PR
Calendar
そーでした
今まで「夢見る韓国」ブログとしてやってきましたが、仕事でベトナムに行って以来そっちべったり。ゴメンね、韓国。一生愛するつもりだったんだけど．．．人の心って変わるんだね。
Freepage List
diary
Patriniaさん
韓国語広場 韓国語広場さん
炎上、上等！！何を… ＧＴＫＹさん
くさむしり ネコのケツさん
韓国ド田舎ライフの… ハッピーkoreaさん
韓国◆だ・い・す・き… も るさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
都会暮らし 85295401624さん
韓国語広場 韓国語広場さん
炎上、上等！！何を… ＧＴＫＹさん
くさむしり ネコのケツさん
韓国ド田舎ライフの… ハッピーkoreaさん
韓国◆だ・い・す・き… も るさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
都会暮らし 85295401624さん
Free Space
○訪問者様数BEST3
1.2023年12月05日 3963名様
2.2023年11月19日 3858名様
3.2023年11月30日 3769名様
4.2023年08月20日 1380名様
5.2020年03月05日 1273名様
6.2017年06月18日 1256名様
7.2019年12月18日 1232名様
1.2023年12月05日 3963名様
2.2023年11月19日 3858名様
3.2023年11月30日 3769名様
4.2023年08月20日 1380名様
5.2020年03月05日 1273名様
6.2017年06月18日 1256名様
7.2019年12月18日 1232名様
2016年01月08日
テーマ： アジアの風に吹かれて・・(11519)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ベトナムでの日本の運転免許からベトナムの免許への書き換えについて
昨年３月に 記事を書きました が、
その後、他の方の体験談等、新しい情報をいただけましたので、
ベトナム（ハノイ）での運転免許取得方法（2016年1月現在）
として、現在の手続き方法をまとめたいと思います。
・日本の免許のベトナム免許への書換手続き
・ベトナム免許の更新手続き
の2つについて書きますが、ボリュームが多いので、2日に分けて書きます。
注）ベトナムの役所関係の手続きは変更が多いです。
また、地域によっても違ったりします。
ですので、ここに書いた情報はあくまでも
『2016年1月現在のハノイでの手続き』
はこうだった、と考えてください。
また、内容は私や情報を寄せていただいた方々が
体験したり感じたものに基づいており、
当局等に確認したものでもないので、
「その時はそれでうまく行った」けど、誤解している部分や、
担当者が違うと解釈が違う部分もあるかもしれませんので悪しからず。
【ハノイでの日本の運転免許のベトナムの免許への書換手続き（2016年1月現在）】
・手続き場所
Phòng Quản lý Phương tiện Giao thông
・必要書類
- 運転免許書換申請書
- パスポートの写真、名前のページと、有効なビザまたは在留許可証のコピー
- 日本の免許証のコピーとベトナム語訳とその公証書類
- 健康診断書（最近必要になったようです。）
となります。その他に、 パスポート、レジデンスカード、
日本の免許の実物 を持参しましょう。
必要書類は以上です。
では、次に、それぞれの書類の取得方法、注意点などを。
- 運転免許書換申請書
前回紹介したサイトはリンクが切れてしまっていたので、
こちら です。
リンク先の中の表の下3分の1くらいのところにあるリンクです。
このサイトの用紙の利点は、すでに提出先として
ハノイの役所の名前が記入してあるところです。
（それ故、他の都市で使用する場合はご注意ください。）
※記入は英語でＯＫ。
※3cm✕4cmの写真を貼る。（必要な写真はこの１枚だけ）
一応、剥がれたときのために、
写真裏に名前とパスポート番号書いておくといいでしょう。
※用紙下部のサイン欄に提出日付、サイン、フルネームを手書きする。
※「勤め先のサインまたは大使館の署名証明が必要」
と書いてあるサイトがあるが、現在は必要なし。
（そもそも大使館がそういう手続受け付けてくれない。）
- パスポートの写真、名前のページと、有効なビザまたは在留許可証のコピー
これらをＡ４の用紙１枚にコピーして持って行くのがいいです。
- 日本の免許証のコピーとベトナム語訳とその公証書類
免許証は、これもＡ４の用紙１枚に裏表をコピーして持って行くのがいいです。
※公証については、ホーチミンでは区役所で
翻訳と公証をしてくれるようですが、
