中国株を見ていて、確信を持って投資できそうな銘柄がなかなか見つからない理由を考えてみました。個々の中国企業の現状を知らない、自分の知識の範囲外だというのがもっとも大きな理由だと思います。これがバフェットの言う「circle of competence(自分の能力の範囲)内で投資する」ということなのだなと改めて納得できました。Competence(自分の理解できること)がconfidence(自信)につながるのでしょうか。
"Circle of competence"という言葉はBirkshireの1996年の年次報告書の Letter to shareholder に書かれており、「バフェットからの手紙」石坂 俊さんのHP「投資をまじめに考える」の日記の訳のほうがより原文に忠実だと思うので引用させていただきます。
Should you choose, however, to construct your own portfolio, there are a few thoughts worth remembering. Intelligent investing is not complex, though that is far from saying that it is easy. What an investor needs is the ability to correctly evaluate selected businesses. Note that word "selected": You don't have to be an expert on every company, or even many. You only have to be able to evaluate companies within yourcircle of competence. The size of that circle is not very important; knowing its boundaries, however, is vital.