2013年10月の記事
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
軍隊免除を目指して
来週、学会発表がある。普段なら、2週間前にはパワーポイントの準備をしているのに、今回のやる気の無さは最高で来週にせまっても全く、何も手をつけず。 大丈夫なんだろうか、私。自分で自分が怖い。 さて、大学の中級クラスに日本語能力試験のN１という最高レベルを持っている男子学生がいるんだが、 センセ～、私、就職が決まったので 11月4日から、出社します。 先生の授業は、今日が最後になります。 韓国の大学の4年生は、11月くらいから就職が決まる学生が多く（全体から見ると、それほど多くも無い）学校に来なくなる学生が多い。今までも、数名見てきた。 しかし、今年の男子学生はちょっと違うことを言い出しました。 私はまだ軍隊に行ってないので、この会社で3年続けて働いたら 軍隊が免除になります。 大学院（修士課程）まで行って、サムソンに就職した男子学生からは軍隊免除の話を聞いたことがあったけど、学部卒業の就職で軍隊免除は初めて聞いた。彼によると、学部卒での入社でも3年勤務すると軍隊免除がある会社があるらしい。彼は、そんな会社を狙って今まで軍隊に行かず、就職に備えてきたそうな。 日本語も大学に入ってから、一人で勉強してN1を取り（もちろん、日本語学科じゃありません）万全の準備をして来た模様。 やる人はやるんですね。
October 29, 2013
コメント(13)
-
フグ
今週に入ってから、寒くなりました。 外に出てから、あまりの寒さに気温をみたら9度。でも、着替えに帰るのも面倒。ストッキングもはかない、Tシャツにジャケットの2枚だけ。という薄着ででかけて、寒くて寒くて震え上がりました。 今日は、お昼ご飯にフグを食べに行きました。ソウルの街には、駐車場の無い食堂が多い。お店の前におじさんが座っていて、そのおじさんに車のキーを渡しておじさんが近くの駐車場に車を止めてくれる。 1970年から営業しているそうで、ソウル市内に４軒あるらしい。12時半ごろ行ったので、お店の中は一杯でした。 壁には、日本語らしきものが掛かっていたけど、読めない。 フグチリと韓国語でメニューにあり、韓国で「チリ」を使う場合は赤くない、白い鍋のことを言いますね。日本語由来だと知っているんだろうか？ 奥に見えるのは蛸キムチなんだが、お替りももらった。蛸キムチ、おいしいです。 フグチリにも、辛くないフグチリと辛いフグチリがあったので私は、もちろん辛くないフグチリ。辛いフグチリを頼んだ偽ヨンのスープも飲んでみたけど、全く辛くなかった。 フグチリには酢とコチュジャンを入れてください。は？酢を入れる？とりあえず、入れてみたら、中々おいしかった。 韓国人は、コチュジャン、あるいはわさびしょう油をつけて食べていました・・・ 一人分ずつ、こんな入れ物に入ってきたんだが、外側にこんなアルミの入れ物が付いていた。 私は、冷めないように、こんな入れ物まで作ってるんだね～～と、感心したんだが、偽ヨンは 火傷しないように、入れてるんでしょ！ と、日韓で意見の一致を見なかった。 私が行ったのはカンナムのノンヒョン店 こちら 日本よりも安くて、おいしくたくさん食べられると思います。今度は定食！食べたい。
October 25, 2013
コメント(4)
-
新しいカバン
仕事用のカバンは、5年以上使い続けて、ちょっとくたびれてきた。 イギリスのカバンなので、頑丈。かなりたくさんの本、資料を入れてもOKでした。 でも、今日、赤いカバンを見つけてしまった。A４サイズの資料が入って、本や化粧バックなどを入れなきゃいけないので中々気に入って使えそうなカバンにはめぐり合えないんだが、一目で気に入って購入。 カバンは赤が好きなんです。 頑張って働こう！！
October 24, 2013
コメント(2)
-
日本の話をしましょう
