Keyword Search
▼キーワード検索
Freepage List
読了本作者別リスト（日本）
「あ」作者の作品
「い～お」の作者
か行作者の作品
さ行作者の作品
た行作者の作品
な行作者の作品
は行作者の作品
ま行作者の作品
や～わ行の作者
読了本作者別リスト（海外）
ア～カ行の作者
サ～タ行の作者
ハ行の作者
マ～ラ行の作者
読書メモ（日本「あ～か行」）
綾辻行人メモ
東直己メモ
うえお久光メモ
宇江佐真理メモ
太田忠司メモ
大野靖子メモ
blank
北森鴻メモ
北森鴻メモ２
京極夏彦メモ
京極夏彦メモ２
京極夏彦メモ３
京極夏彦メモ４
京極夏彦メモ５
読書メモ（日本「さ～た行」）
佐伯泰英メモ
佐藤雅美メモ
篠田真由美メモ
高田崇史メモ
田中芳樹メモ
高橋克彦メモ
読書メモ（海外）
ディー判事メモ
R･スタウトメモ
ウッドハウスメモ
P.D.ジェームズ
指輪物語メモ
ハリボッタメモ
ナルニアメモ
カドフェルメモ
読書メモ（日本「は～や行」）
畠中恵メモ
宮部みゆきメモ
森博嗣メモ
森博嗣メモ２
森博嗣メモ３
米澤穂信メモ
米村圭吾メモ
森博嗣メモ４
テレビ番組
クイズなど
ドラマ
ジャポニカロゴス
ネプリーグ
Blank
blank
パソコン関係
Firefoxメモ
HP・トラバ記事
スキャン非クリア
スパイウェア
フリーソフトメモ
Comments
全て
| カテゴリ未分類
| パソコン一般
| 読んだ本（ミステリ・日本）
| 英語の読書
| Access・Wordなど
| 読んだ本（ミステリ・海外）
| HP・ブロク・ブラウザ・スパイウェアなど
| TV・映画・コミックスなど
| 読んだ本（その他・海外）
| 読んだ本（時代）
| 北森鴻
| 京極夏彦
| 連続テレビドラマ
| 高田崇史
| 森博嗣
| 綾辻行人
| 定期スキャン
| ジャポニカロゴス
| 読んだ本（その他・日本）
| ネプリーグ
2005/06/08
テーマ： ナルニア年代記(25)
カテゴリ： 英語の読書
食事の後，ビーバーさん（Mr Beaver）は，ナルニアに古くから伝わる詩（rhyme）を子供たちに聞かせます。
日本語にすると「詩」ではなくなってしまいますので，意味はわからなくても，英語を聞き取りたいところです。
といいつつ，直訳調の意味から。
Wrong will be right, when Aslan comes in sight,
（間違ったことが正しいことになる，when（～のとき）アスランが見える＜くる＞）
At the sound of his roar, sorrows will be no more,
（彼がほえる声の音で，悲しみはもうなくなる）
When he bares his teeth, winter meets its death,
（彼が歯をむき出しにするとき，冬はその死と出会う＜終わる＞）
And when he shakes his mane, we shall have spring again.
（そして彼がたてがみを振るとき，我々＜に＞は再び春をもつ＜がくる＞）
英語の詩では，意味よりも「強弱」と「押韻（同じ音）」が大切です。
曲がつくかどうかも，そもそも映画に出てくるかどうかもわかりませんが，次の赤とオレンジの部分を強く，オレンジの部分は「同じ韻」になるように読んでみると，それらしい感じになります。（カタカナはかなり強引です）。
Wr o ng will be r i ght, when A slan c o mes in s i ght,
ロ ン ウル ビ ライ ト ウェン ア スラン カム ズィン サイ ト
At the s ou nd of his r oar , s o rrows will be no m ore ,
ア ザ サウ ン ドヴィズ ロア ソ ロウズ ウル ビ ノ モア
When he b are s his t ee th , winter m ee ts its d ea th ,
ウェン ヒ ベア ズィズ ティー ス ウィンタ ミー ツィツ デ ス
And when he sh a kes his m a ne, we shall have spr i ng ag ai n.
