２時間ある。日本語科は１クラスしかないが、会話の授業は半分ずつ、Ａ，Ｂクラスに分けてしている。今日は落書きの話しをしようと、鼻息荒く教室へ。Ｂクラスからほし：今日はみんなに話があります。 中国語の会話の教室に「中国は嫌いです」の落書きがありました。中国語のメイリーン先生は日本語が読めますね？あほ１：「きらい」がナンだ？？（大声で）← がっくしあほ２：先生、私たちは「嫌い」の漢字がかけません。←自慢するな！生徒３：先生、中国語の会話のクラスは中国語科も使っています。ほし：私が日本語科の生徒が書いたと言いましたか？ 話しを聞きましょう。こんな落書きを見たメイリーン先生の気持ちはどうですか？生徒４：先生、「中国は嫌いです」がいいですか？ 「中国が嫌いです」 「が」ですね？生徒、大騒ぎ。。。。。ほし：外国人に対するエチケット、マナー、礼儀を考えましょう。あほ３：マナーがナンだ？実はメイリーン先生は、Ｂクラスのあほ生徒が書いたと決め付けた。（私は、２年生全員が日本語が書けるんだから、と日本語科を擁護しました）こりゃ、このクラスの生徒には書けないわ。そんな高度な日本語。みんな必死に弁解していた。自分たちには「嫌い」の漢字が書けないことを。私が言いたかったこと・・・・伝わったのかしら？アホ生徒たちに？？Ａクラスの反応は生徒１：先生、私たちはメイリーン先生が日本語が読めることを知っています。だから、私たちは書きません。生徒２：先生、電子辞書をさがしったら（探すのテ形が？）きらいの漢字があります。電子辞書をさがしって他のクラスが書きました。必死に弁解。私まだ、日本語科が書いただろ？とほえてなかったのに吼える前に、思わぬ反応にへなへな。中国語の会話のクラスに落書きの字を再び確認に行ったら「嫌い」の漢字間違えてる。間違えている、というよりも最後の部分が書けてない。そして中国語の会話がその後あったＢクラス（嫌疑をかけられていたクラス）あほ生徒１は消しゴムで消してあげようとしたそうです。でもマジックだから消えなくて、苦労したそうです。ほし：みんな、心の中で思うのは自由ですよね？ 私は韓国ガ嫌いです。生徒：ギャー、だめでーーーす。 思うのもだめでーーーーす。
December 13, 2004
コメント(8)
-
成績奨学金ゲット
日曜日の夜、遅くソウルに着いた。今日はそれほど寒くないみたい。疲れたので、早く寝ようと思いながらメールチェックだけしようとメールを見ていると文字化けしているメールが来ている。面倒くさいから削除しようかと思ったけどちょいとクリックしてみたら大学院の事務方の先生からのメール成績奨学金をあげるから明日までに銀行の口座番号を知らせなさいえええ？？今頃？？？奨学金の話し？メールを送ったのは土曜日締め切りは月曜日もしかして、今日の夜メールチェックしなかったら明日の夜までできなかった・・・・はずもうちょっと余裕を持って知らせてほしいなぁ～とりあえずいいお知らせだから、うれしいけど・・・がんばった甲斐があったというもんです。こういう形で表されると うはは
December 12, 2004
コメント(6)
-
４３０人インタビュー試験終了
土曜日は１時間授業。１０時４０分から１１時３０分まで。最後のインタビュー試験が終わりました。今日は日本語科２年生。最後は３人しか残っていなかったから、３０分で終わる予定だったのにホンスンギ しゃべりすぎ・・・・ガールフレンドと別れた話や（これはガールフレンドに何をしてあげたいですか？）の質問から始まり結婚して子どもができたら子どもに何をさせたいですか？の質問には自分は子どもの時からロックがしたかったのに両親がさせてくれなかったので自分は子どもに、小学生の時からロックをさせたいとかロック関連の話が止まらない・・・・子どもの時からロックをやっていたら自分もソーテージ（現在アメリカ在住）のようになっていた？？？とか３人でたっぷり５０分かかってしまった・・・・今日はこれから江原道にある原州というところに行ってきます。「彼女にふられて落ち込んでいる３０代の男を慰める会？」をすることになって、忘年会を兼ねて久しぶりの友達に会ってきます。
