2010年12月の記事
全17件 (17件中 1-17件目)
1
-
免許証更新
韓国では、車は無いが、免許証は持っていた。（過去形です＾＾；）2000年に、江南の運転免許試験場に、日本の免許証を持って行き視力検査と、片足立ちの検査を受けて2007年まで有効の韓国の免許証を持っていた。でも、運転するのは、1年に2回くらい、高速道路のみ。なので、免許証は無くても支障はないので、2007年に有効期限が近づいても、更新もしないでほったらかし。結局、ゴミになり、捨てようか、どうしようかと何となく持っていた免許証。在韓日本人お役立ち情報というのを見ていて、免許証のことを思い出し私も、また、免許証を作ってみよう！！！と、張り切って、まずは、日本大使館で1.日本運転免許証証明書を発行してもらった。 手数料 28,000ウォン也日本大使館へは、青瓦台を見学した後で行ったので雪は降るわ、道路に雪は積もってるわ、で大変だったので大使館のみでうちへ帰った。そして、別の日に、市庁近くのラマダホテルでビュッフェを食べた後ソウルグローバルセンターへ、行き 韓国の免許証、作りたいんですけど～～と、言ったら 12月31日だったので、病院で視力検査ができないので、 1月5日以降に来てください～～あああ、そうか、今日は大晦日だったんだ～～なんで、こんな日に、わざわざ来たんだろう～ バカ、バカ、私。と、思ったら、この後、バカな私には、長い長い話が待っていました。その、お姉さんが、言いました。 センター：韓国に10年以上も住んでるのに、なんで今まで免許証申請しなかったんですか？ ほし：ああ、免許証は、前にも持ってたんですが、有効期限が切れてしまったんですよ。 これです～。ほら、2007年に切れてるでしょう？と、捨てようと思っていた免許証を見せました。 センター：ああ、韓国の免許証、持っていたら、日本の免許証から切り替えはできませんよ～ ほし：でも、2007年に切れてるでしょう。 センター：韓国の免許証を取得したら、切り替えた免許証よりも韓国の免許証が優先です。 ほし：いやいや、優先と言われても、3年も前に切れてるのに センター：ええっと、来年の2月までなら、16,000ウォン罰金を払ったら、韓国の免許証が、免許試験場で申請（免許証発行手数料6000ウォン）できますので、してください。ここで、計算しました。22,000ウォン新たに支払って、免許試験場まで行くと大使館で作った証明書代が無駄になる。22,000＋28,000＝50,000ウォンだけど、このままグローバルセンターで、日本の免許証を切り替えると11,000＋28,000＝39,000ウォンいやいや、試験場まで行きたくない。 ほし：じゃ、来年の2月を過ぎて、免許証が本当に無効になってから ここで、日本の免許証から、切り替えしますね。 センター：有効期限を過ぎて、その上、3年が過ぎたら、今度は、試験を受けないと免許証は延長できません。 一度、韓国の免許証を持ったら、一生、有効です。結局、日本大使館で28,000ウォン使って申請した免許証証明書は無駄ですかぁ運転試験免許場へ行くしか、私には選択肢がないことがわかり3時までに、行けば、今日、免許証がもらえるというので、地下鉄とバスに乗り、私のうちから、一番近いという試験場へ大慌てで行きました。だけど、大晦日の日も、零下10度で雪が積もりワールドカップ競技場の近くの試験場なので遠い、遠い。バスは30分以上もかかったので、何度も、何度も、運転手さんに、 試験場はまだですか？ 着いたら、教えてやるんだから、座って待っとけ！！！と、怒られながら3時ぎりぎりに免許試験場に飛び込みました。2007年に切れている免許証と、外国人登録証を見せて ほし：免許証の更新です。 職員：これ、免許証と外国人登録証の番号が違いますね。 外国人登録証の事実証明書を持ってきましたか？ ほし：えええ、なんですか？それ？ 職員：○○区役所に行って、事実証明書を作って来て下さい。 