ハノイではそういうサービスは無いようです。
なので、一般の公証役場で行ってもらいます。
翻訳業務をしている会社等に相談してみるといいと思います。
私は会社の通訳さんを通じて見つけてやってもらってしまったので
情報がなかったのですが、当ブログをご覧になった方から
情報をいただきましたので、記載いたします。
なお、公証してもらう場所はここでないといけないわけではなく、
他にもあるとは思いますが、
今のところ他の場所の情報がありません。
どこか、情報があれば教えて下さいませm(_ _)m
Van Phong Dich Thuat VHD- VHD TRANSLATION
197 Ba Trieu, Q.Hai Bà Trưng, Hà Nội
「英語が分かる女の子がおり、
Notarization of Drivers licenseといえば伝わります。
一冊１０万ドンほど、日数は３日ほど。」とのことです。
ウェブサイトがありました。 こちら です。
サイトによるとKim Ma近くにも事務所があるようなので、
人によってはこちらのほうが便利かもしれません。
※日本の二輪免許を持ってる人はバイクと車の免許が取れますが、
持っていないと車の免許しか取れません。
原付の免許では二輪の免許は取れません。
（ベトナムでは50cc未満の日本で言うところの原付は
免許不要ですが、あまり出回っていません。）
免許の原付のところをを“xe máy”じゃなくて
“xe môtô”と訳してもらうとバイクの免許が取れますが、
自己責任でお願いします。
- 健康診断書
健康診断書は指定病院であるTRAN AN病院で健康診断を受けて、もらいます。
他にもあるのでしょうが、ここは外国人も受け入れる実績が確認できています。
住所は59 Thông Phong, P.Tôn Đức Thắng, Q.Đống Đa, Hà Nộiです。
診察時間は、午前は７時半～12時、午後は13時45分～16時45分です。
私が行った時には１時間以内に全部検査が終わって診断書がもらえました。
病院の玄関を入るとすぐのところに「健康診断受付」みたいに書かれた机があり、
専門の職員がいます（英語を解する職員の時もあるようですが、
私の時は（たぶん）越語オンリーでした）。
その職員に「免許更新用の検診」と言うと案内してもらえます。
検査項目は耳、鼻、のどの検査、視力検査、色覚検査、検尿、血圧です。
最終的に「運転可能」というハンコをもらうことが必要です。
飲んでいた風邪薬から麻薬の反応が出てしまい
診断書を貰えないということがあるようです。
麻薬検査はとても敏感なようです。
検診にかかる費用は30万ドンです。
また、診断書につける写真が必要ですが、
これは病院の受付でも撮影してもらえます（3万ドン）。
私はパスポートの更新の時に使った余りがあったのを持って行って、
それが使えました。４cm✕６cmです。
受付には英語を解する職員がいるかもですが、その他はほとんど皆無です。
でも、全体的に（ベトナムの平均からすると）親切です。
私が行った時は、１階の階段のところに案内してくれるおねえさんがいました。
・役所での手続き方法
以上の書類を揃えて上記の役所に持って行きます。
入口横の守衛室みたいなところで整理券を発行してくれます。
持って来た書類を見せると整理券をくれるのでそれをもらい、
Phòng 1,2と書いた部屋（門からちょうど正面）に行きます。
（整理券を午前中に発行してもらっても、
混んでいる場合は実際の手続きが午後になる場合があります。
守衛室には「午後は１時半から」と書いてありますが、
実際には午後は１時からです。遅れて番号が流れてしまわないようにご注意を。）
部屋の中に整理券番号の表示パネルがあるので、
どこまで進んでるかはそれで分かります。
部屋の中はエアコンが無く、夏は暑いので、
向かいの喫茶店で待って、時々パネルを覗いて確認するのもいいかと思います。
自分の整理券の番号が来たら窓口に書類とパスポート、
ビザまたは在留許可証、日本の運転免許証を持って行きます。
受理されればその場で窓口横に設置されたデジカメで写真を撮られます。
パスポートと在留許可証は返って来ますが、運転免許証は預かられ、
ベトナムの免許の引き換えの時に返却されます。
引き換え日は5営業日後のようです。
以上となります。
私の印象では、ベトナム語に自信がなければ何かトラブった時のために
通訳を連れて行った方がいいと思います。
役所なんてこっちに不備があったり、よく理解しないと簡単に
「はい、また来てね～」となりますので、一発必勝を目指すのならば、
通訳を連れて行った方がいいです。
ホーチミンの場合がいくつかブログ等に書かれていますが、
ハノイの係員はホーチミンのように英語話さない（ベトナム語のみ）だし、
全く親切じゃないので、ホーチミンの話は全く参考になりませんｗ