December 11, 2004
コメント(4)
-
負け犬の次はオニババ
「オニババ化する女たち」（光文社新書）という本があるらしい。著者は津田塾大教授の三砂ちづるさん（４６）、女性の健康や途上国の保健を専門分野とする研究者だそうだ。数年前に「負け犬の遠吠え」という本があったが私はこの本を負け犬組みとして楽しく読んだ。負け犬組みだから、楽しく読めた？ただ、独身、子なしはあてはまっているがブランド物をもっている！！というポイントははずしていた。「オニババ化する女たち」によると、オニババとは「日本の昔話に出てくるオニババは、社会の中で適切な役割を与えられない独身の更年期女性が、エネルギーの行き場を求めて若い男を襲うという話だったのではないか」私もオニババですかねぇ
December 10, 2004
コメント(2)
-
中国は嫌いです
会話の試験続行中。いつもは冷凍庫の中のような廊下で凍えているが中国語の授業が無いときには、中国語の会話の教室を使わせてもらうようにした。生徒が教室から教室へ移動すると、前の教室の韓国人の先生に迷惑がかかるので、我慢していたが、もう我慢の限界。インタビューをしているときにふと、壁の落書きが目にはいった。中国は嫌いですとマジックペンで落書きをしているではないか！！！教室の壁に落書きは多いしかし、韓国語の落書きには私は反応できない。今日は日本語だったので、目が反応してしまったのだ。なんでわざわざこんな落書きをするの、君たち。中国語を勉強しているのは、中国語科の生徒と日本語科の生徒。日本語科は第３外国語として中国語を勉強しなければならない。この落書きは日本語科の生徒だろう・・・たぶん・・・涙中国語の会話の先生は、私の仲良し。つまり日本語ができる中国人。日本語が読めることを知っていながら、こんな落書きしたのかよ？たぶん高句麗問題でこんな落書きをしたのだろう。ひどいことするね。傷ついたわ、私。授業中に話しをしなきゃ。きっと、怒り狂うほしそら先生になるんだろうな。
December 9, 2004
コメント(6)
-
1時間半も待たせるなよ～
今日は大学院の論文発表の日。開始時間は５時。高校の授業を終えて、後片付けをし学校からのサービスの残業食のカルビタンを５分でかき込み餅をひとかけら手に持って、地下鉄の駅までダッシュ。地下鉄を降りて大学院までダッシュ・・・・・したのに、教授たちは来ない。勘違いをされたそうで６時にいらっしゃるという。結局教授たちが来たのは、６時半。１時間半も待たされるんだったらカルビタン全部食べたかった～餅ももっと食べたかった～１時間半待たされても、何も言えずにひたすら待つ生徒先生様がえらーーーい韓国ならでは。そして発表に使った教室は寒い。寒いぞーみんなコートを着て丸くなり発表者もコートを着て発表している。しかし、教授たちはなぜか、コートを着ていない？？？えらい教授様の前でコートを着たまま発表するなんてマナー違反だと思うんですが。かなり、奇異な光景です。韓国では教室でコートを脱がない人を結構みかけるので室内でコートを脱ぐという習慣がないのかな？論文発表をした先輩たち、かなり厳しい指摘をされてた様子。私も来年が怖い。ブルッ。
December 8, 2004
コメント(4)
-
ソウルの高校生の日曜日
「日本語は第３外国語」の生徒にしているインタビュー試験の最後に彼らの「日曜日」の話をさせている。私は日曜日、９時に起きます。９時半から１０時まで顔と髪を洗います。１０時から１１時まで家族と朝ごはんを食べます。 のように「ます形」を使って習慣的な話しをしてもよろしい。私は日曜日１１時に起きました。１１時から１２時まで、母と、家の前でバトミントンをしました。のように実際の日曜日を話してもよろしい。ということにして、話しをさせているのだが、驚いたことがある。高校２年生だが、すでに大学受験を視野に入れて、受験勉強に精を出しているのは重々ご存知だよ。