ほし：私のうちは、××区なんですが、○○区でもいいんですか？ 職員：どこでも、できますから、○○区役所が一番近いから、そこで作ってください。実は、2007年に切れている免許証は2000年に作ったもの。（当時は7年間有効だった）外国人登録証の番号は、生年月日が6桁 例えば、1980年1月1日生まれだと 800101－男は123456 800101－女は223456という風に、1か2から番号が始まるので、私も800101－223456という外国人登録番号をもらっていたのだが、あるとき、政府が、外国人は 800101－男は５６７８９０ 800101－女は６６７８９０と言う風に、韓国人とは、違う番号にしよった！！だから、今、持っている外国人登録証と2000年に作った免許証では、私の外国人登録番号が違うんです。それで、また、バスに乗り、○○区役所に行き、外国人登録事実証明書を1000ウォン払って作りました。これみて、びっくりしました。当然ですが、1998年に韓国に来てからの、私の住所履歴がずら～～～～～～～～と並んでいて、二つの外国人登録番号が同じものであるという証明書なんだが、これだけ、引越ししたのか、私。よくやった。感動！！！と、韓国に来てからの歴史を思い出したりしながら、知らない町で、雪の中、バスを探して、行ったり来たり。また、運転免許試験場に戻り申請書類を書いて、6000ウォン支払い窓口で、古い免許証を差し出したら、お姉さんが、コンピュータで、チャカチャカと作業をし、1～2分で新しい免許証を、 くれた。2019年まで有効の免許証。ちなみに、切り替え期間は、2018年8月～2019年2月まで。（長いですね。）もしも、この期間、韓国にいなくて、更新できない場合はまた、罰金ですか？？？？と、嫌味な意地悪質問をしてみたらこの前に、韓国を出国したという、飛行機のチケットを持ってくれば罰金なしで、更新できるんだそうです。パスポートは不要、チケットだけでＯＫ．そして、16,000ウォンの罰金は、銀行振り込みでＯＫらしい。視力検査もしないで、いいんかい？2007年に切れてる免許証なんですよ。だけど、2019年まで、私、韓国にいるんでしょうかねぇ～～2019年まで、韓国で仕事できてるんでしょうかねぇ～～～と言うわけで、韓国で一度、免許証を作った方は、一生、その免許証が有効ですから、捨てないで持っててくださいね。有効期限が過ぎても、3年以内なら、罰金だけで発行できますからね。3年が過ぎると、試験受けさせられますよ～
December 31, 2010
コメント(8)
-
韓国の公演
冬休みになって、公演を二つ見た。ジャンプ と ファンタ スティックどちらも、言葉がないので、韓国語がわからなくても大丈夫今、コネストを貼り付けて気がついたのだが、ジャンプの入場料は、5万ウォンなんだが、円だと先払いで3400円！！！円高ですね～～～ジャンプは、テコンドーのような武術を使い、コミカルに仕上げたストーリー。ファンタ スティック（途中にスペースがあるのは、意味ありです）も、たぶん5万ウォンだろうと思うのだが、（こっちは、大学の卒業生が切符をくれたので値段はよくわからないのだが）コネストをみたら 2900円！！！いやぁ、円だと本当に安いですね。（安いのはどうでもいいのだが、＾＾）ファンタ スティックは、ソン・スンホンが宣伝をしているが、彼は出ていません。伝統的な楽器と、打楽器の組み合わせで迫力もあり、席も前から2列目ということで一生懸命、参加して来ました。ナンタもそうだけど、言葉のない、こういう公演は、見ている人を、強制参加させるようになっていて私たちも、掛け声をかけたり、一緒に歌ったり、拍手をしたりと、とても忙しい。前に座っていると、俳優さんたちから、見えるので参加しない人、掛け声をかけなかったり、拍手をしない人は指を指して注意されます。ファンタ スティックは、63ビルディングの映画館（当時、アジアで一番大きいスクリーン）があった映画館を、指定公演場にしているそうで、スクリーン上に、韓国語、日本語、英語、中国語で説明が時々出てくるので、ストーリーもよくわかる。ジャンプは日本人もたくさんいたのだが63ビルディングの、ファンタ スティックには、ほとんど日本人はいなかった。ほとんどが、中国人！！！！本当に、今、中国人韓国客増えてますね。
