ハタラクシングルマザーさくらの日記

Profile

さくらfromLD

フォローする

Calendar

朝は太陽も顔をのぞかせていたのに、
だんだん曇ってきてしまい、ちょっとブルーなさくらです。

仕事で、時々翻訳をすることがあり、
下訳を翻訳ソフト(結構高い)でやるときがあります。

でも、このソフト、時々すごい誤訳をするんだけど、
この間の誤訳はすごかった！

「Hi, Jerry」
という、手紙の書き出し。

ジェリーさんへの呼び掛けです。

「室内用便器(やあ)」

！！（爆）

てか、そんなわけないでしょ！

確かにJeeryには、室内用便器とういう意味はあるようですが…

便器に対して「やあ」って言うヤツがいるか！

空気読め！

かなりつぼにはまり、
しばらく翻訳作業ができませんでした☆

翻訳ソフトは
使う人次第だっていうけど、
こんな風になったのは私のせい？

本当、困ったもんです…

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう