PR
妹妹（≧▽≦）ｖ
上海に来て４年目！！ 活気があふれるこの街に虜になってしまって 日本に帰る勇気が持てません…汗 毎日めまぐるしい変化を遂げる今の上海を目の当たりにできる事に幸せを感じてます☆
Calendar
Apr 28, 2009
カテゴリ： 日本
工場板金作業の試験問題で
「打ち抜き加工で、板金が摩耗すると
かえり（ばり）が大きくなります」
○か×かって問題が出ました。
答えは○。
けど、この文章の意味がわからない･･･
中国人の子が
「妹妹、この文章はどう訳せばいい」
妹妹に聞かれても、わかるかーい
わかる人、いませんかぁ
状態が、ある程度把握できないと
翻訳するのは難しいです…
「打ち抜き加工で、板金が摩耗すると
かえり（ばり）が大きくなります」
○か×かって問題が出ました。
答えは○。
けど、この文章の意味がわからない･･･
中国人の子が
「妹妹、この文章はどう訳せばいい」
妹妹に聞かれても、わかるかーい
わかる人、いませんかぁ
状態が、ある程度把握できないと
翻訳するのは難しいです…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本] カテゴリの最新記事
-
初めてチャリティー☆ May 19, 2009 コメント(4)
-
中国人の優しさに感動☆ May 14, 2009 コメント(6)
-
キャベツうめぇ☆★☆ May 14, 2009 コメント(4)
Re:日本語が…(04/28)
xiaopangzi
さん
専門用語は大変ですね。
akrae500 さん
ばりとは切れない刃物で切った時に反対面に出る現象でバリバリになるから通称ばりです。プレス打ち抜きの時、のこで木を切る時、ギロチンで紙を切断する時、など切れない刃物でやってみて下さい。
(Apr 28, 2009 06:30:12 PM)
(Apr 28, 2009 06:30:12 PM)
いえいえ☆
妹妹（≧▽≦）ｖ
さん
日本語が
妹妹（≧▽≦）ｖ
さん
＞akrae500さん
外国語に見えます…泣
なんとなぁくわかりました(笑）
この１問のためだけに、係長と妹妹と中国人で３０分近く考え込みました★ (Apr 29, 2009 12:22:53 AM)
外国語に見えます…泣
なんとなぁくわかりました(笑）
この１問のためだけに、係長と妹妹と中国人で３０分近く考え込みました★ (Apr 29, 2009 12:22:53 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
日本語教師のヨック…
ヨックン9901さん
真真の中国滞在記 もっこひゃんさん
張家港発 たんたか! tantaka_tahさん
Road of Porsche akrae500さん
ＣＨＩＮＥＳＥ Ｐ… ｊｉａさん
ハルビン快楽生活～… zhuoziさん
腹肉日記 Nutanさん
中国漫遊記 jyukuiさん
セルフトーク cinderellashinoさん
上海勤務終了。その… qianqian-cさん
真真の中国滞在記 もっこひゃんさん
張家港発 たんたか! tantaka_tahさん
Road of Porsche akrae500さん
ＣＨＩＮＥＳＥ Ｐ… ｊｉａさん
ハルビン快楽生活～… zhuoziさん
腹肉日記 Nutanさん
中国漫遊記 jyukuiさん
セルフトーク cinderellashinoさん
上海勤務終了。その… qianqian-cさん
Comments
