PR
Keyword Search
▼キーワード検索
July 20, 2005
テーマ： 【おもちゃと遊び゛☆"】(1057)
カテゴリ： メーカーに送るまで
ある程度、商品化してもらえる可能性のあるメーカーを絞り込んだ上で、
具体的に、どのようにアプローチしていくか、
なにか参考になる情報がないか探していきました。
これがまた、どこにも見つかりませんでした…。
☆しかし、何の情報もないまま、
直接メーカーにアプローチする気持ちにはならなかったので、
ダメでもともとと思い、
自分がアプローチしたい積み木メーカーに関係があるであろう、
ある２つの会社に、大変失礼ながら、
その問い合わせの最後には、以下のような言葉を添えて送りました。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
…
もちろん、場違いな相談で、無理なお願いだと思っていますので、
迷惑な場合は、この問い合わせはなかったことにしてください。
…
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
それにも関わらず、とてもうれしいことに、
簡単ではありますが、丁寧な返事が返ってきました。
その返事の具体的な内容については、
相手方の了承を得ないまま載せるわけにもいかないので
ちなみに、その内容を簡単に言うと、
試作品を送り、商品化を検討してもらうに当たっての
注意点を教えてくださいました。
（本当に、ありがとうございました。）
☆以上ような経過を経て、
次は、言葉の問題について、どうしようか考えました。
アプローチしようとするメーカーが、いずれも海外なのですから、
当然、日本語が通じません。
しかも、私は英語が苦手です。
翻訳をだれかプロに頼むべきか、
どのような内容の文章を送ればいいだろうか…。
結構悩みました…。
☆ちょうど、その頃にジェトロにも相談に行きました。
ちなみに、ジェトロとは、独立行政法人 日本貿易振興機構のことで、
例えば、海外でビジネスする場合に支援してくださるところです。
そこでは、海外の業者とビジネスをする場合の、
翻訳の重要性も教えてもらいました。
また、試作品も直接送らないほうが良いですよと
アドバイスいただきました。
さらに、具体的に鹿児島で翻訳を頼むなら、
実力のある、この人がいいよと、ある専門家を教えて頂きました。
（ありがとうございました。）
☆とにかく、ジェトロでは、海外の業者と取引する場合、
慎重に話を進めたほうが良いらしいことが、
過去の経験や情報を裏付けとして出ているらしい言葉の雰囲気から、
充分に察することができたので、それが収穫だったような気がします。
私も以前に、インドや中国等では、
日本で当たり前のことが通用しないらしいという話を
聞いたこともあったので、海外の文化をよくしらない人間としては、
やはり、慎重に事を進めたほうがよいのではないかと
感じたことを覚えています。
☆ジェトロでは、そんな話を聞いたものの、
当初は、試作品に手紙を添えて送り、
商品化について検討していただくつもりでした。
また、手紙を書くに当たっては、
翻訳の専門家に頼んだほうが間違いないかなとも思っていました。
しかし、実際に考えると、資金的に余裕があるわけでもありません…。
結局は、翻訳ができる人を、知人を頼りに探したりしました。
そして、一旦は知人に手紙の内容を英文に翻訳してもらいました。
その翻訳をしていただいた後に、もう一度良く考えて見ました。
☆翻訳をお願いした人も、普段働いています。
何か勘違いなどがあり話がこじれてしまうことだって考えられます。
その場合、頼んだ相手も何らかの責任を感じることになります。
他にも、相手から何らかの返事を頂いたとしても、
すぐに返事を書けないのではないかと予想しました。
そんなことを考えると、
スムーズに歯車が回らなくなる可能性があるように思えたのでした。
そして、しばらくは翻訳をどうしようかと迷っていたのでした。
★明日は、この翻訳の問題で、
悩まなくなった出来事について書きたいと思います。
それでは、また＾＾。
※このブログでは、
新作”積み木”の商品化の話 をメインに書いています。
もし興味のある方がいらしたら、 ココ をクリックしてくださいね＾＾
（ブログの目次へ移動しますので＾＾）
★お知らせ★
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。
このブログでは、
【楽天広場／テーマ一覧表】をダウンロードできるようにしてあります＾＾。
気が向いたら、一度お試し下さい＾＾。
（説明等は、 トップページ でしてあります。）
★無料ダウンロードはココをクリック！（エクセルデータのみ）★
↓
【楽天広場／テーマ一覧／全ジャンル編（無料）】
ちなみに、中身は、以下のような感じです。
注） ウイルスチェックは、念のため済ませてありますが、
このデータの使用に伴う、あらゆる責任は負いかねますので、
自己責任で判断し、ご利用ください。配布は自由です。
なお、手を加えた上での再配布はご遠慮ください！
（問題ないと思うのですが、お決まりの文句として…＾＾）
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。
具体的に、どのようにアプローチしていくか、
なにか参考になる情報がないか探していきました。
これがまた、どこにも見つかりませんでした…。
☆しかし、何の情報もないまま、
直接メーカーにアプローチする気持ちにはならなかったので、