【受け取り時】
受付時にもらった用紙に書いてある受取日（以降）に、
受付と同じ場所に受け取りに行きます。
受付時と同じく、入り口の小屋で受け取り用の受付番号をもらって
交付してくれる部屋(Phòng 3,4)へ。
こちらも時間によってはかなり待ちます。
自分の番号が呼ばれたら取りに行きます。
手数料は135,000丼。
窓口で手数料の書いた紙（領収書？）をくれる。
申請の時に提出した書類は返って来ます。
免許の有効期限はビザ、在留許可証等の有効期限までですので、
ビザで取得する方は数ヶ月の有効期限となり、
ビザ更新とともに免許も更新しなければならないようです。
以上で、無事に書き換えたベトナムの免許がもらえます。
明日の記事では、ベトナムの免許の更新手続きについて書きます。
（2016年2月追記）
免許の更新手続きに行ってきた時の様子を、 こちら に記載しました。
特に病院での様子について、参考になるかと思います。
昨年３月に 記事を書きました が、
その後、他の方の体験談等、新しい情報をいただけましたので、
ベトナム（ハノイ）での運転免許取得方法（2016年1月現在）
として、現在の手続き方法をまとめたいと思います。
・日本の免許のベトナム免許への書換手続き
・ベトナム免許の更新手続き
の2つについて書きますが、ボリュームが多いので、2日に分けて書きます。
注）ベトナムの役所関係の手続きは変更が多いです。
また、地域によっても違ったりします。
ですので、ここに書いた情報はあくまでも
『2016年1月現在のハノイでの手続き』
はこうだった、と考えてください。
また、内容は私や情報を寄せていただいた方々が
体験したり感じたものに基づいており、
当局等に確認したものでもないので、
「その時はそれでうまく行った」けど、誤解している部分や、
担当者が違うと解釈が違う部分もあるかもしれませんので悪しからず。
【ハノイでの日本の運転免許のベトナムの免許への書換手続き（2016年1月現在）】
・手続き場所
Phòng Quản lý Phương tiện Giao thông
・必要書類
- 運転免許書換申請書
- パスポートの写真、名前のページと、有効なビザまたは在留許可証のコピー
- 日本の免許証のコピーとベトナム語訳とその公証書類
- 健康診断書（最近必要になったようです。）
となります。その他に、 パスポート、レジデンスカード、
日本の免許の実物 を持参しましょう。
必要書類は以上です。
では、次に、それぞれの書類の取得方法、注意点などを。
- 運転免許書換申請書
前回紹介したサイトはリンクが切れてしまっていたので、
こちら です。
リンク先の中の表の下3分の1くらいのところにあるリンクです。
このサイトの用紙の利点は、すでに提出先として
ハノイの役所の名前が記入してあるところです。
（それ故、他の都市で使用する場合はご注意ください。）
※記入は英語でＯＫ。
※3cm✕4cmの写真を貼る。（必要な写真はこの１枚だけ）
一応、剥がれたときのために、
写真裏に名前とパスポート番号書いておくといいでしょう。
※用紙下部のサイン欄に提出日付、サイン、フルネームを手書きする。
※「勤め先のサインまたは大使館の署名証明が必要」
と書いてあるサイトがあるが、現在は必要なし。
（そもそも大使館がそういう手続受け付けてくれない。）
- パスポートの写真、名前のページと、有効なビザまたは在留許可証のコピー
これらをＡ４の用紙１枚にコピーして持って行くのがいいです。
- 日本の免許証のコピーとベトナム語訳とその公証書類
免許証は、これもＡ４の用紙１枚に裏表をコピーして持って行くのがいいです。
※公証については、ホーチミンでは区役所で
翻訳と公証をしてくれるようですが、
ハノイではそういうサービスは無いようです。
なので、一般の公証役場で行ってもらいます。
翻訳業務をしている会社等に相談してみるといいと思います。
私は会社の通訳さんを通じて見つけてやってもらってしまったので
情報がなかったのですが、当ブログをご覧になった方から
情報をいただきましたので、記載いたします。
なお、公証してもらう場所はここでないといけないわけではなく、
他にもあるとは思いますが、
今のところ他の場所の情報がありません。
どこか、情報があれば教えて下さいませm(_ _)m
Van Phong Dich Thuat VHD- VHD TRANSLATION
197 Ba Trieu, Q.Hai Bà Trưng, Hà Nội
「英語が分かる女の子がおり、
Notarization of Drivers licenseといえば伝わります。
一冊１０万ドンほど、日数は３日ほど。」とのことです。
ウェブサイトがありました。 こちら です。
サイトによるとKim Ma近くにも事務所があるようなので、
