★三男3歳8ヶ月 三男:(間違いを犯したパパに)You goofed. パパ:Thank you. ママ:??? なんで Thank you なの? パパ:だって good って言っていたよ。
さすが、英語音痴のパパです!
★次男5歳3ヶ月 次男 "I saw dragonflies in the park. They were fighting each other." 私 "Oh, they were?????" 次男 "Oh, maybe they were kissing each other."
そう言えば、よくトンボってぶつかり合って飛んでいるね。
★長男7歳1ヶ月 (101匹わんちゃんのCDを聞きながら、絵本を見たあとで) 長男:Why is Cruella a bad woman? ママ:Because she is very greedy. 長男:What does 'greedy' mean? ママ:If you are greedy, you want to get many things and you may be stingy, too. 長男:What does 'stingy' mean? ママ:If you are stingy, you don't want to spend money and you want to keep it. 長男:Do you like to spend money? ママ:I like to spend money on something good and useful. 長男:What does 'useful' mean? ママ:(ついに根負けして辞書を見る)Something that is useful is helpful and can be used a lot. 長男:What does 'helpful' mean? ママ:(また辞書を見て)Friendly and willing to help.(ほ~!! やっと終わった!!)
延々と続く質問攻めに困っちゃったσ(^_^;でした。
ママ:You take care of everything. 長男:OK. Don't worry. I'll take care of everything. I'm a big brother.
★長男7歳2ヶ月 ママ:Why are your socks so wet? 長男:Because the water made them wet.
あったり前じゃんか~~!!! 水じゃなくて何でそんなに濡れるんじゃ~~!!!(笑)
ママ:What would you eat for the last dinner if you died tomorrow? 長男:Sunny-side up !!
なんかもっといいもの思いつかないの~? 家の食事情がばれちゃうよ!!(笑)
(私が夕飯の支度をしていて、タマネギを切っていたら、次男が覗き込むようにしていたので) ママ:Don't get too close to Mommy !! The onion will make you cry. 長男:Why? ママ:It's hard to explain........... 長男:Oh, I know. Because he loses the game.
確かに長男と七並べをして次男は負けたけれど、泣いてはいなかったよ!!(笑)
ママ:When you grow up, who will you marry? 長男:I will marry you. ママ:Oh, then, what about daddy? He is gonna be alone. What is he gonna do? 長男:Oh, I can't marry him because he is a man.
(保育園で三男が泣いていたと次男から聞いたので) ママ:Why were you crying? 三男:Because I (was) crying.
じゃあ、なくって~~!! その泣いた訳を知りたいのよ!!
★長男7歳4ヶ月、次男5歳6ヶ月 (ボーリングから帰る時にスコアを見ながら) 次男:What is "G"? ママ:It's a gutter. 次男:(得意げに)I have a gutter, but you don't !! 長男:Oh, no !!
あのね~。ガーターを自慢してどうするのよ!!(笑)
長男:Do you know who the cutest is ? ママ:I don't know. 長男:It's you. ママ:Oh, thank you. That's very nice of you to say so. 長男:Do you know why you are the cutest ? ママ:I don't know. 長男:Because you are a woman.
う~ん、なんかよくわからない理屈だけれど、まあ可愛いと言ってくれるからいいや!!(笑)
★三男4歳0ヶ月 ママ:You have a plaster on your forehead. 三男:No !! One head !!
★次男5歳7ヶ月 ママ:How is your tummy ? 次男:I don't know. ママ:Do you have a tummyache ? 次男:I don't know. ママ:Do you want to throw up ? 次男:I don't know. ママ:Do you want to go poo-poo ? 次男:I don't know. ママ:Are you sick or not ? 次男:I don't know.
こう言った "who" の質問には、まだ何でもかんでも "I do." と言って答える。 でも何も言わないよりはちゃんと伝わるしいいかな~?
★長男7歳8ヶ月 (パパと3兄弟は一緒にお風呂に入ったのに) 長男:Did T(次男)take a bath ? ママ:Yes, he did. 長男:I know.
