2021.12.08
カテゴリ： E【英語】英単語 英語表現
「霧」の英語「fog」「mist」「haze」の意味の違い
「霧」を意味する英単語には「fog」「mist」「haze」の3つがあります。
しかしこれらは微妙にそれぞれ意味が違い注意が必要なので詳しく解説していきます。
形容詞形「foggy」「misty」「hazy」は「霧がかかった」以外にも意味と使い方があるので紹介していきます。
霧の濃い順番：fog ＞ mist ＞ haze
「fog」「mis」「haze」はどれも霧という意味で似ていますが、濃い順番に並べると、
fog ＞ mist ＞ haze
になります。
厳密に和訳をすれば、
fog：霧（きり）
mist：靄（もや）
haze：霞（かすみ）
となります。
「fog（霧）」と「mist（もや）」は気象学用語ですが、「haze」は気象学用語ではありません。
気象学用語でもある「mist」は、「神のベール」を表し豊かさの象徴であり、文学的な表現としてもよく使われます。
日本語の「霧」と「もや」も、「地面や水面に接した空気中で水蒸気が凝結し無数の小さい水滴が浮遊し煙のように見える状態」を指す類義語ですが、違いは「濃さ」だけです。
「fog」と「mist」にもそれが当てはまります。
「fog」の意味と使い方
「fog」は、「fog」「mist」「haze」の中で最も濃い霧を指します。
上の画像のように、「fog」は前がよく見えない程の濃い霧を指します。
しかし口語で使う「fog」は話者の感覚によるところが大きいので、厳密にどのくらい濃かったら「fog」と言うべきか、という判断は難しいところです。
ちなみに「濃い霧」は、
heavy fog
thick fog
dense fog
と言います。
☓「deep fog」とは言わないので注意してください。
「fog」の形容詞は「foggy」で、「霧の多い、霧の立ちこめた」という意味です。
「foggy」を使ったイディオムには、「do not have the foggiest idea (of)...（...が全く分からない）」というフレーズがあります。
Thick fog has made driving more difficult.
濃い霧でより運転が困難になった。
It's foggy in San Francisco in the mornings.
サンフランシスコの朝は霧が多い。
I don't have the foggiest idea what she says.
彼女が言ってることが全く分からない。
「mist」の意味と使い方
「mist」は「fog」よりも薄い「霧」を表します。
気象学用語的には「もや」になります。
「mist」は「スプレーの霧」という意味でも使われるので、水分を多く含んだ（watery）ニュアンスが強いです。
「霧を吹く」と動詞で言う場合は「spray」を使います。
「mist」は「神のベール」という意味もあり、豊かさの象徴でもあります。
「街が霧に包まれた」という表現には下記があります。
A mist lay over the town.
The town was enveloped in mist
The town was shrouded in mist.
「霧が晴れる」の英語表現は、
The mist cleared.
The mist lifted.
などがあります。
「mist」の形容詞は「misty」になります。
「misty」は「きりのかかった」という意味以外にも「目が涙にかすんだ」「記憶が曖昧な」という意味があります。
It's damp and misty in the rainy season in Japan.
日本の梅雨は湿っていてもやがかかっている。
My eye grew misty as I saw my father for the first time in ten years.
父に10年ぶり会って、目が涙でかすんだ。
Some people spray water on dog's face to stop them from barking.
犬が吠えるのを防ぐために顔に水をかける人もいる。
「haze」の意味と使い方
「haze」は、「fog」「mist」よりも薄い霧を指します。
in the haze
through the haze
などの形でよく使われます。
I couldn't see the top of the mountain through the haze.
霞がかっていて、山頂が見えなかった。
「haze」の形容詞は「hazy」になります。
「かすんだ、もやのかかった」という意味になります。
上の画像のように、もやにかすむ太陽の光は「hazy sunshine」と言います。
「hazy」は「考えがはっきりしない、記憶がぼんやりする」などの意味でも使うことができます。
I was so drunk that I am hazy about what happened last nigh.