しかし、やっぱり、私には驚きの彼らの日曜日。１時から８時まで塾で数学と科学を勉強し９時から１２時まで塾で韓国語を勉強するなどという塾のはしごをやっている生徒がかなりいるのだ。一人二人ではないので、驚いたのだ。塾のはしごなんて初めて知りました。夜の１０時から１２時まで、日曜日の夜なのに塾へいく生徒もいる。塾へ行かない生徒は、図書館や読書室（自習が目的の所）で１時から６時ごろまで過ごす。いやいや、勉強する。学校に来て、学校の図書室や教室で勉強する生徒も多い。月曜日から金曜日まで朝の８時から夜の１０時まで学校で勉強しているのに、日曜日まで自主的に来るのか？？（理解不能）お昼ごはん、晩ご飯は家族と時間が合わないから一人で食べる生徒の多いこと。ほしそら「誰と昼ごはんを食べますか？」「だれ」「と」の確認のため質問している。「一人で食べます」とか「弟と食べます」とか両親と一緒に食べない生徒が多い。不思議？？？親はどこに行った？何をしてる？しかし、日本にあるかぎっ子のイメージではない。奴らは塾へ友達と一緒に行き、友達と一緒に昼ごはん、晩ご飯を食べ、少しの時間の隙間を見つけ、サッカーをし、バスケットをし、動物のように動き回っているのだ。塾の合間にカラオケに行っている女の子もいた。勉強が奴らのストレス発散法だと思えば、すべて納得するんだけど・・・どうしてそんなに勉強できるんですか？
December 7, 2004
コメント(8)
-
韓国はせまくありません。広いです。
会話の試験も今週廊下で凍えれば終わる。今朝は今年一番の冷え込みとかで、零下１．２度だった。零下。月曜日は1時間目から7時間目までぶっ続けで授業がある過酷な日。冷凍庫の中でがんばりました。先週寒さ対策として、座布団を買い、ショールを足に巻き、コートを着て、それでも寒いっ！！ちゅうねん。と会話の試験を続けているのだが生徒の珍答で時々温まったり、もっと凍ったり。２学期に勉強したことをとりあえずチェック２学期といっても、第３外国語の生徒は週に１時間しか授業がない。ひどいクラスは６時間しか授業をしてない？？ほんと、何してたんだ？行事が目白押しだったのよね、幸か不幸か、君たち。ほし：（時計を指しながら）何時ですか？生徒：よんじご飯です。ほし：（またかよ～）よ時何分ですか？生徒：よんじご飯です。ニコニコ（自信満々）そうだよね、朝ごはん、昼ごはん、晩ご飯を一生懸命覚えたんだよね～。イ形容詞も２学期に入ってから勉強したので、チェックほしそら：韓国は広いですか？生徒：はい、広いです。私は否定形を言わせたかったのだ。ひろくありません。← 正解ひろいではありません。← ナ形容詞、いわゆる形容動詞との区別をチェックするために。（意地悪なラテン語の老教師の試験ですよね。ナチュラルアプローチ信望者からは批判をあびるな～）質問を変えた。韓国はせまいだろっ。ほし：韓国はせまいですか？生徒：いいえ、せまくありません。ひろいです。ほし：ああ、韓国は広いですか？中国は広いですか？生徒：いいえ、中国はひろくありません。せまいです。ほし：日本はせまいですか？生徒：いいえ、せまくありません。ひろいです。ほし：いいえ、日本はひろくありません。狭いです。生徒：あああ、先生のくにです。（非難の目）どういう論理だ？自分の国に自負心を持つこと、すなわち、実際は狭いのに広いということ？ちなみに「韓国は広くありません。せまいです」と答える生徒ももちろんいます。授業中に練習したときには広い、狭い、がどんな基準か？とボソボソ言っていた生徒もいた。君たち賢いね。授業中に練習したときに、ほとんどの生徒の意見が一致していた国はアメリカ ・・・・・インタビューの最後には動詞を使って、「日曜日」の話をさせている。生徒：（まず、第一声）わたしは１０時に行きます。ほし：えっ？どこへ行きますか？生徒：私は１０時に行きます。いきます？？いきます？？あああ、起きます。 私は１０時半におとといと朝ごはんを食べます。ほし：えっ？おとといと朝ごはんを食べますか？