そんならなんで聞くんじゃ~~!!
★次男5歳11ヶ月、三男4歳4ヶ月 次男:Did you did it ? 三男:I do !!
なんちゅう会話なんだ~!! 二人ともしっちゃかめっちゃか!! まあ、三男はどんな質問でも "I do." だから仕方ないけれど、次男の間違いはひどいなぁ。
★長男7歳9ヶ月 長男:Last summer we went to the United States. ママ:How come we can't go this year ? 長男:Because I break things and spend much money. You don't have enough money. It's my fault.....
いつも長男が物を壊したり、なくしたりするので、 私が "You are wasting money !!" と怒るのだ。(笑)
★次男6歳0ヶ月、三男4歳5ヶ月 次男:Who knows "autumn" in Japanese ? 三男:I do !!
次男:Why do you call Grandma 「お母さん 」? ママ:Because she is my mother. 次男:Is Grandpa Daddy's mother ? Oh, I goofed. Daddy's mother is Daiko Grandma.(と呼んでおります。) ママ:That's right. Then, whose father is Grandpa ? 次男:No one ?
★三男4歳6ヶ月 (今朝、保育園に送って行ってから、三男はず~っとワーワー泣いていたそうだ。) ママ:Why did you cry this morning ? 三男:Because I (was) wearing 「はらまき」. Daddy forgot.
朝、着替える時に腹巻きを脱ぐのを忘れたそうだ。 パパのせいにしないで自分で脱げばいいのに!! この腹巻きを脱ぎ忘れたことに気が付いて、ずっと「ママ~!!」と泣いていたそうだ。 それにしても今日は名古屋は37度という酷暑だったのに、1日中腹巻きをしていたなんて!! おまけに今日は Water Day だったので、水着からまた着替える時に、 なんでまたご丁寧に腹巻きをしたのよ~!!(笑)
★次男6歳1ヶ月、三男4歳6ヶ月 ママ:We are gonna go to Nagoya Airport today. 次男:Are we going to North Carolina ? (空港に飛んで行く飛行機を見て) 三男:Where is it going ? ママ:To the airport. 三男:No !! To America !!
次男も三男も飛行機と言えばアメリカに行くもんだと思っているから、可愛いよね~~。
(長男が指を怪我して、ズボンに血が付いてしまい、洗おうと思って洗面所に入れておいたら) 次男:Did S(長男) wet the pants ? ママ:(冗談で)Yes !! But it's not pee-pee. 次男:Poo-poo ?
さすがに小2でそんなことしていたら、恥かしいよね~。
★長男7歳10ヶ月 長男:(1人でかけっこの練習していて)On your mark,.... パパ:おんやまあ?
毎度、英語音痴なパパには笑わせてもらっています。
★次男6歳2ヶ月、三男4歳7ヶ月 (長男がプリントでインチキしていたことがまたわかって) 次男:S(長男)is a liar. 三男:S(長男)is a lion.
三男には "liar" も "lion" も同じように聞こえるんだね。
★次男6歳2ヶ月、三男4歳8ヶ月 次男:Excuse me, I passed wind. 三男:Achoo !! Excuse me, I passed wind.
違うよ~!! そういう時は "I sneezed." だよ!!
★次男6歳3ヶ月 ("Whatsit" という ORT の絵本を読んだ後で) 次男:What do you say "whatsit" in Japanese ? ママ:「何とか」 次男:What do you say 「何とか」in English ? ママ:"Whatsit".
堂々巡りだよ~~!!
(お弁当を食べている時に遊園地で早く遊びたくて) 次男:(まだお握り1個も食べていないのに)I'm full. ママ:You're not full yet. 次男:When am I going to be full ?
(学校で膝を怪我したので) ママ:When did you hurt your knee ? 長男:During the recess. ママ:What were you doing ? 長男:I was running in the playground. ママ:Were you playing with your friends or playing alone ? 長男:I was playing alone. ママ:Do you usually play alone ? 長男:Yes. I usually play alone. ママ:(確か1学期はよく友達と遊んでいたので)When did you start playing alone ? 長男:Today. I played with T-kun yesterday.