酔っ払っていて昨夜何が起きたのか記憶がぼんやりしている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2022.01.30 07:24:40 コメントを書く
[E【英語】英単語 英語表現] カテゴリの最新記事
-
【過去ログ復刻」「ロード・ジム」 コン… 2023.02.15
-
私の寄稿 欧米人の論理性は母語が印… 2022.03.30
-
私の寄稿 英語をマスター 発音は大事… 2022.03.30
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(1)🔴 【ニュース・時事・政治・経済・社会】
(1731)🔴 【ベトナム戦争 サイゴン駐在時の想い出】
(117)🔴 【ウクライナ戦争・ロシア】
(225)🔴 W【女性】記憶の中の女性 恋愛・セックス
(53)🔴 B 【ブログ】【 You Tube 】
(433)🔴 B 【ブログ 過去ログ復刻】
(52)🔴 Ｂ 【本・読書・文学】【朗読】
(301)🔴 C 【カメラ】
(179)🔴 C【中国】 尖閣 台湾有事
(133)🔴 C 【文化・歴史・宗教】
(279)🔴 D 【災害・温暖化・地震】
(116)🔴 D 【防衛と安全保障】 改憲・沖縄
(183)🔴 G【ゴルフ】
(63)🔴 Ｊ 【日本】【考古・人類学】
(256)🔴 Ｍ【メモ・サブノート】
(316)🔴 ME 【私自身のこと】
(91)🔴 M【中東】原油・テロ・宗教
(44)🔴 Ｍ 【音楽】ジャズ・クラシック・ポップス
(369)🔴P【PC パソコン】
(26)🔴 Ｓ【科学】【宇宙】【未来】
(93)🔴 Ｓ 【独り言】 【日記風】
(58)🔴S スマホ
(26)🔴V【バレーボール】
(39)A【芸術・美術】音楽以外
(24)A 【米国】
(273)A【米国】での想い出
(9)A【オーディオ・ステレオ】
(7)C 【CAR】車
(13)C 【知的生産・情報カード】
(159)D 【ダンス・バレー】【フィギュアスケート】
(35)E 【情報機器・家電・TV・ブルーレイ】
(60)E【東欧】および 東欧での想い出
(33)E 【エネルギー・資源・環境】 原発・太陽光発電・原油・水
(101)E 【食物 飲み物】
(44)E【英語】英単語 英語表現
(98)E 【英国】および 英国での思い出
(28)F【好きなこと・趣味・落語・遊び】
(63)F【フランス】および フランスでの思い出
(6)F【外国】での想い出
(36)H【野球 阪神タイガース】
(116)H【健康・医学情報】
(197)Ｈ 【人類・人類史・ 脳科学・人種・民族】
(111)J【日本】での想い出
(78)K【韓国】【北朝鮮】反日 慰安婦 徴用工 ベトナム虐殺
(237)Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】
(124)Ｌ 【人生】【死生観】
(99)L 【生活情報・実用情報】
(29)M【マネー】【ビジネス】
(92)M【中東】での想い出
(33)M【映画】 女優
(92)N【北朝鮮】安全保障 拉致問題
(51)R 【人種差別】米国黒人 反捕鯨
(17)O【アウトドア・キャンプ】【サバイバル】
(35)P【パンデミック】【CIVIT-19】
(515)Ｐ【名言・格言・諺・言葉の力】
(8)S【SOUND・自然・癒しの音・自然】
(22)S【スポーツ】 【武道】
(114)Ｔ【思考・知性】【心理学】
(22)T【旅行】 海外・国内 海外移住
(129)V 【過去ログ 迫田さおり選手 その1】
(187)V 【過去ログ 迫田さおり選手 その2】
(391)W【戦争】 原爆・戦争責任・戦争犯罪
(7)【シニア】
(1)日本のタブー
(5)G GOOD BUY 買って良かったもの
(0)j 日本 すごい
(1)J【日本航空123便墜落事故】
(3)Z 在日問題
(0)V リオの Brave New World
(0)コメント新着
フリーページ
alex99
考えている事 思い出した事 新しく知った事
二十四節季の芒種に…
New!
Mドングリさん
蓮華院誕生寺奥之院… New! トイモイさん
「お終活～再春！人…
New!
ひよこ7444さん
フル回転の一日
New!
ぼちぼち7203さん
ミラーレス一眼カメ… ケルンコンサートさん
「定年制は廃止すべ… tckyn3707さん
2024年５月の読書ま…
ばあチャルさん
蓮華院誕生寺奥之院… New! トイモイさん
「お終活～再春！人…
New!
ひよこ7444さんフル回転の一日
New!
ぼちぼち7203さんミラーレス一眼カメ… ケルンコンサートさん
「定年制は廃止すべ… tckyn3707さん
2024年５月の読書ま…
ばあチャルさんカレンダー
© Rakuten Group, Inc.