分譲オフィステルは狭いので住めない！ということで話しを分譲会社の人と話した。そのとき、会社で日本語を勉強している社員がいるから～と言われたが、なぜに、私が日本語を勉強している社員と話さなきゃならないんだか？ 理解できない話をしてくる人たちだ～～ で、終わったと思ってた。 本日、知らない電話番号からの電話がかかってきたので、出ると 私は、日本に留学していて日本語を話せる○○の社員です。 日本の思い出を色々話したいですね～～ ←韓国語 と、おっしゃる。 いやいや、私は時間が無くて、日本の思い出を話す暇はありませんし、 分譲オフィステルは、狭いので買わないといいましたよ～ と、言っているのに 私は日本に住んでいて、日本の思い出がたくさんありますよ。 それを、一緒にお話しましょう～～ 韓国に住んでいるので、日本語を話す機会のない日本人に親切にしてくださる気持はありがたいのですが、私、毎日、日本語を朝から晩まで話していて日本のことは浦島太郎ですから、日本のことを話しても通じません～ 日本人には、考えられないセールストークをする韓国人です。
October 23, 2013
コメント(0)
-
有機農野菜を使った韓定食 ムンヒャン
仕事関係の食事会に夜、行ってきた。有機農野菜だけを使ったお店だそうです。「문향 ムンヒャン聞香」場所は、ホン大の近くなんだが、いわゆる若者たちがウジャウジャいるホン大の周りではなくてちょっと離れたホン大近く。 きれいだったのでく写真を撮ってみた。黒く見えるのは、ぜんざいじゃありません。黒いお米のお粥かな？白い甘酒のようなものはマッコリ。 ケーキ？の訳はなく、オレンジ色のソースを混ぜて上品に食べるんだそうです。 トッカルビ！ボケボケでした。すみません。 天ぷらは、食べなかった・・・ こんな蓋付きの茶器に入ったオミジャ茶を始めて見ました。 お店に合わせて、上品なマッコリ。 お料理は、他にもたくさん出て来たんだが、食べる、しゃべるに忙しくて、写真は撮ってませんでしたね。これだけ、写真を撮っただけでも、我ながらすごい！と思ってる程度ですから。辛い料理は一品もなかった。 どこかのどなたかが、とてもきれいな写真を撮っていました。こちら場所は こちら
October 22, 2013
コメント(2)
-
安いが狭い
私はチョンセというシステムで、部屋を借りて住んでいる。まとまったお金を大屋さんに預けて、出る時にそのまま返してもらえる。日本人にはただ住みだと思うんだが、金利が高い韓国ではまとまったお金をもらった大屋さんは、それを運用するので良かったんだそうな。 でも、最近は、韓国も金利が下がってしまったのでチョンセの物件が少なくなり、月ごとの家賃で住むウォルセと呼ばれる物件が多くなった。 来年の3月に、今の部屋の契約が終わるのでまた、次の部屋を探さなきゃいけない。チョンセは少ないから、大変。 昨晩、大型マートで買い物をして、コロのついたショッピングカートを引いてうちに帰った時に、分譲オフィステルの勧誘をしているお兄ちゃんに声をかけられた。私の今のチョンセよりも安い値段で分譲オフィステルが買える。うちの１階にモデルルームがあるので、ちょいと見に行った。 来年の4月に入居できる物件で設備は新しくて、とてもいい。モデルルームだし。 しかし、部屋はとてもせま～～～～～い。今の部屋の三分の一くらいしかない。今の部屋も狭いので、やっぱり、広いアパートに引っ越そうと思ってるのに。 オフィステルだから、狭い部屋しかない。でも、テラス付きの部屋もあるよ～と言われたけど、テラスで生活はできないし。 すると、2部屋買えばいいじゃん！！！と、素晴らしい案を出すお兄ちゃん。 2部屋隣同士もまだ余っている、と言われ、心が動いた。 今は、利子が下がっているので、借りるのも金利が低い。今のチョンセと銀行から借りれば、2部屋買える。！！！ 一部屋は、荷物置きにして、一部屋で生活すればいいかも 地方に住んでいる夫に相談してみますね～ と、うちに帰ったんだが、うちにある荷物、家具を見たら、いくら2部屋借りても無理、無理、無理。 チョンセよりも安いお金で買える部屋なんだから、狭いに決まってる。