生徒：はい、おとといとごはんと キムチと ・・ クウウウ 食べます。 私は１１時に父とあさら（お皿）をあらいます。ほし：お父さんとお皿を洗いますか？生徒：はい、父とお皿を洗います。ほし：お母さんは？生徒：お母さん？おかあさん？？おかあさん。あああ、マッター。お母さんと洗います。こんな調子で本を飲んだり、バスを飲んだり、テレビを見ながら音楽を聞いたり・・・色々珍しいことをしているそうです。上手な生徒は、「９時に、テレビを見ながら家族と一緒に朝ごはんを食べました」とか「友達と地下鉄に乗ってCOEX MOLEへ映画を見に行きました」などという文章を間違えずに、スラスラと朝から晩までの話しをしてくれる。これは相方が文法の時間でみっちり教え込んでいるので、私がさわっていなくても言えるのだ。この程度なら韓国人であれば、結構簡単に言える。はず！明日も珍答名答お待ちしております。学生諸君。
December 6, 2004
コメント(4)
-
約束はどんなときなら破ってもいい？
今日は教会に行って、牧師さまのためになるお話を聞きにいくはずだった。教会に行くのは、私が望んだことではなくて、何故かそういうことになってしまったので行かざるを得なかったのだが。だが、今朝起きたら外はまだ暗い。（７時起き）なんだか、頭が痛くて、喉がいたいような気がする。早起きをしたくないだけかも・・・日曜日くらいはゆっくり寝たいし・・・今までの私なら、約束をしたのだから！！と、体に鞭打ち起きたものだ。しかし、私のしたこと。教会に一緒に行く約束をしていた教授に電話をした。「先生、私は頭が痛くて、喉も痛いので今日は教会へ行けません」一度した約束は少々のことでは破ってはいけないと、今までは思っていた。でも、最近は約束をそれほど固く守らなければ！！という気持ちが少なくなってきている。心のおもむくままに、生きていくほうが気楽だし・・・ってこういう考え方は世界のスタンダードではない？韓国ではスタンダードなんだけど・・・教授に電話したら教授の子供たちが私に会えることを楽しみにしていたらしく、電話に出たがった。子供８歳「もしもし、おはようございます。来週は来ますか？」ほしそら「来週はウォンジュに行くので行けません」子供６歳「頭が痛いですか？来週は来ますか？いつ来ますか？」かわいーーーい、子供たち。子供の話す韓国語はすべてわかる。６歳と８歳の子供。ということは６歳、８歳の子供のレベルの韓国語を私も話しているということですわね。 がっくし （涙）ということで２度寝を思う存分して、今度は腰がいたい。たっぷり寝たおかげで、喉の痛みはないようです。よかった。
December 5, 2004
コメント(6)
-
模様替え、クリスマスです
今日のソウルは久しぶりの雨。少し暖かい気がする。いつもより遅く学校へ行ったからかな？普段は１時間目（８：４０から）から授業が始まるので７時に起きるが土曜日は３時間目（１０：４０から）しか授業がないので、９時に起きる。不便なのは、８時を過ぎるとテレビに今の気温が出なくなること。現在の気温を確認しないと、着る洋服が決められない。部屋はオンドルを入れっぱなしなので、ずっと２３度を保っている。だから、土曜日はどのくらい寒いのか、わからないまま服を着ていく。気温を確認しなくても寒いのは寒いんだから、防寒対策をしてりゃいいんだけど。てきとーにセーターを着て学校に行った。日本にいるときには職場にセーターを着ていくことはなかったほしそら。（たぶん、私の記憶が正しければですけど）仕事の時には仕事用の洋服を着て、適度な緊張感を自分に課していた。しかし、韓国に来てからは「郷に入れば郷に従え」とばかりに、家でのくつろぎスタイルのまま、お茶の間スタイルで職場にいくようになった今日この頃。これは年を取ったせいか、環境のせいかは定かではないけど・・・今週末には今年最後の大学院のレポートをひとつ書かなければならない。文献を読むほどでもないので、ネットで少し資料を探そうとPCの前に座ったけど・・・やっぱりネット徘徊をしていてHPの模様替えをしてしまいました。１２月はクリスマスだからね。こういう行動が現実拒否？ネット中毒？さっさと資料を探して、レポート書き上げなきゃ。時間制で１時間使えば１０００ウォン払う仕組みにでもしなけりゃ、この現実拒否の行動はおさまりそうもありません。
