PR
BooksTonton
Books Tonton（ブックスとんとん）は、本や音楽をはじめ、日々気になったことなどを、あれこれのんびり書いていきたいと思います。
Freepage List
Comments
2009.05.11
カテゴリ： 本・作家
村上春樹訳の"Farewell, My Lovely"。
『さよなら、愛しい人』
長い間、清水俊二訳の『さらば愛しき女よ』というタイトルに親しんできたから、はじめはこの新書名にいくぶん違和感があった。
が、本文を読み進めるうちに、できるだけ現代にフィットした訳を心がけるという、村上氏ならではの仕事だとすんなり理解できた。
『長いお別れ』も『ロング・グッドバイ』だったしね。
それにしても、今の村上氏は、やりたい仕事だけ選んでできる状況にあるんだと思う。
どうやら次は『リトル・シスター』らしい。
これも楽しみだ。
いっそ、チャンドラー全訳なんてことをやっていただいてもいいと思うが。
『さよなら、愛しい人』
長い間、清水俊二訳の『さらば愛しき女よ』というタイトルに親しんできたから、はじめはこの新書名にいくぶん違和感があった。
が、本文を読み進めるうちに、できるだけ現代にフィットした訳を心がけるという、村上氏ならではの仕事だとすんなり理解できた。
『長いお別れ』も『ロング・グッドバイ』だったしね。
それにしても、今の村上氏は、やりたい仕事だけ選んでできる状況にあるんだと思う。
どうやら次は『リトル・シスター』らしい。
これも楽しみだ。
いっそ、チャンドラー全訳なんてことをやっていただいてもいいと思うが。
【送料無料】さよなら、愛しい人
価格：1,785円（税込、送料別）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本・作家] カテゴリの最新記事
-
川端康成『雪国』書き出しの「国境」はど… 2024.02.04
-
イマドキ言葉の超訳が面白すぎる「万葉集… 2023.06.07
-
ブックデザインをきっかけに本を買いました 2022.04.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
