ASTRALPHASIA - プログレ日記(Prog Blog)

「 The Smile Has Left Your Eyes 」（偽りの微笑み）のビデオクリップは
フランス語の字幕が出てきて何が何だかさっぱりわかりませんが、
ようやく解明されました。


M.G.M.M. presente=M.G.M.M. presents

Le Sourire a quitte tes yeux=The Smile Has Left Your Eyes

Avec la participation de=with the participation of
（登場人物と俳優の紹介）

Terry Grant=Jacques

Vivienne Chandler=Chantale

Natalie King=Danielle

Musique composee et dinigee par Asia=
よくわかりませんが、この曲の作者はエイジアであると…。

Souris Danielle=Smile Danielle

Attention! Attention!=Pay attention!
この場合は、Be careful! (気をつけて）でしょうか。

Dors ? ma petite=
よく読めませんが、Sleep well, my little one.という意味と推測されるそうです。

Toi aussi=You too (to the doll)

On ne peut pas continuer comme ca=
ne and pas are put around a word to make it negative,

like Je parle=I speak and Je ne parle pas=I don't speak,
ちょっと意味不明だそうで…。

C'est Jacques=It's Jack.

Combien d'autres petites adventures sordides as-tu eus?=
これもよくわかりませんが、
he's asking her how many sordid adventures she's had.
という意味？

Je t'ai tout donne=I am all done with you.

Qu'est-ce qui nous arrive?=
たぶん"What will become of us?"になるとのこと。

Et Danielle=And Danielle.

Allez-viens!=
これも不明ですが、Allezは"to go"ですが、viensが不明。

On part!=
これもよくわかんないそうです。

Danielle, Danielle!=Danielle, Danielle!

Jacques, Jacques=Jack, Jack

Danielle s'est enfu-
母親が電話ボックスの中にいる場面ですが、途中で字幕がカットされるので不明。

Avez-vous vue une petite fille?=Have you seen a little girl?

Non, non, Monsier=No, no mister.

Ah-mon dieu!=Ah, my God!

Chantale-NON!=Chantale, no!

NON-Ne m'approche pas!=No, Don't approach!

FIN=The end.

意味が不明な所もありますが、
なんとなくフランス語の勉強になりますね。(笑)