狭い分譲オフィステルの妄想は、すぐに消えた。 今日、分譲会社から電話がかかってきたので やっぱり、狭いから無理ですね～ でも、相手は、 それなら別の分譲オフィステルを紹介しますから、 ちょっと珈琲飲みに来てくださいよ。 うるさく言われたけど、なんとか電話を切った。 すると、また後で、担当者の上役から電話が来て うちの会社に日本語を勉強している人がいるんですよ。 紹介しますから、明日、珈琲飲みに来てください。 はぁ～～～～～～？？？ なぜ、私がお宅さまの日本語を勉強している人の社員とお話しに行くのですか？？？？？？？ 1時間、５万ウォン以上じゃないと、日本語話しませんよ。今は、忙しくて忙しくて時間が無い時なのに、寝言言ってんじゃねえよ～～～～～
October 21, 2013
コメント(4)
-
赤ちゃん二人分のターキー
カナダにいる妹が、ターキーディナー食べまくり大会だと写真を送ってきた。ハロウィンなんですね～ 6キロ以上のターキーだそうです。赤ちゃん、二人分だって
October 15, 2013
コメント(0)
-
ノミを食べよう
と、偽ヨンに言われた。 ノミ？ミノとノミと、どっちがどっちかわからなくなってるんですね。 ミノは柔らかくておいしい。満足。 下の写真のサラダの向こう側にあるお皿。牛の胃の和え物なんだけど、おいしいです。 最後は、ポックンパッなんだが、私が食べていたら、 写真に撮ってよ～～と言われたので、食べてる途中ですみません。焼き飯風のミノイリなんだが、これもおいしいです。 お店はこちら。 と、ブログなら書くところだろうが、探すのが面倒なので省略。すみません。
October 14, 2013
コメント(0)
-
すごいオンラインアクセント辞書
OJADという素晴らしいソフトを開発してくださった先生が日本からいらっしゃりワークショップを開いてくれるというのでお勉強に行って来た。 OJADのホームページは こちらOnline Japanese Accent Dictionary を略してOJAD 日本語教師や日本語学習者のために開発されたオンラインの辞書ですので一般日本人には、関係ない話です。すみません。 私は東京出身じゃないので、東京方言のアクセントがわからない。逆のアクセントになるケースが多い。それで、アクセント辞書を使っているんだが、活用する動詞や形容詞は、アクセント辞書には無いのが問題だった。飲む は 五段動詞の頭高だから、ナイ形の 飲まないは まの な い で く だ さ い・・・ のように、活用するとアクセントが変るので、いちいち調べておかないとあれ？のようなアクセントになってしまう。 飲む のような簡単な動詞なら覚えてるけど運ぶくらいになってくると こ ば な いは 運ばないでくださいは、えっと～～～ こ ば な は い で く だ さ い こ ば は な い で く だ さ い あれ？？？どっち？ えっと、五段動詞の平板形だから～～～と考えるのが非常にわずらわしかった。 んだが、OJADでは 運ばないでください と、入力すると こ ば な は い で く だ さ い こ ば な い つ も り だは とか、一発で出てくるんです。スマホで検索できるから、もう、今までのようにえっと～～と、時間をかけて考えなくてもよくなった。 作る も いつも悩むんですよね。 く ら つ な い で く だ さ い 遊ぶ そ ば なあ い で く だ さ い もっと、すごいのは、韻律も教えてくれる。韻律は、日本語学習者にとって難しいもので、指導も難しい。日本人なら誰でも簡単にできるんだが。そんな指導も、このOJADにお任せできるという優れもの。日本語教師にだけ必要なものなので、詳しくは書きませんが、興味がある方はOJADに入ってみてください。 OJADの開発は、日本語教師と工学系の研究者との共同研究らしいんだが、開発に苦労話なども直接聞けて、非常におもしろかった。 んだが、大変疲れたので、韓国語のクラスをさぼろうかと思った。
October 12, 2013