December 30, 2010
コメント(0)
-
貝焼きは塩辛い
貝焼きが食べたくなり、零下9度、雪が積もり危険なソウルの街にわざわざ食べに行った。 そのまま焼いているので、塩辛くて前ほど、おいしいと思えず、がっかり。タイムズスクエアーには、クリスマスが過ぎたけど、旧正月までは、お約束どおり、巨大なクリスマスツリーがあるみたい。
December 29, 2010
コメント(0)
-
青瓦台見学
大統領が住んでいる所は屋根が青いところから”青瓦台チョンワデ”と呼ばれている。英語でのニックネームは ブルーハウスソウルは、今年初めて雪が積もり、街中、真っ白になったのだが、青瓦台見学を申し込んでいたので、滑ってころばないように注意しながら、出かけてみた。 青い瓦屋根は、雪に覆われて、白い屋根になりホワイトハウスになっていた。見学ツァーは、すべて外を歩いて回るので寒い、寒い、寒かった。大統領夫妻が散歩をする庭も、雪に覆われ これは、どちらかが、唐松で、どちらかが、赤松なんだそうだ。写真は、指定の場所で、指示された方向に向かってのみ写真撮影が可能なので、ほとんど、写真は無い。 イケ面のガードマンが案内してくれると言う話を聞いて、楽しみにしていたのだが、イケ面お兄ちゃんには、お目にかかれなかったが、写真を撮ってくれ、親切ではあった。お土産に、”青瓦台”のマグカップを二つずつくれました。
December 28, 2010
コメント(3)
-
マイナス15.1度
本日の最低気温 マイナス15.1度でした。37年ぶり（違う局では、30年ぶりだと？！）の12月の最低気温だとテレビで言ってました。昼間に出かけるときには帽子、マフラーでぐるぐる巻き、5枚着込んで、万全の体制で出かけたのだが、ジーンズを一枚はいただけだったので、足が、氷のようになってしまった。最近、暖かくなってたので、寒さ対策をミスってしまいました。明日も、最低気温＝零下14度、最高気温＝零下6度だそうですので、明日は、ひきこもり決定。
December 24, 2010
コメント(2)
-
あれ、もうなくなったんですか？
冬休みになった途端、早起きになってしまいました。朝、テレビのニュース見ていたら京春線が昨日で廃止になったってこの間、最後に乗りに行こう！！と書いたばかりなんですが・・・新しい電車は、対面式の電車で料金も半額になり、時間も短縮されたけどもう、以前のような郷愁を誘う列車の旅はできませんね。ああ、残念。それにしても、光陰矢のごとし 実感。
December 21, 2010
コメント(0)
-
もうお酒は飲みません
って、私のことじゃありません。期末試験を受けられなかった男子学生が一人いたので、冬休みに入ってるんだが、今日、試験を受けさせた。なんで、先週、試験を受けられなかったかと言えば酔っ払って、転び、頭を数針縫って、入院していたから。それでも、試験当日は、病院から1時間もかかるのにタクシーで大学まで説明にやってきた。なんで、1時間もかかる病院に入院させられたかと言えば、真夜中の3時に、救急車を受け入れられる病院が、大学の近くにはなかったから。来たときには、顔は腫れ上がり、目もうっ血し、頭は包帯でぐるぐる巻きになり（フードを被ってたけど、見えますね。）この学生、死ぬんじゃないかと、思ったほどだった。今日は、元気そうな顔でやってきて筆記試験もまあまあの点数で、インタビューもちゃんと準備をしてきていたのがわかり、一安心。だけど、頭を縫ってるので、シャンプーができず帽子を被ったまま。彼は、ソメクチュ（焼酎＋ビール）をしこたま飲み転んで倒れたときには、気絶したので、痛さは、何も感じなかったそう。