ダメでもともとと思い、
自分がアプローチしたい積み木メーカーに関係があるであろう、
ある２つの会社に、大変失礼ながら、
その問い合わせの最後には、以下のような言葉を添えて送りました。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
…
もちろん、場違いな相談で、無理なお願いだと思っていますので、
迷惑な場合は、この問い合わせはなかったことにしてください。
…
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
それにも関わらず、とてもうれしいことに、
簡単ではありますが、丁寧な返事が返ってきました。
その返事の具体的な内容については、
相手方の了承を得ないまま載せるわけにもいかないので
ちなみに、その内容を簡単に言うと、
試作品を送り、商品化を検討してもらうに当たっての
注意点を教えてくださいました。
（本当に、ありがとうございました。）
☆以上ような経過を経て、
次は、言葉の問題について、どうしようか考えました。
アプローチしようとするメーカーが、いずれも海外なのですから、
当然、日本語が通じません。
しかも、私は英語が苦手です。
翻訳をだれかプロに頼むべきか、
どのような内容の文章を送ればいいだろうか…。
結構悩みました…。
☆ちょうど、その頃にジェトロにも相談に行きました。
ちなみに、ジェトロとは、独立行政法人 日本貿易振興機構のことで、
例えば、海外でビジネスする場合に支援してくださるところです。
そこでは、海外の業者とビジネスをする場合の、
翻訳の重要性も教えてもらいました。
また、試作品も直接送らないほうが良いですよと
アドバイスいただきました。
さらに、具体的に鹿児島で翻訳を頼むなら、
実力のある、この人がいいよと、ある専門家を教えて頂きました。
（ありがとうございました。）
☆とにかく、ジェトロでは、海外の業者と取引する場合、
慎重に話を進めたほうが良いらしいことが、
過去の経験や情報を裏付けとして出ているらしい言葉の雰囲気から、
充分に察することができたので、それが収穫だったような気がします。
私も以前に、インドや中国等では、
日本で当たり前のことが通用しないらしいという話を
聞いたこともあったので、海外の文化をよくしらない人間としては、
やはり、慎重に事を進めたほうがよいのではないかと
感じたことを覚えています。
☆ジェトロでは、そんな話を聞いたものの、
当初は、試作品に手紙を添えて送り、
商品化について検討していただくつもりでした。
また、手紙を書くに当たっては、
翻訳の専門家に頼んだほうが間違いないかなとも思っていました。
しかし、実際に考えると、資金的に余裕があるわけでもありません…。
結局は、翻訳ができる人を、知人を頼りに探したりしました。
そして、一旦は知人に手紙の内容を英文に翻訳してもらいました。
その翻訳をしていただいた後に、もう一度良く考えて見ました。
☆翻訳をお願いした人も、普段働いています。
何か勘違いなどがあり話がこじれてしまうことだって考えられます。
その場合、頼んだ相手も何らかの責任を感じることになります。
他にも、相手から何らかの返事を頂いたとしても、
すぐに返事を書けないのではないかと予想しました。
そんなことを考えると、
スムーズに歯車が回らなくなる可能性があるように思えたのでした。
そして、しばらくは翻訳をどうしようかと迷っていたのでした。
★明日は、この翻訳の問題で、
悩まなくなった出来事について書きたいと思います。
それでは、また＾＾。
※このブログでは、
新作”積み木”の商品化の話 をメインに書いています。
もし興味のある方がいらしたら、 ココ をクリックしてくださいね＾＾
（ブログの目次へ移動しますので＾＾）
★お知らせ★
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。
このブログでは、
【楽天広場／テーマ一覧表】をダウンロードできるようにしてあります＾＾。
気が向いたら、一度お試し下さい＾＾。
（説明等は、 トップページ でしてあります。）
★無料ダウンロードはココをクリック！（エクセルデータのみ）★
↓
【楽天広場／テーマ一覧／全ジャンル編（無料）】
ちなみに、中身は、以下のような感じです。
注） ウイルスチェックは、念のため済ませてありますが、
このデータの使用に伴う、あらゆる責任は負いかねますので、
自己責任で判断し、ご利用ください。配布は自由です。
なお、手を加えた上での再配布はご遠慮ください！
（問題ないと思うのですが、お決まりの文句として…＾＾）
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[メーカーに送るまで] カテゴリの最新記事
-
新作"積み木"４作目の試作品が完成 January 15, 2006 コメント(4)
-
各おもちゃメーカーを比較して興味深か… August 15, 2005
-
各おもちゃメーカーを比較してみる August 14, 2005
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
Danieltug@ Boost Efficiency with Innovative Productivity Apps!
You spend all day driving affiliate tra…
© Rakuten Group, Inc.