コメント(2)
-
ハングルの日（関係ない話ですが）
今日は「ハングルの日」 でお休みです。「ハングルの日」って、今まで祭日ではなかったのに、今年は休日になったので、私のうちのカレンダーは休日の「赤い日」になってない。 先週の3日は、開天節（建国記念日）でお休みでしたし、9月は秋夕の連休がありました。2学期は、休みが多くて大変です。お休みになるのは、もちろん嬉しいですが、進度がねぇ。。。 今学期、3年ほど前に教えた男子学生が、以前よりも下のレベルの科目を受講している。私の素人考えだが、発達障害があると思う。知的障害ではありませんので、彼の勉強に支障は無いんだが、他人、周囲との関係がとれない。 文字は読めるので、カタカナを教えたときにはカタカナ文字を見て、速攻、瞬時に大声で答えるので他の学生が考える時間がとれない。単語の読みをクラスでさせたら、彼が大声で速攻で答えるので他の学生は口をつぐんでしまう。席も明らかに彼を避けて学生は座る。 それで、色々、私なりに対策を講じて、授業をしています。女子学生の中には彼を睨んだり、彼が大声で発言したら、はっきりと嫌な顔をする学生もいるので、彼がいない時に、学生に説明して理解して配慮するように伝えている。 授業が終わったら、いつも、同じ話をするのが彼の日課。四人＝よにん いち、に、さん、し、の 「し」を使ったら死人＝しにんになるから駄目でしょう。とか 九歳＝きゅうさい をしち、はち、く、 の く を使うとくさい＝臭い でしょう。 とか 助数詞を勉強した日から、同じ話しをしていく。 昨日は、教科書に航空会社の名前が出てきた。すると、急に教科書には無い航空会社の名前を大声で連呼したので、 ほし：うーーん、また、あとで話そうね。 授業が終わったら、速攻で私のところに来て黒板に1985年8月12日 と、書き始めた。 そして、JALの事故について話し始めた。もちろん100%韓国語です。 センセ～、便名を知ってますか？ 便名は○○で、機種は○○で乗客数は524名で4名の生存者がいた。その生存者の名前は○○○○で、○○さんは、～～～～ 1985年に彼は生まれてもないのに、なぜ、その事故について詳しいのかと聞いたら 興味があって、自分で調べたんだそうな。 彼のことも心が痛むが私の幼馴染のダンナがこの飛行機に乗っていて、事故にまきこまれた。 今年の夏、久しぶりに彼女に会ったんだが、子供も独立し、今は一人暮らし。子供のために一人で生きてきたけど、結婚すればよかったのになあ。と思う。 彼のおかげで、友達のことを急に思い出した。 男子学生は、JALの事故について数字を使って詳しく私に話していて急に、いつものように、すっと教室からいなくなった。 この男子学生は、きれいな女子学生が好きでクラスに、モデル？女優さん？のように、スタイルもよくてきれいな女子学生がいるんだが、彼女の名前だけ覚えていた。他にも、かわいい女子学生はいるんですけどね・・・
October 9, 2013
コメント(8)
-
色々な日本人
先週から、韓国在住の知らない日本人に電話をかける！ということをしている。余り詳しくは書けないけど、高校で働いている日本人に電話をかけてるんです。 皆さん、もちろん初めは、疑心暗鬼で電話を受けるけど、私の身元を明らかにして、電話の用件を話すとほとんどの人は、礼儀正しい日本語で気持ちよく応対してくれる。 8年ほど前にも、知らない日本人に電話をかける！ということをしたけど8年前よりも、感じのいい応対をしてくれる人が大幅に増えた。 でも、中には、疑心暗鬼で自分のことは一切明らかにしようとしない人もいる。個人情報の取り扱いには気をつけましょう！という日本人の教えを守っているんでしょうかね。日本語で話しているのに、韓国語で話す人は、8年前には少しいたんだが、今回は、一人しかいなかった。普段、日本語を使わないので、日本語よりも韓国語のほうが出てくるんでしょう。 今回、感じたのは、感じのいい応対は、若い男の先生に多かった。そして、8年前に比べて、電話で気持ちよくビジネス日本語で応対してくれる先生が非常に増えて私も気持がいい。