December 4, 2004
コメント(4)
-
今年最後の授業
2004年もそろそろ秒読み態勢に入ってきました。韓国ではパリパリ（早く早く）ですからね。（私も韓国式に）大学院の授業は今日で終わり。ヤッター W(^o^)/（＾O＾)/来週の修論の発表を残すのみ。来学期は私が修論の発表をするはず！だからまじめに聞きに行かなきゃ。しかし、来学期ほんとに発表できるかな・・・・・不安、不安。なんだかんだといって、２年通ったんだ。我ながらエライなぁ。来学期は授業は専門を一つとるだけで、論文執筆に専念できるそうだけど、今みたいに授業数多く働いてちゃ、書けないでしょ。とりあえず、2004年の授業は終わったということでバンザイ。レポートが一つあるんだけど・・・気合で、今週末にやっつけろ。アチャ！！
December 3, 2004
コメント(2)
-
日本人顔のおばさん
今日は午後から授業の無い楽しい木曜日。仲のいい中国人の先生と、近くにあるファミリーレストランぽい所へお昼ご飯を食べに行った。自由夫人の若いおくさまたちがたくさんいるわ、いるわ。よろしいなあ、働かなくてもこんなところでご飯が食べれて。値段は結構高かった。韓国のレストランはファミリーレストランぽいところがやけに高い気がする。でもたまには「食堂」じゃない、ちょっと雰囲気のいいところで食べれて幸せ気分。地下鉄に乗ってまた、国際交流基金へ資料探しに。とりあえずコピーをしまくり、貸し出しできる限界の３冊の本を借りて「教保文庫」というソウルで一番大きい本屋さんへ久しぶりに行って驚きました。日本の書籍がえらく増えている。冬ソナ関連が多いのに加え、「ソウルマルかじり」みたいなソウルの観光用ルルブもどきの雑誌がたくさん並んでいた。日本の本屋の「韓流熱風」とやらが、ソウルにもやってきたようだ。英語の領域まで侵出する勢い。「ビーズの本」が多いのはやはり謎だけど。と単行本を眺めていたら「あのー、この本は小説ですか」←韓国語でと女の子が「キンキキッズ」という本を手にして聞くのだ。中身をパラパラとみてみたらキンキキッズの二人についての話し。ユンソナとの会話の内容とかを書いている。すべてパンマル（友達ことば）ほしそら「キンキキッズを知っていますか」←韓国語女の子「いいえ、キンキキッズってナンですか」←韓国語キンキキッズのファンでもないのに、なんでこんな本を手にして私に聞くのだ？女の子「日本語の小説を読みたくて。これはいい本ですか」ほしそら「パンマルだからとてもむずかしいです」女の子「パンマルが好きです」あのね～、パンマルは辞書にも無い言葉をたくさん使っているし、文法的にもとてもむずかしのよ。しかし、なんでこの女の子は私に突然質問をしてくるのだ？私を日本人だと確信しての質問だよね。そういえば、前にも同じことがあった。そのときもいきなり「芥川賞ってなんですか」だった。それは男の子で、日本語で聞いてきたなあ。日本語を勉強しているのに芥川賞を知らないので、こっちもびっくりしたもんだ。本屋の日本語コーナーで、日本人だと主張している私？日本人のおばさんは見分けるのがそんなに簡単なんですか？私一応、上から下まで韓国仕様に身を包んでいるんですけど。
December 2, 2004
コメント(6)
-
韓国でのお返しの方法？