でも、ただ転んだだけで、頭を数針縫うほどの怪我するか？？？？？彼にとって、不幸中の幸いは、学期末の最後の日に試験をするいや～～～～な先生は、私一人しかいなかったこと。他の先生は、早めに試験をしていて、冬休みに入っていたそうな。親にも、（酔っ払って）怪我をして入院したことは言えず自分のお小遣いで入院費を捻出したそうだ。だからかどうか、冬休みは、実家に帰らず、バイトをするって。 もう、お酒は飲みません。って、言ってたけど、今年だけのことでしょうね～～試験になると、こうやって怪我をする男子学生が時々現れる。以前は、試験当日、腕にギブスをしてやってきた男子学生がいた。彼は、友達と喧嘩をして腹がたち、友達を殴るのはよくないからと自分の手で、壁を殴り骨折 はぁ～～～～？どれだけ、腹がたって壁を殴ったんでしょうか？？
December 20, 2010
コメント(4)
-
学会発表終わり
今日は、寒かった最低気温は零下4度。今まで、いつも午後からの発表だったのだが今日は、午前中の発表。緊張しながらも、何とか終えて指定討論の先生も、気を使ってくれたのか、厳しい指摘を免れお昼ごはんは、すっきり食べることができた。しかし、教室外は、寒くて、寒くてこんなときに、ホッカイロを持って来るべきだった！！と、後悔。
December 18, 2010
コメント(0)
-
雪が降った
今朝、起きて外をみたら雪が積もって、白くなっている部分が多くて！！！近くの小学校の運動場では、子供たちが雪遊びをしているのが見えた。そんなに、昨日の夜、雪が降ったんですか？？？昨日は、明日の学会発表準備のため一日中、うちの中にいたので雪が降ったことは、偽ヨンからの電話で知っただけ。いつものことですが、冬休みになったら、時間が十分あると思ってたけど実際に時間があると、怠けてなかなか、やらないもんです。
December 17, 2010
コメント(0)
-
はたち＝スムサル
大学の授業は、昨日、筆記試験をし、インタビュー試験をし、すべて終わったのだが、最後の授業のクラスは、とても楽しい雰囲気でよく勉強するクラスだった。インタビューが終わり、1年生の男の子は えっ、先生、もう、終わったんですか？ アシウォヨ～～～（残念ですよ～～） 来年は、先生に会えません。 ほし：どうして？軍隊に行きますか？ 来年は、休学して、友達と一緒にビジネスをします。！！ 云々～～～～～この学生は、今年1年間、一緒に日本語を勉強した。私の授業を、友達と一緒にずっととってくれたありがたい学生。1時間で、10人の学生のインタビューをこなさなければならないので、一人5分しか、時間はない。5分で終わるのは、難しい。ほとんどの学生は、本当に名残惜しそうに話をしてくれる。このクラスに、童顔の男の子（すでに軍隊に行って来た）がいてその学生に 若く見えますよね～（形容詞”若い”の活用形を習っていて）という、話をしていたらミンジェさんという男子学生が センセ～～、私も若く見えます。 高校生、高校生！！！彼は、サッカー同好会の会長をしていて、体もごつくて、おまえは、25歳以上だろ！！という、顔をしている。 ほし：あああ、ミンジェさんは、高校生ですか？ じゃ、私は、はたちです。と、言ったら、彼には二十歳？？？？？がわからなかった。他の学生が スムサル！！！と、教えたら ああああああああ～～。サムギョップサル！！！！ と、うれしそうに、自分のわき腹の肉を指ではさんで見せてくれた。スム サル＝才サムギョップ サル＝肉韓国語では、同じ サル ですよね。はいはい。普通、学生は、私が わたしは、はたちです。と、二十歳を教えると、 はいはい、はいはい、わかりました。あるいは、 先生、何年前ですか？などという反応を示すのだが自分の腹の肉をはさんで、サムギョップ サル！！と叫んだ学生は初めてだった。
December 15, 2010
コメント(2)
-
冬休み
今日から、冬休み。ヤッホーー今朝、起きてテレビを見たらソウルの気温、零下12度昨日の夜、寒かったはずだ。職場のアメリカ人は、今日から2ヶ月間、ベトナムだと言ってたけど、私は、零下のソウルでがんばらなければ。