October 7, 2013
コメント(4)
-
オリンパスは韓国の会社
日本語のお勉強で～ています。 を練習していて、 ほし：日本の会社を知っていますか？ 学生たちは、トヨタ、ソニー、三菱、ユニクロ、DHC、ニコン、キャノンなど、たくさん知っているんだが、 ほし：オリンパスもカメラを作っています。 と、私が言ったら、学生たち オリンパスは韓国の会社です。！ 以前も、どこかの日本の会社を韓国の会社だと学生たちに言われたことがあったけど、あれも、オリンパスだったかな？ オリンパスを韓国の会社だと言い張ったのは、一人じゃなくて数名の男子学生が言い張りましたね。 日本の会社は、日本語らしい名前つけといてくださいね。お願いします。
October 3, 2013
コメント(4)
-
韓国のおばあさん
私は、1時間半ほど、汽車に乗って通勤している。汽車は、座席指定なのだが、かなり勝手に席に座る人たちが多い。学生は、日本のような通勤定期を持っているが、座席指定は無いので空いている席に座り、誰かが来たらつつーーーーーーっと、別の空いている席に座る。 お年寄りは、半額くらいで汽車に乗れるらしい。 今日も、私の前の席におばあさん（かなり高齢）が一人で座っていた。そこに、学生カップルがやってきて そこは、自分たちの席ですよ～おばあさん。 と、男子学生が、優しく声をかけた。 おばあさんは、自分の切符を見せて、 ほら、6号車の58番だから、私の席だ。 と、主張したのだが、男子学生は おばあさん、これは、違う汽車ですよ～ と、優しく間違いを指摘してあげていた。 よく、いるんですね。間違って違う汽車に乗り、自分の席だ！と主張する人。 優しい男子学生が、おばあさんにそのまま次の駅まで座っておくように説明している間に女子学生は、とっとと違う空いている席に行って座っていた。 おばあさんには、男子学生のほうが優しいのよね。と思っていたら 私の横にも、杖をついたおばあさんを男子学生が連れてきた。 おばあさんは、座るやいなや、私に これは、早い汽車か？ と、聞くので 早い汽車？はい、ムグンファです。 と、答えたら、おばあさんは 早い汽車か？普通の汽車じゃない早い汽車か？外を見て これが、早い汽車か？ と、外国人の私にしつこく聞くので、 ムグンファですよ。セマウル号のほうが早いですけどね。 と、答えたら、 なんで、ムグンファなんだ。普通の汽車なんだ。 私は早い汽車に乗るんだ。 ほら、私の切符を見てご覧。早い汽車だろう？ いやいや、ちゃんとムグンファの普通の汽車の切符ですよ。 すると、急に、かばんを開けてがま口から千ウォンを出し私の手に握らせるではありませんか。 ひぃ～～～何なんだ！ おばあさんは、かばんから電話番号を書いた紙を取り出しその電話番号に電話をかけてくれと私に言った。 ほし：私は、外国人ですから、韓国人に頼んだほうがいいんじゃないですか？ おばあさん：おっ、外国人か？でも、私には通じるから、オンニがかけろ。 それで、紙に書かれた番号に電話をしてスピーカーフォンにして、おばあさんに渡してあげた。娘さんに電話をしたらしいんだが、娘さんは、今からでかけるので自分のうちに入る暗証番号を言うから、メモを取れとスピーカーフォンから叫ぶので私が、その番号を紙に書いてあげた。 電話が終わって、おばあさんに握らされた千ウォンは返したんだが、おばあさんは、がま口を開けて、もう一枚、千ウォンを私に握らせた。二千ウォン（200円）を私の手に握らせ、とっておけと言うので二千ウォンいただきました。 汽車の中では、色々することがあるので、おばあさんに話しかけられないように、色々していたら、おばあさんは、通路を挟んだ隣のおじさんに話しかけて自分は今から、○○に住んでいる娘のうちに行くんだが、娘は今から出かけるので、私に暗証番号を教えてね～～～～云々 と、家族の話をしていた。
October 2, 2013
コメント(4)
全13件 (13件中 1-13件目)
1
