フランスでワーホリ！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

はちこ3337

フォローする

カレンダー

お気に入りブログ

ｒｉｒｉｃａｌ　ｗ… ☆☆riri☆☆さん
本来のあなたの力 キャシ　天野さん
MIMILAND ～『今日の… MIMImamaさん
toc-toc la prune。さん

コメント新着

海のくまさん@ チン型取られちゃったｗ http://onaona.mogmog55.net/3k5thuy/ 俺…

お猿@ やっちまったなぁ！ http://feti.findeath.net/vzfuaud/ ちょ…

開放感@ 最近の大学生は凄いんですね。。竿も玉もア○ルも全部隅々まで見られてガ…

しおん@ ヤホヤホぉ★ こっちゎ今２人なんだけどぉアッチの話…

通な俺@ 愛液ごちそうたまでしたｗ http://hiru.kamerock.net/s6mbkgc/ フ○…

フリーページ

フランスでの生活（実践編）

購入履歴

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全764件)

過去の記事 >

2006年08月26日

今日、エリックにみなさんのコメントを伝えてみました（笑）

私「Une dame a dit que tu es cool!」

エ「Ah,bon?! C'est gentil!」（こそばそう）

私「Bah～oui,en plus les photos ne montrent pas son caractere hein?」

エ「bah non!!A ce moment la, on dit que " il a l'air d'etre cool"!」

ちょっと間違ってると思うけど（覚え間違いとかつづり間違いとか）、こんなことでした。

訳
私「とある女子があんたのことかっこいいって言ってたよ！」
エ「ホンマに？そりゃ優しいことで」

エ「はいはい、そういう時は『彼、かっこよく 見える ね』っていうんだよ！」

ということです。

今日の彼は自虐ネタが絶好調で、店先に飾ってある彼の写真を眺めるお客さんをみながら
「この彼には髪の毛があるなあ・・・」とか アテレコ してたので、私もついですね

「Oui oui moi aussi ! j'ai fait les meme chose !quand les client ont vu la photo, je me suis dit que " il n'a plus de cheveux mais c'est la meme personne!」

って言ってしまいました。
意味的には「私もやるやる！お客さんがあの写真見てるとき、『彼はもう髪の毛がないですが、同一人物です』って一人言を言ってるねん」

みたいな感じ？

間違いまくってても通じる見本みたいな文章ですがまあ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう