ゴルフと英語を愛する人すべてに捧ぐ

ツアープロ達のパッティングを「GOLF AUSTRALIA」誌からご紹介します。

記事のタイトルは "Putt Like a Champion"

Padraig Harrington

2007 British Open Champion

"Take a Comfortable Stance"

パドレイグ ハリントン

2007年全英オープン優勝

「自然なスタンスを取る」

前回分まで：

ほとんどのゴルフレッスン本や雑誌には、理論的に理想的なパッティングのスタンスはパッティングラインに対してスクエア、そして両足は肩幅程度に広げると書いているでしょう。

デイブ ペルツやハロルド スウォッシュのようなパッティングの第一人者たちは、肩幅よりも狭いスタンスはより下半身をより動かしやすくさせるものだと言っています。これは理想的なスタンスから程遠いものです。

また彼らはオープンスタンスやクローズスタンスも推薦していません。なぜなら腰、それから次は肩を再調整することになるからです。これはパターを間違ったラインに振らせることにつながります。

今回分：

However, if you feel more comfortable with a slightly open or closed stance and it doesn't appear to affect the starting line of your putts, stick with it.

訳：

しかし、もし少々のオープンやクローズスタンスの方が構えやすく、パッティングの始動ラインに影響を及ぼさないようであれば、そのまま変えない方がいいでしょう。

「スタンスは絶対にオープン」と教えられてきた私にとって、今更それを変更するのはほとんど無理です。"It's no dice!"

でも、膝・腰・肩・目線はあくまでパッティングラインに対してスクエア。基本ですね。

ちょっとこの赤ちゃんの「お祈り」を訳してみますね：

神様へ

まだ水曜日なのですかぁ？速く曜日を過ぎさせてください。すると金曜日には呑みに行けるんです！

私の英語学校（ブラウン語学研究所）：

http://www.brown-ie.com/umeda/