December 15, 2010
コメント(2)
-
さよなら、京春線
ソウルから春川まで、清涼里駅からムグンファという汽車で行くことができる。1時間50分くらいかかるので、高速バスよりも時間がかかる。なので、春川の人たちは、汽車よりも高速バスを利用する人が多い。北漢江の川に沿って走るので、新緑の季節は緑の色がまぶしく夏は川で水上スキーをしている人を見ながら秋は、紅葉を見ながら、冬は、春川に近づくにつれて、真っ白な雪景色を楽しみながらわたしは、この汽車が好きで、春川に行くときには、よく利用した。1998年に、韓国で日本語教師としてやっていけるか、（韓国は初めてでした）春川にある学院に面接に行くため清涼里駅から汽車に乗り（切符を買うお金（ウォン）がなかったので、韓国人がお金をくれた）MTで遊びに行く、大学生グループと汽車の中で話し（彼らは韓国語、私は英語で）春川はマックス（実はマッククス）が有名だと聞き、なんで、沖縄出身のMAX（4人組の女の子グループ）が春川で有名なんだ？？？？？と、まったく、意思疎通ができずとうもろこしや、食べ物を分け与えられ汽車の座席番号は、あって無いものだ！！と、衝撃の韓国を私に与えてくれた汽車だ。そういえば、清涼駅で切符を買うとき、みんな、列なんか作らず（今は、韓国も一応列を作って、順番に待つということをしていますが）窓口へ押し寄せるので韓国語がまったく、まったく、できなかった私は、切符を買うのにも、大声で叫び、大汗をかいたなぁ～～と、思い出深いこの汽車も、なくなるそうです。正しくは、今の単線から複線になるので、もっと早い汽車になり、路線も大幅に変更されるようです。時間も、1時間に短縮され、料金も半額になるので、便利になります。が、今までの美しい景観は見られないようです。春川に住んでいる友達は、春川が通勤圏になるので、アパートの値段が上がるといって、喜んでいたのだが、アパートの値段はあまりあがってないみたいです。再開発で、豪華な新しいアパートが乱立しましたが、入居できてないアパートも多いみたい。あと、2週間くらいしか、この汽車には乗れないので最後にと、この汽車に乗りに行く、春川の人たちも多いようです。私も、初めての衝撃の韓国を、教えてくれたこの汽車に最後に、ぜひ、乗りに行きたいです。
December 5, 2010
コメント(8)
-
地下鉄5号線へ避難しろ
きのう、偽ヨンが 北が、今度は韓国本土、攻撃するって～～～と、言った。注）偽ヨンが言ったんです。ニュースで私が、そう聞いたのではなくて。 ほし：ふ～～～ん、本土攻撃だったら、やっぱり、ソウルよね。 どうしたらいいの？防空壕なんて、今時、ないし・・・ ヨン：ほしそらは、9号線へ避難してよ。 9号線が一番深いから。（うちの近くには、2号線、5号線、9号線の地下鉄がある） ほし：ほーーーーーー、日本だったら、避難！と言えば、近くの小学校なんだけど、 韓国は、違うよね～～ ヨン：そこは、ヨイド（国会議事堂）が近いから、危険だよ。 でも、9号線は、人が多いし、ヨイドも近いし。 5号線に避難してよ。区庁もあるし、2号線より、深いから。ということで、避難するときには、深く掘った地下鉄へ避難するのが韓国では普通みたいです。
December 4, 2010
コメント(2)
-
○○みかんのほうが甘い
みかんを食べていて、思い出したことがある。 小さいみかんと大きいみかんと、どちらが甘いですか？という、比較の文型を勉強していたときのこと。私だったら、 小さいみかんのほうが甘いです。と、言いそうなのだが、 大きいみかんのほうが甘いです。と、答える学生のほうが、韓国では、多い。（私の学生は）そんな中で、 高いみかんが甘いです。と、にこりともせず、答えた男子学生がいた。ごもっとも！！！
December 3, 2010
コメント(0)
-
手紙を出す、荷物を送る