もう!! 毎日一人で遊んでいるのかと心配したじゃないの~!! でも最後のオチでずっこけたわ!(笑)
長男:Tomorrow is a national holiday, but Daddy is going to work. Do you know why ? 次男:Because there's no school ? (なんでやねん!!) 長男:No. Because it is Labor Day. (更になんでやねん!!)
Labor Dayなんだから、普通はお休みってことまだ知らないのね。(笑)
ママ:What good things did you do today ? 三男:I cleaned up just a little. I made big bubbles.
ママ:This kimono was very expensive. I don't want you to make it dirty. 長男:How much was it ? ママ:I don't know. You better ask Grandma. 長男:おばあちゃん、この着物いくらだったの? 1800円?
★長男8歳2ヶ月 (登校前に) ママ:Be good at school !! 長男:Today I have 国語, 算数 and 体育. So it's easy to be good.
じゃあ何の授業だと "good" にしていられないわけ~?(笑)
(ハリーポッターを私も Chapter 1 だけ読んだのだが、長男は既に Chapter 3 を読み終えている。) ママ:Oh, my !! You are going way ahead of me !! 長男:That's OK, mommy. It's not a race !!
確かにそうだよね~。でもまさか長男にそんなこと言われちゃうとは!!
TEの先生:What is your favorite school lunch? 長男:My favorite lunch is rice !! Just RICE !!
もっと給食を楽しんでくれたらいいのに~!!
★三男4歳10ヶ月 (寝る前の Sticker Time に) ママ:Did you have an argument today ? 三男:Yes....... ママ:Who did you have an argument with ? 三男:Nobody.
じゃあ、どうやって口喧嘩できるわけ~?(笑)
ママ:It will be very windy tomorrow. 三男:Typhoon is coming ?
強風と言えば台風だと思っているのね。 でも12月なんだし、冬の台風って聞いたことないよ~!!
(夜の "Sticker Time" に) ママ:Did you make someone happy today ? 三男:Yes !! ママ:Who did you make happy ? 三男:Everyone !! ママ:Did they say "thank you" to you ? 三男:Yes !! ママ:Why did they say "thank you" to you ? 三男:Because they like me.
答えるたびにパパと一緒につい吹き出しちゃいました。でもなんか可愛い・・・・。
★次男6歳5ヶ月 次男:When I become a grownup, is a baby going to come out ? ママ:From where ? 次男:From my tummy !! S(長男)came out of Daddy's tummy, right ?
★次男6歳6ヶ月 (体の模型を作る時、intestines のコピーを見せて) ママ:What's this ? 次男:A maze !!
確かにそう見えるかもね~!! 座布団3枚!!
★長男8歳4ヶ月 ママ:What did you eat for lunch today ? 長男:Miso soup. ママ:What was in the soup ? 長男:Soybeans.
大豆入りの味噌汁なんて聞いたことないよ~!! 後でよく聞いてみたらサヤエンドウのことだった。
(社会見学で科学館に行ったので) ママ:What did you like best at the science museum ? 長男:I liked the 7th floor best. ママ:Why did you like the 7th floor best ? 長男:Because you can see something !! ママ:Well, you can see something on each floor. What did you see ? 長男:I don't know.
★次男6歳7ヶ月 (また歯が抜けたので) ママ:How much money would you like from the tooth fairy this time? 次男:500 yen. ママ:Well, I think that is too much !! You can only get 200 yen for your allowance each time you collect 25 stickers. 次男:How about 300 yen? ママ:Well, that is still too much. 次男:How about 10 yen?
★次男6歳8ヶ月 (お風呂に入ったばかりなのにシャンプーもせずに出てきて) 次男:Mommy !! I found a "B". ママ:Yes. You have an "Alphabet Puzzle". 次男:I found a "B". ママ:Yes. You have "A", "B", "C" and a lot more. 次男:No !! It's a "BEE" !!!
ママ:(花見から帰る時に)What did you enjoy the most today? 次男:Drinking tea.
