2005.01.26
テーマ： 英語のお勉強日記(8447)
カテゴリ： 英語学習
つ、疲れマチターーー。
『今日は、お仕事お休みだわ～～～♪
久し振りにゆっくりしよう～～～♪』
って思ってたら、友達からメール。
「履歴書の翻訳頼む」だって。
それも、今日、出来るだけ早く。
むちゃくちゃやな、アンタっ！
英語から日本語だから、簡単かなーと思いきや。
企業に提出する履歴書なので、それなりの日本語に
友達が仕事を取れるかどうかにもかかってくるわけだし。
私なんかに頼むなんて、勇気あるワー。
日本語訳で一番頭が痛かったのは、学歴のところ。
大体、ゴマンとあるアメリカの大学の名前のいくつかを
正確に日本語に訳すことから始まり
（日本でよく知られている有名大学じゃないので）、
学部名、専攻学科名やら、何とか修学士やらがやたら難しい。
また、特技について、英文では堅苦しくないんだけど、
日本企業に提出する履歴書に、普通の文章表現は書けない。
「フォトショップやエクセルが使えます」なんて、小学生の文章だもの(^^;
特に、フレーズとして書かれているものを、漢字の熟語に
あと、辞書に載ってない表現を書かれてるのもイタイ。
単語自体は一般的な普通の単語なんだけど、
「この文章の中で、この単語の組み合わせで何を言いたい？」
イディオム、ダメダメ人間のワタシ。。。
一番頭を悩ませたのが、"a fast pace office setting"
「展開が早いってことかなぁ、、、？」なんて考えたりしてたけど、
時間もなくなってくるし、結局メールして本人に聞いた。
そしたら、
"very busy and high pressure、 stress" だって。。。
うーーーーん。。。 そこまでたどり着けなかった。。。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
履歴書を日本語に訳したのは今回が初めてじゃなかったんだけど
何せワタシは、一介の主婦。
ビジネス英語の知識は全くといっていいほど無い。
日本とアメリカの履歴書って、タイプが違うので、
まず、つまずいたのが、項目の１つである
"objective"をどう訳すか。
辞書では、「希望職種」とかかかれてるんだけど、
その欄に書かれている本人のコメントは、そういうものじゃなく、
どちらかといえば「目標」に近い感じ。
また、Ａ４用紙の幅で３行ほど書かれている。
でも、日本の履歴書に「目標」なんて項目はないし。
本人に「どういうつもりなのよ」って聞いたら、
「自分の描くゴールだ」って、、、言われてもねぇ。
一般的には「その会社を選んだ理由」を書く欄はありますけどね。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
てなことやってたら、本日、小学校での英語クラブが
あることを、すっかり忘れておりました。
よかったーーー、途中で思い出して。
履歴書の翻訳が終わったのが、午後２時ごろだったので
準備する時間が１時間とれました。
学校に行ってみたら、なんと、またまたまた顧問の先生が
出張で欠席。
子供たちも、すっかり緊張感がなくなってワガママ放題。
で、さすがの（？）アタクシも、ちょっと堪忍袋の緒が
切れかかりましてヾ(*｀Д´*)ﾉ
今週中に、顧問の先生に相談しようと思っています。
もし、来年度も頼まれたら、出張のない先生にしてもらえるように、
校長先生か教頭先生にお願いするつもりです。
『今日は、お仕事お休みだわ～～～♪
久し振りにゆっくりしよう～～～♪』
って思ってたら、友達からメール。
「履歴書の翻訳頼む」だって。
それも、今日、出来るだけ早く。
むちゃくちゃやな、アンタっ！
英語から日本語だから、簡単かなーと思いきや。
企業に提出する履歴書なので、それなりの日本語に
友達が仕事を取れるかどうかにもかかってくるわけだし。
私なんかに頼むなんて、勇気あるワー。
日本語訳で一番頭が痛かったのは、学歴のところ。
大体、ゴマンとあるアメリカの大学の名前のいくつかを
正確に日本語に訳すことから始まり
（日本でよく知られている有名大学じゃないので）、
学部名、専攻学科名やら、何とか修学士やらがやたら難しい。
また、特技について、英文では堅苦しくないんだけど、
日本企業に提出する履歴書に、普通の文章表現は書けない。
「フォトショップやエクセルが使えます」なんて、小学生の文章だもの(^^;
特に、フレーズとして書かれているものを、漢字の熟語に
あと、辞書に載ってない表現を書かれてるのもイタイ。
単語自体は一般的な普通の単語なんだけど、
「この文章の中で、この単語の組み合わせで何を言いたい？」
イディオム、ダメダメ人間のワタシ。。。
一番頭を悩ませたのが、"a fast pace office setting"
「展開が早いってことかなぁ、、、？」なんて考えたりしてたけど、
時間もなくなってくるし、結局メールして本人に聞いた。
そしたら、