お昼ごはんはふだん学校の食堂で食べている。先生が食べる食堂と生徒が食べる食堂は別々でトレイも違うし、おかずの内容も違うらしい。 「らしい」というのは私は生徒の食事の内容を見たことがないが、生徒がいつも「先生のごはんはおいしいです。たくさんあります。」と言うから。ビュッフェ形式でごはん、おかずを順番にトレイに自分で取っていくのだ。おかずは普通４種類、それにスープ、ヌルンジ（おこげにお湯をいれたもの）が付いて一食２５０円。安い。おっと、コーヒーとお茶のインスタントも自由に持って帰れる。時々このお昼ご飯が誰か先生のおごりになることがある。その１ 新しい車を買ったので、みんなにおごる。その２ 香典をもらってそのお返しに、みんなにおごる。その３ 夏休みに豪勢に海外旅行に行って来たので、みんなにおごるその４ 学年末に誰か生徒のお母さんが、先生におごるふだんは食べるときにサインをして、１ヶ月の給料から昼ごはん代として差し引かれるのだが、このおごりのときはサインをしない。でてくる食事もふだんとは違い、いいものがでてくる。おごる人が出す金額によっても内容は違うようだが肉料理、チジミ、餅、果物、シッケとたくさんの食事が並ぶ。日本でだったら、まずその１ は考えられないだろう。なんで新しい車を買ってお金を使った人が、また職場の人におごってお金を使うんだ？私には理解不能。相方の説明によると「新しい車を買ってうれしいから、おごる」そうだ。その２ は日本だったらハンカチとかになるのだろうが、ここでは食べ物。うーーん、このほうがいいよね。それに、私たち外国人ってこんな冠婚葬祭にはあまりお金ださないのに、食べさせてもらえるからね。その３ は校長先生だけかな？一人で豪勢にヨーロッパ旅行をしてきたから、貧乏な私たちにご飯をおごってくれた。その４ は毎年誰かのお母さんがおごってくれる。これは「先生方に１年間どうもありがとうございました」という意味らしい。サインをするところに、生徒の名前を書いているから、これも賄賂？とおもったけど・・・まあ、気にせずいただいています。賄賂は秘密理にやるもんだからね。今日はその５ある先生（女）の息子がアメリカに住んでいて、アメリカで結婚式を挙げたのだ。結婚式にでるために先生は１週間学校を休んだ。アメリカに行く前に、先生方からお祝いをいただいていたらしい。もちろん外国人たちは何もしなかったけど。今日はそのお礼でお昼ご飯がおごりだった。むふふポッサム（蒸し豚を野菜に包んで食べるもの）魚のスープ（冬になると韓国人が好んで食べるもの）チジミ韓国の伝統的な料理で、酢漬けにした薄切り大根に９種類の野菜、肉などを包んで食べるもの。（名前を教えてもらったのに、おバカちゃんだから、忘れました）餅果物シッケ先生が家で特別に作ったキムチとたくさんの食べ物がテーブルの上に並んでいた。みんなにおごった先生はなぜか、くるくるとカフェテリアで働いている。どこかのテーブルにポッサムの豚肉が少なくなれば、食堂に指示を出し誰かの食事が終わりそうになれば、シッケをわざわざ注いでもって行き男の先生にはお水のサービスまでしていた。自分が家で作ったというキムチも少なくなれば、盛りに行きあんた、職員室でみる姿と全然違うじゃん！！なんで、そんなに生き生き、ニコニコ、働いてるの？この先生は普段挨拶をしても、しらーーん顔、女生徒には鬼のような声で怒鳴っている（と私には聞こえる）男生徒には猫なで声で話しかける（と私には見える）今日はじめてみた、この先生の幸せそうなお顔。韓国でお返しをするときには、食べ物で徹底的にするのがよろしい。みんなおいしいものを食べてお腹が一杯になったら、幸せになるでしょ？みんなその先生に「ああ、本当においしかったですよ」とお礼をいい、それに答える先生のうれしそうなお顔。はじめて見ました。そして複雑な気持ちになりました。こんな私はいやな性格かもね。おっと「いやな性格かもね」と思うのは韓国に来てからでてきた感情です。
December 1, 2004
コメント(4)
全31件 (31件中 1-31件目)
1
-
-
- 楽天トラベル
- 楽天トラベルレンタカー忘れ物の連絡…
- (2026-05-24 21:35:02)
-
-
-
- 北海道の歩き方♪
- 北海道ガーデンめぐり2026：その０９…
- (2026-05-24 16:00:04)
-
-
-
- ★☆沖縄☆★
- 3泊4日沖縄ドライブ旅行1 空港フード…
- (2026-05-24 07:45:42)
-