アン ウェン ヒ シェイ ク スィズ メイ ン ウィ シャラヴ スプ リ ング ア ゲイ ン
記事投稿後に見つけた日記
イーヨーのミミ（深町りなさん） あるまじろ （丸まりたい・・・）（うらしまさん）
――――――――――
「ライオンと魔女」についてのこれまでの記事 ビーバーさんちの食卓 モーグリム ターキッシュ・ディライト DwarfとWhite Witch タムナスさんの本棚 FaunとDaughter of Eve
全７巻を通したナルニアの歴史に興味があれば， こちら をごらんください。
，
←カチッと
クリックお願いします
。
――――――――――
新しいテーマ ナルニア年代記 ！！ よろしければ，こちらのテーマをご利用ください。
日本語にすると「詩」ではなくなってしまいますので，意味はわからなくても，英語を聞き取りたいところです。
といいつつ，直訳調の意味から。
Wrong will be right, when Aslan comes in sight,
（間違ったことが正しいことになる，when（～のとき）アスランが見える＜くる＞）
At the sound of his roar, sorrows will be no more,
（彼がほえる声の音で，悲しみはもうなくなる）
When he bares his teeth, winter meets its death,
（彼が歯をむき出しにするとき，冬はその死と出会う＜終わる＞）
And when he shakes his mane, we shall have spring again.
（そして彼がたてがみを振るとき，我々＜に＞は再び春をもつ＜がくる＞）
英語の詩では，意味よりも「強弱」と「押韻（同じ音）」が大切です。
曲がつくかどうかも，そもそも映画に出てくるかどうかもわかりませんが，次の赤とオレンジの部分を強く，オレンジの部分は「同じ韻」になるように読んでみると，それらしい感じになります。（カタカナはかなり強引です）。
Wr o ng will be r i ght, when A slan c o mes in s i ght,
ロ ン ウル ビ ライ ト ウェン ア スラン カム ズィン サイ ト
At the s ou nd of his r oar , s o rrows will be no m ore ,
ア ザ サウ ン ドヴィズ ロア ソ ロウズ ウル ビ ノ モア
When he b are s his t ee th , winter m ee ts its d ea th ,
ウェン ヒ ベア ズィズ ティー ス ウィンタ ミー ツィツ デ ス
And when he sh a kes his m a ne, we shall have spr i ng ag ai n.
アン ウェン ヒ シェイ ク スィズ メイ ン ウィ シャラヴ スプ リ ング ア ゲイ ン
記事投稿後に見つけた日記
イーヨーのミミ（深町りなさん） あるまじろ （丸まりたい・・・）（うらしまさん）
――――――――――
「ライオンと魔女」についてのこれまでの記事 ビーバーさんちの食卓 モーグリム ターキッシュ・ディライト DwarfとWhite Witch タムナスさんの本棚 FaunとDaughter of Eve
全７巻を通したナルニアの歴史に興味があれば， こちら をごらんください。
，
←カチッとクリックお願いします
。――――――――――
新しいテーマ ナルニア年代記 ！！ よろしければ，こちらのテーマをご利用ください。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005/06/08 04:43:35 PM
[英語の読書] カテゴリの最新記事
-
アスランに従う者たち（ライオンと魔女か… 2005/08/11
-
ささやかなクリスマスパーティ（ライオン… 2005/07/20
-
サンタクロースのプレゼント（ライオンと… 2005/07/12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Category
カテゴリ未分類
(10)読んだ本（ミステリ・日本）
(175)読んだ本（時代）
(51)読んだ本（その他・日本）
(37)綾辻行人
(25)北森鴻
(16)京極夏彦
(38)高田崇史
(17)森博嗣
(54)読んだ本（ミステリ・海外）
(127)読んだ本（その他・海外）
(41)TV・映画・コミックスなど
(78)ジャポニカロゴス
(94)ネプリーグ
(85)連続テレビドラマ
(118)英語の読書
(16)HP・ブロク・ブラウザ・スパイウェアなど
(84)定期スキャン
(131)Access・Wordなど
(6)パソコン一般
(12) 有為転変
静流2495さん
風雅 風雅1100さん
やっぱり読書 おい… ばあチャルさん
フォッカーといえば･… ベローソフさん
とりあえず知っとけ！ Aokageさん
ｈarumiffyのMiffy… harumiffyさん
日々のあぶく？ ｋｉｙuさん
未定の予定～ラビ的… みっつ君さん
ちゃっちゃんの大冒険 ちゃっちゃん♪さん
fukusukeloverの日記 fukusukeloverさん
風雅 風雅1100さん
やっぱり読書 おい… ばあチャルさん
フォッカーといえば･… ベローソフさん
とりあえず知っとけ！ Aokageさん
ｈarumiffyのMiffy… harumiffyさん
日々のあぶく？ ｋｉｙuさん
未定の予定～ラビ的… みっつ君さん
ちゃっちゃんの大冒険 ちゃっちゃん♪さん
fukusukeloverの日記 fukusukeloverさん
© Rakuten Group, Inc.
