ボロニーズ

< 新しい記事

新着記事一覧(全4189件)

過去の記事 >

Mar 2, 2017

読みと文法

(2)

テーマ：英語のお勉強日記(7889)

カテゴリ：英語ネタ

相変わらずオンライン英会話を続けているのですが、最近初めて受けた先生がすごかった！

日本人相手の先生方なので、多少日本語を話せる先生はいらっしゃいます。
が、本日の先生は、漢字まで勉強をしていたのです。

しかも、見せてくれたノートにびっしり書かれたいたのは、

「警」　と　「察」

うーーん。なぜその漢字を選んでいたのか不明ですが、とにかくきれいに書いていらっしゃいました。
ひらがなはもう書けるそうで、今は漢字を勉強されているのだそうです。

同じ漢字でも、訓読みと音読みがあって、しかも言葉によって読み方が変わるのが難しいとのこと。
日本人でも難しいですものね。

自動詞他動詞の別って、私は日本語では気にしませんので、ちょっとおもしろいですね。

その先生はセルビアの方なのですが、
セルビア語は文法がとにかく難しい。でも読み方は簡単。
日本語は文法が簡単だけれど、読み方が難しい。
とのこと。

セルビア語の文法が難しいとは聞いたことがありますが、名詞が７種類もの変化をするそうです。
英語はまぁ単数複数の２種類で、日本語は１種類ですので、確かに難しそうですねぇ。
教養がない人々は３種類くらいしか使わないとのことなので、いっそのこと３種類にしてしまえばいいと思わなくもないですが、そうはいかないのでしょうネ。

でもセルビア語の読み方は簡単だそうで、２時間あれば学べるとのこと。
日本語のひらがな、カタカナ、漢字を考えれば、確かに読みは逆に日本語は難しいでしょうね。

それでも漢字を読むことは必要と言い切る先生。

そしてその先生は、日本語を学んでゲームや漫画を理解しているそうです。

写真は生徒さんがディズニーランドに行って、お土産に買ってきてくれた三色ボールペン。
英語で、「ディズニーランドに行ってきました。プレゼントです。」
と言ってくれて、感激☆
ありがとねー！！