人によってはこちらのほうが便利かもしれません。
※日本の二輪免許を持ってる人はバイクと車の免許が取れますが、
持っていないと車の免許しか取れません。
原付の免許では二輪の免許は取れません。
（ベトナムでは50cc未満の日本で言うところの原付は
免許不要ですが、あまり出回っていません。）
免許の原付のところをを“xe máy”じゃなくて
“xe môtô”と訳してもらうとバイクの免許が取れますが、
自己責任でお願いします。
- 健康診断書
健康診断書は指定病院であるTRAN AN病院で健康診断を受けて、もらいます。
他にもあるのでしょうが、ここは外国人も受け入れる実績が確認できています。
住所は59 Thông Phong, P.Tôn Đức Thắng, Q.Đống Đa, Hà Nộiです。
診察時間は、午前は７時半～12時、午後は13時45分～16時45分です。
私が行った時には１時間以内に全部検査が終わって診断書がもらえました。
病院の玄関を入るとすぐのところに「健康診断受付」みたいに書かれた机があり、
専門の職員がいます（英語を解する職員の時もあるようですが、
私の時は（たぶん）越語オンリーでした）。
その職員に「免許更新用の検診」と言うと案内してもらえます。
検査項目は耳、鼻、のどの検査、視力検査、色覚検査、検尿、血圧です。
最終的に「運転可能」というハンコをもらうことが必要です。
飲んでいた風邪薬から麻薬の反応が出てしまい
診断書を貰えないということがあるようです。
麻薬検査はとても敏感なようです。
検診にかかる費用は30万ドンです。
また、診断書につける写真が必要ですが、
これは病院の受付でも撮影してもらえます（3万ドン）。
私はパスポートの更新の時に使った余りがあったのを持って行って、
それが使えました。４cm✕６cmです。
受付には英語を解する職員がいるかもですが、その他はほとんど皆無です。
でも、全体的に（ベトナムの平均からすると）親切です。
私が行った時は、１階の階段のところに案内してくれるおねえさんがいました。
・役所での手続き方法
以上の書類を揃えて上記の役所に持って行きます。
入口横の守衛室みたいなところで整理券を発行してくれます。
持って来た書類を見せると整理券をくれるのでそれをもらい、
Phòng 1,2と書いた部屋（門からちょうど正面）に行きます。
（整理券を午前中に発行してもらっても、
混んでいる場合は実際の手続きが午後になる場合があります。
守衛室には「午後は１時半から」と書いてありますが、
実際には午後は１時からです。遅れて番号が流れてしまわないようにご注意を。）
部屋の中に整理券番号の表示パネルがあるので、
どこまで進んでるかはそれで分かります。
部屋の中はエアコンが無く、夏は暑いので、
向かいの喫茶店で待って、時々パネルを覗いて確認するのもいいかと思います。
自分の整理券の番号が来たら窓口に書類とパスポート、
ビザまたは在留許可証、日本の運転免許証を持って行きます。
受理されればその場で窓口横に設置されたデジカメで写真を撮られます。
パスポートと在留許可証は返って来ますが、運転免許証は預かられ、
ベトナムの免許の引き換えの時に返却されます。
引き換え日は5営業日後のようです。
以上となります。
私の印象では、ベトナム語に自信がなければ何かトラブった時のために
通訳を連れて行った方がいいと思います。
役所なんてこっちに不備があったり、よく理解しないと簡単に
「はい、また来てね～」となりますので、一発必勝を目指すのならば、
通訳を連れて行った方がいいです。
ホーチミンの場合がいくつかブログ等に書かれていますが、
ハノイの係員はホーチミンのように英語話さない（ベトナム語のみ）だし、
全く親切じゃないので、ホーチミンの話は全く参考になりませんｗ
【受け取り時】
受付時にもらった用紙に書いてある受取日（以降）に、
受付と同じ場所に受け取りに行きます。
受付時と同じく、入り口の小屋で受け取り用の受付番号をもらって
交付してくれる部屋(Phòng 3,4)へ。
こちらも時間によってはかなり待ちます。
自分の番号が呼ばれたら取りに行きます。
手数料は135,000丼。
窓口で手数料の書いた紙（領収書？）をくれる。
申請の時に提出した書類は返って来ます。
免許の有効期限はビザ、在留許可証等の有効期限までですので、
ビザで取得する方は数ヶ月の有効期限となり、
ビザ更新とともに免許も更新しなければならないようです。
以上で、無事に書き換えたベトナムの免許がもらえます。
明日の記事では、ベトナムの免許の更新手続きについて書きます。
（2016年2月追記）
免許の更新手続きに行ってきた時の様子を、 こちら に記載しました。
特に病院での様子について、参考になるかと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
