LA STANZA CHIARA　〜キアラの覚書〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全2461件)

過去の記事 >

2006年01月20日

訛ってる？

テーマ：楽しいイタリア語教室(17)

カテゴリ：イタリア好き

２００６／０１／２０　venerdi
このところ、夕方からチョット熱っぽかったりして、測ると３７度チョイあったりする。
昨夜もそんなで、今日イタリア語にいけるかどうか？と思いながら、それでも宿題が少なかったので、一応やっといた。
ただ、新しく 遠過去 なんてのをやることになっており、 essere と avere の変化を覚えて行かなくてはならない。
どうせまたすぐに忘れちゃうのだろうから、電車の中ででも見られるように、カードに書き出しといた。

寝る前に呑んだ薬が効いたのか、今朝は快調。

この手の話はいつもCl先生の時、と決まっているのだけれど、来週までは待てないと言うことか？
《それじゃ、来週用にまた新たなネタを仕入れとかねばならない》
思い立って、大晦日に京都に行って、八坂神社で「オケラ参り」を見たというMyさん以外は、
何だかくすぶってた人が多い。
２０歳の愛猫に死なれたり、受験生がいたり、デザイナーや音楽の人は仕事だったり・・・

さて 遠過去 だ。

使わなくてイイ

とMcは言う。
小説とか、子どもの本とかは 遠過去 で書かれているけれど、話す時はみんな 近過去 で言えることばかりなので、使わない。

シチリアの人をからかう言葉を教えてくれた。

uo'ra uo'ra arrivo' lo ferri bbotte
（ほらほら、フェリーで着いたばかり）

というような意味らしいが、 着いたばかり のことなのに 遠過去 arrivo' を使ってからかってると言うことらしい。
lo という冠詞も普通の使い方と違ってるし、
発音は訛らなきゃ～
と、何度も私たちに uo'ra uo'ra と言わせる。
それでいて、「怒っちゃうかも知れないから、使っちゃダメだよ！」ってどういうこと？
どうせ、シチリアの人をからかうチャンスなんて、有りっこないと思うけど。

いつの時だったか、バスで観光してた時、ガイドさんが運転手の青年のことを
「彼はフィレンツェっ子だよ！
訛ってるよ～」
って、笑って教えてくれたことがあった。
その頃、私はまだイタリア語なんて全く知らなかったから、何処がどう訛っているのか、説明されても分からないし覚えていない。

Mc先生もフィレンツェっ子なんだけど、
訛ってるのかな～？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう