PR
ブルーシャ西村
アーティスト（画家、ジュエリーデザイナー、写真家、執筆家、音楽家）のブルーシャ西村のブログです。スペインのマヨルカ島に６年間在住後、ニューヨークに拠点を移しました。アルバム"Seven Gods"好評発売中です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(244)人間の霊体の読み取り方
(14)七福神の音楽
(66)宇宙霊とのチャネリング
(105)芸術活動について
(92)読者のお便り
(656)記事
(136)不幸の予防方法
(326)パワースポット
(4)日本と外国：比較文化
(22)友人
(71)料理
(37)霊との交流のエピソード
(67)ジュエリー
(316)ニューヨークにて
(495)読者のための恋愛祈願
(4)マクロ経済学
(9)サイン会
(9)講演会
(13)ご先祖供養について
(6)語学
(51)展示会・イベント
(37)お客様ご優待
(55)コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
購入履歴
お買いものレビューがまだ書かれていません。
2013年09月27日
テーマ： スピリチュアル・ライフ(34121)
カテゴリ： ニューヨークにて
前回続きです。
メキシコのスペイン語について。
スペイン本土のスペイン語は、カステリャーノといいます。標準語です。
私はスペインに住んでいましたし、スペインでスペイン語を学んだので、私の話すスペイン語はカステリャーノです。
それで、メキシコ人など南米の方々と話すとき、彼らのスペイン語は時々分からないことがあります。
発音も違いますし、同じ意味で使う単語が違うものがけっこうあるのです。
ほとんどは通じますし理解できますが。
きっと、日本語でも、標準語と大阪弁で話すことのような感じでしょう。このくらいの違いがあると思います。
メキシコ人ダンサーと話した時に、会話の途中で、「え？」と、イマイチなぜそんなことを聞くのか分からなかったことがあり、「何？」と聞いてみたら、同じことを言うので、また「え？ 分かりません。」と言うと、同席していたスペイン人の友人が、
すると、そのメキシコ人は、そうそう、とうなずいて、
「スペインのスペイン語とメキシコのスペイン語は、ぜんぜん違うよ～！
私はマドリッドにしばらく滞在した時、最初は、スペイン人たちは何を言っているのかさっぱり分からなかったことだらけだよ。」
と言ったので、私はビックリして、
「ええ～！ メキシコ人がスペインのスペイン語を分からなかったくらい、使われている単語が違うということ？」
と聞くと、
「そうだよ。スペインのスペイン語とメキシコのスペイン語は全く違うよ。
私はさっぱり意味が分からなかったよ。」
と、メキシコ人が言ったので、間違いないでしょう。
日本人が現地で言葉が通じなくて意味が分からなかったというならともかく、メキシコ人がスペインでスペイン語の意味が分からなかったのですから。
使われている単語が全く違うものが多いことは、私も気がつきます。
「え？ なんでここで唐突に、・・・って言ってるんだろう？」と謎だったこともありました。
思い返してみると、南米の方とスペイン語で話していて、時々ありました。
清涼飲料水のビンの呼び名も違ってましたね～。
それはタコス屋で会計の時にスペイン語で話していて、
「えっ？」と、一瞬、何のことか分からなかったこともありました。今思い返してみれば。
メキシコのスペイン語について。
スペイン本土のスペイン語は、カステリャーノといいます。標準語です。
私はスペインに住んでいましたし、スペインでスペイン語を学んだので、私の話すスペイン語はカステリャーノです。
それで、メキシコ人など南米の方々と話すとき、彼らのスペイン語は時々分からないことがあります。
発音も違いますし、同じ意味で使う単語が違うものがけっこうあるのです。
ほとんどは通じますし理解できますが。
きっと、日本語でも、標準語と大阪弁で話すことのような感じでしょう。このくらいの違いがあると思います。
メキシコ人ダンサーと話した時に、会話の途中で、「え？」と、イマイチなぜそんなことを聞くのか分からなかったことがあり、「何？」と聞いてみたら、同じことを言うので、また「え？ 分かりません。」と言うと、同席していたスペイン人の友人が、
すると、そのメキシコ人は、そうそう、とうなずいて、
「スペインのスペイン語とメキシコのスペイン語は、ぜんぜん違うよ～！
私はマドリッドにしばらく滞在した時、最初は、スペイン人たちは何を言っているのかさっぱり分からなかったことだらけだよ。」
と言ったので、私はビックリして、
「ええ～！ メキシコ人がスペインのスペイン語を分からなかったくらい、使われている単語が違うということ？」
と聞くと、
「そうだよ。スペインのスペイン語とメキシコのスペイン語は全く違うよ。
私はさっぱり意味が分からなかったよ。」
と、メキシコ人が言ったので、間違いないでしょう。
日本人が現地で言葉が通じなくて意味が分からなかったというならともかく、メキシコ人がスペインでスペイン語の意味が分からなかったのですから。
使われている単語が全く違うものが多いことは、私も気がつきます。
「え？ なんでここで唐突に、・・・って言ってるんだろう？」と謎だったこともありました。
思い返してみると、南米の方とスペイン語で話していて、時々ありました。
清涼飲料水のビンの呼び名も違ってましたね～。
それはタコス屋で会計の時にスペイン語で話していて、
「えっ？」と、一瞬、何のことか分からなかったこともありました。今思い返してみれば。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ニューヨークにて] カテゴリの最新記事
-
ラマダン（ムスリム）がやってくる 2024年03月08日
-
ニューヨークの地下鉄での出来事☆ 2023年11月09日
-
１０月１７日はダブルで吉日の開運日だっ… 2023年10月21日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