"very busy and high pressure、 stress" だって。。。
うーーーーん。。。 そこまでたどり着けなかった。。。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
履歴書を日本語に訳したのは今回が初めてじゃなかったんだけど
何せワタシは、一介の主婦。
ビジネス英語の知識は全くといっていいほど無い。
日本とアメリカの履歴書って、タイプが違うので、
まず、つまずいたのが、項目の１つである
"objective"をどう訳すか。
辞書では、「希望職種」とかかかれてるんだけど、
その欄に書かれている本人のコメントは、そういうものじゃなく、
どちらかといえば「目標」に近い感じ。
また、Ａ４用紙の幅で３行ほど書かれている。
でも、日本の履歴書に「目標」なんて項目はないし。
本人に「どういうつもりなのよ」って聞いたら、
「自分の描くゴールだ」って、、、言われてもねぇ。
一般的には「その会社を選んだ理由」を書く欄はありますけどね。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
てなことやってたら、本日、小学校での英語クラブが
あることを、すっかり忘れておりました。
よかったーーー、途中で思い出して。
履歴書の翻訳が終わったのが、午後２時ごろだったので
準備する時間が１時間とれました。
学校に行ってみたら、なんと、またまたまた顧問の先生が
出張で欠席。
子供たちも、すっかり緊張感がなくなってワガママ放題。
で、さすがの（？）アタクシも、ちょっと堪忍袋の緒が
切れかかりましてヾ(*｀Д´*)ﾉ
今週中に、顧問の先生に相談しようと思っています。
もし、来年度も頼まれたら、出張のない先生にしてもらえるように、
校長先生か教頭先生にお願いするつもりです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語学習] カテゴリの最新記事
-
DSでお勉強 2007.05.14
-
「教える」ということ 2007.01.18 コメント(2)
-
言語は性格を変える？ 2006.12.22 コメント(8)
大丈夫？
英語クラブ 間に合った？？？
履歴書の翻訳って 難しそうだよね。英語うんぬんだけじゃなくて その人の将来がかかっていると思うと プレッシャー大きすぎるよ。自分の日本語の履歴書作りも怪しいから 私は うけれないや。あはっ。また 使えるネタあったら 教えてくださいませませ。 (2005.01.26 14:34:11)
履歴書の翻訳って 難しそうだよね。英語うんぬんだけじゃなくて その人の将来がかかっていると思うと プレッシャー大きすぎるよ。自分の日本語の履歴書作りも怪しいから 私は うけれないや。あはっ。また 使えるネタあったら 教えてくださいませませ。 (2005.01.26 14:34:11)
★tulip-tulip☆彡さんへ Re:大丈夫？(01/26)
chattycat
さん
＞英語クラブ 間に合った？？？
はははーーー(^^;;; どうにかね、間に合いました。
でも、生徒の態度があまりに悪くて、キレました。
「そんなにやる気がないんだったら、今度から来ません！」って。
＞履歴書の翻訳って 難しそうだよね。英語うんぬんだけじゃなくて その人の将来がかかっていると思うと プレッシャー大きすぎるよ。
そうなんですよねー。この履歴書の良し悪しで、ヤツから消火器をぶちまけられるか、られないか、が決まりそうです。 (2005.01.26 16:55:12)
はははーーー(^^;;; どうにかね、間に合いました。
でも、生徒の態度があまりに悪くて、キレました。
「そんなにやる気がないんだったら、今度から来ません！」って。
＞履歴書の翻訳って 難しそうだよね。英語うんぬんだけじゃなくて その人の将来がかかっていると思うと プレッシャー大きすぎるよ。
そうなんですよねー。この履歴書の良し悪しで、ヤツから消火器をぶちまけられるか、られないか、が決まりそうです。 (2005.01.26 16:55:12)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
Freepage List
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
7/19(日) メンテナン…
楽天ブログスタッフさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
Potato☆Momの英語ノ… Ｐｏｔａｔｏ☆Ｍｏｍさん
TEA TIME tea,さん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
Potato☆Momの英語ノ… Ｐｏｔａｔｏ☆Ｍｏｍさん
TEA TIME tea,さん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
