CAT的英語生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全628件)

過去の記事 >

2005.01.27

"tsu"は「す」？/お勧めカレンダー

(4)

テーマ：子供に英語。どうしてますか？(2738)

カテゴリ：子どもの英語

少し前の日記に、"tsunami"の発音について書いたけど、
ネイティブが"tsunami"と発音するときに、
どうしても「スナミ」と聞こえてしまう。

昨日、履歴書の翻訳を頼んできた友達はアメリカ人なんだけど、
以前、何かを断った時に、"sumetai"というメールが来た。

「はぁっ？？？　すめたい？　住めたい？　どこに？」
なーんて、一瞬考えちゃったんだけど、
多分、あっさり断った私に「冷たい」って言いたかったみたい。
そのことを昨日思い出し、

聞き取りにくい音なのかな、と思った。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

うちの玄関には、子供用の英語カレンダーを置いてる。
トイレに貼っているのは、日付と天気を毎日貼りかえるヤツ。
玄関においているのは、日めくり式のもので
１枚に１つ、英語の文章と意味、解説が書かれてあるもの。
私のお気に入りである「必要なことを簡潔に教えてくれる」
韓国人による出版物。
（フリーページ「お気に入り絵本」に載せてます）

例えば、「冠詞ってなんだろう」という日の文章の１つ。
"A man called you."

（これが、日本の学校だったら
「一人の男の人があなたに電話をしました」になる。）

この日の解説には
「"a(an)"には「ひとつの～」という訳のほかに、
「ある～」という訳し方もあります（以下略

教えてくれている。
もちろん、「一人の男の人が」と訳してもいいし、
話し言葉にすれば「男性からお電話がありました」でもOK。
でも、a(an)の素性を知っておけば、使われている文章の中で
どういう風に捕らえればいいのかわかる、
つまり、応用が効くようになると思う。
例えば、サスペンス映画でサングラスにコートの男が
小声で"A man called you..." といったときと、
会社で事務員さんから"A man called you."といわれたときとでは
明らかにa(an)のもつ意味が違ってくるわけで、
そういう応用力を付ける良い助けになると思う。

実は、この話は前置きで(^^;　私が本当に話したかったのは
今朝の息子のこと。

今日の文章は、I always sit in front of "Noun".
息子が朝ごはんをノロノロ食べてたので、もう９時半近かった。
私はすっごい急いで靴を履いてたんだけど、履きながら、
チラッとこのカレンダーをみて、一瞬、『何のこと？』
と思い、口に出して読んでしまった。
イラストはジェットコースターに、男の子が二人乗ってる。
つい"Noun"とは、その子の名前（ニックネーム）なのかと思って
「ノウン」と読んでしまった。
著者が韓国人なので、そういう名前もアリなんだろうな、
なんて思って。

そしたら、息子はすかさず、"No! It's [naun],mommy!"
はい、正解！　アンタが正しい(T-T)
実は「僕（冠詞）はいつも "名詞くん" の前にすわるんです」
という意味でした。

このカレンダーは、カレンダーなので、音源などついていない。
息子は多分「名詞」なんて言葉は知らない。
でも、"ou" は [au]と発音することが、当たり前のこととしてわかってるんだー。
生まれてきてから、たった４年しか生きてないけど、
私なんかよりよっぽど、いっぱい聞いてるし、読んでるもんなぁ…。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.01.27 11:34:37
コメント(4) | コメントを書く

[子どもの英語] カテゴリの最新記事

■コメント

こんにちは

izumi さん

昨日はお世話になりました。来ていただいて助かりました(^-^)/

"sumetai"で思い出したのですが、一橋大学をどうして"Hitotsubashi"と綴るのかとアメリカ人もイギリス人も不思議そうにしていたという話をどこかで読みました。ネイティブには「ひとつばし」が「しとつばし」に聴こえるらしいです。
ついでに、中国人の友人は「来てね」を「きってね」と発音します。
「文脈から”来てね”って言っていると想像はできるけど、”きってね”だと”切ってね”って意味になっちゃうよ」と指摘すると、発音の違いがわからないとのこと。「私、間違って発音してる？」なんて言っていました。 (2005.01.29 09:55:51)

返事を書く

izumiさんへ　Re:こんにちは(01/27)

chattycat さん

私に出来ることがあれば、なんなりとお申し付けくださいませー♪

＞ネイティブには「ひとつばし」が「しとつばし」に聴こえるらしいです。

日本語のHは、吐き出す息の量が少ないですからね。「い」とつばし　に聞こえることもあるかもしれませんね。

韓国語でも、文頭においたら発音できない音があると聴きました。だからヨン様の名前も、『ぺ』だったり『べ』だったりと、定まらないそうです。
同じ口の構造なのに、脳（聴覚）の認識によって発音できたり、出来なかったりするんでしょうねー。不思議。 (2005.01.29 13:53:48)

返事を書く

Ｔｓｕｎａｍｉの発音ですが

★tulip-tulip☆彡さん

私の利用しているオンライン教材には　
たしか　Tsunami(soo-NAMI)と発音記号が書いてありましたよ。辞書でも　(T)sunamiと表記してあるものもあるんで　Tの音は　落としてよし！ってことなんでしょうね。 (2005.01.30 08:29:49)

返事を書く

★tulip-tulip☆彡さんへ　Re:Ｔｓｕｎａｍｉの発音ですが(01/27)

chattycat さん

＞私の利用しているオンライン教材には　
＞たしか　Tsunami(soo-NAMI)と発音記号が書いてありましたよ。

おおっ！そういえば、辞書では確認してませんでした！うっかり八兵衛（さぶっ　＞＜；）
英辞郎は日本人が作った辞書だから、「つ」になってるでしょうね。tulipさんのことだから、アメリカの辞書かな。Heritage?子供用の絵辞典もでありますよねー。中身はどうなのかなー。 (2005.01.30 20:13:50)

返事を書く