なんかそれって殆ど楽しんでいないってことみたいだよね。(笑)
★長男8歳5ヶ月 (YMCAから帰る時に、3日後にアメリカに帰ってしまう先生に hug してらっしゃいと言うと、 先生に抱き付きに行って) 長男:I will miss you !! (くるっと振り返って私に向かって) What's for dinner ? 先生:Oh, that is the most important thing !!
全くもう~、折角の先生とのお別れシーンなのに・・・・。
★パパ ママ:(姪とのレッスンで)What country is famous for bullfighting? パパ:(早く帰宅して話題に入ってきて)ドイッツァランド!
ドイツは Germany だよ~!(笑) それに答えは Spain なんだよね!!
★長男8歳6ヶ月、次男6歳9ヶ月、三男5歳2ヶ月 ママ:Who in this family has a girlfriend? 長男&次男:(首を横に振りながら)No. 三男:(首を縦に振って)Yes!! ママ:Really? Who is it? 三男:Mommy!!
"Froggy's First Kiss" のお話の中で "Froggy has a girlfriend." と 友達にからかわれるシーンがあり、その話をしていたのでこう聞いたら、 おかしいやら嬉しいやらの答えが返ってきた。
三男:(自分のソックスのことを)This is mines. 次男:No. "Mine"!! 三男:Because it's two socks!!
ワークブック:What is peanut butter made from? 次男:Jam!! ワークブック:How do you like to eat peanut butter? 次男:With oil.
わ~、気色悪いわ~。食べたくない!!(^◇^;)げっ
(長男と遅れて寝室に行ったら、もう三男はベッドで寝ていたように見えて) ママ:Are you sleeping? 三男:Yes.
こう言ってうなずいてもいたね。(笑)
ママ:Who are you going to marry in the future? 長男:You already married with(本当は with はいらないね) Daddy, didn't you? Can you marry someone? ママ:If I divorce Daddy, then I can marry. 長男:What is "divorce"? ママ:Marriage is over. So if marriage between Daddy and Mommy is over, then I can marry someone. 長男:OK. Then I will marry you!!
★長男8歳9ヶ月、次男7歳0ヶ月、三男5歳5ヶ月 次男:(三男がちっとも食べないので)EAT~!! 三男:Your mouth is full, so don't talk!! 次男:Huh, but you can hear me. 三男:No, I can't. 次男:You said "No". So you can hear me. 三男:No!! 次男:Yes!!
なんて具合に、延々とやっていました。兄弟喧嘩は尽きないね!!
(朝7時ごろ突然地震が起こり) 長男&次男:地震だ~!!! 三男:Maybe today is windy.
(今日は何を着ようかとタンスの引き出しを眺めていたら私のとこに来たので) ママ:What shall I wear today? 三男:I like a cute one!! How about this one? (と言って花柄のタンクトップを引っ張り出し) Be really cute, OK?
"OK?" と言われましても、こちらにも限界があるんですけれど・・・・・。(^^ゞ
(誕生パーティーの後で) ママ:(7歳になった抱負を聞こうとして、泣き虫なので)Does a 7-year-old boy cry a lot? 次男:YES!!
こりゃ、あかんわ!! 泣き虫は当分直りそうにないわ!!(笑)
(公園でパパと3兄弟はサッカーをしてきました) 三男:I and Daddy win !! ママ:Oh, you won !! 三男:Not "ONE". Five !!
まだ "win" の過去形を知らないようで、「1」だと思ったのね。5点取ったと言っていた。(笑)
長男:直径65センチの水溜りがあります。7匹の子ヤギは幅跳びが60センチしか跳べません。どうやって行ったでしょうか? ママ:They didn't jump over the puddle. They went around it. 長男:The wolf pushed them when they jumped.
Math Puzzlesに影響されてパパとママに問題を作ってくれたのだけれど、 トンチなのか何だかね~。おバカな問題でした。チャンチャン!!
(夕飯後、「夏の生活」の国語と算数をやってしまいたいとやり始めたので) ママ:Are you writing nicely and beautifully? 長男:Kind of !!