今日、授業で 手紙を 出す（ポネダ＝教科書の韓国語）という動詞の単語が新出単語で出てきたんだが、ある、男子学生が 先生、手紙を 送る は、だめですか？と質問してきた。 手紙を送る？ううん、やっぱり、手紙は出す！！すると、その学生が 先生、荷物を 送る（ポネダ）。手紙を 出す（ポネダ）。 どちらも ポネダという訳が教科書についていた。そういえば、1ヶ月ほど前に、授業で絵を見せて練習させたっけ。 郵便局で母に荷物を送ります。 その学生が、 じゃ、アメリカに子供を送ります。はだめですか？そんなときは、「行きます」の使役形を使うんじゃないかなぁ～～状況で、違ってくるけどね～～人に対して送るは、使わないよ～韓国語では、ポネダ（送る）の守備範囲が広いんですね。在韓日本人が「子供を幼稚園に送る」と言ってたんだが、あれは、ポネダという韓国語をずっと聞いていて、幼稚園に行かせるんじゃなくて幼稚園にポネダ＝送るという言い方が定着してたんだな。
December 2, 2010
コメント(3)
-
プサンへ避難
仕事帰りに、ピプ管理に行った。（いわゆる、エステです。機械を使わず、エステのお姉さんが手でやってくれる）いつもは、院長先生がしてくれるのだが、今日は、若いお姉さんがしてくれた。このお姉さんは、友達が、今、東京で働いているらしいので日本の話をよくしてくれる。 昨日、東京で大きい地震があったそうですね～えっ、そうなんですか？！すみません、全然知りませんでした。 日本では、年を言うときに、韓国のように「88年生」と言わないで 大統領のような人の名前で言うそうですね～ えっ？何のこと？ああああ、昭和○○生まれ、とか、平成○○生まれとか言うんですよ～ あ、そうそう、日本の家族や友達が、心配してるんじゃないですか？ 最近、韓国は、怖いですよね～ ソウルがやっぱり、一番、危ないらしいですよ～そうですね～でも、地震もそうだけど、何かあったら、もうそれは仕方ないでしょう。 この間の、砲撃の時、 ソウルからプサンに向かうKTXの切符が全部売り切れたそうですよ。えええ？何でですか？？？？ ソウルが一番危ないからって、プサンに逃げていった人たちが多かったみたいですね。 私も、プサンに逃げていきたいですよ～えええ？あの日、ソウル駅に夕方着いたけど、別に、普段と変わりなかったけど・・・テレビの前に、人が集まって、ニュースは見てたけど。小市民の私の生活は、まったくふつ～～～～～なんだけど、こうやって、プサンまで避難した人もいたみたいですね～そうなると、日本まで避難する人も増えるかもしれませんね。
December 2, 2010
コメント(0)
-
ソウルの街はふつ～～
北朝鮮が、砲撃を打ち込んできたりその後、韓国とアメリカが西海で合同演習をするという形で、北朝鮮に返事をしたりして、外国では、韓国が非常に危ない状態にあるように報道されているようです。それで、 ほしそら～～、大丈夫？ 気をつけてくださいよ～と、心配してくれた友達が、諸外国からメールをくれるのだがまったく、ほんとうに、普段と変わりなくすごしておりへぇ～～～そんな危険な状態として報道されてるのか？と、ソウルに暮らしている私がちょっと驚いたりしています。小市民の生活には、まったく、なんら、支障がありません。皆様、ご心配くださってありがとうございます。本日は、期末試験を作り（まだ、終わってないけど）冬休みに向かって、秒読み段階に入ってきたのでうきうき、しております。
December 1, 2010
コメント(2)
全17件 (17件中 1-17件目)
1
-
-
- ディズニーリゾート大好っき！
- 「旅も長くなると いろんなことが起…
- (2026-05-24 13:24:00)
-
-
-
- 旅の写真
- 【家康も通った道で海鮮丼を食べに行…
- (2026-05-17 19:40:56)
-
-
-
- 英語のお勉強日記
- この全く新しいブロックチェーンは、…
- (2026-05-24 15:24:14)
-
