━【ビル・チャ－ラップ】

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

3611765

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

ＶＥＮＵＳ is ＪＡＺＺ! あなたと夜と音楽と！
スタンダード・ソングはビル・チャ－ラップにおまかせ！やっぱりピアノが好き！憂我なるＪＡＺＺ　ＬＩＦＥ！

-CAT-OさんことBill Charlap-

ご覧下さい！まず、ジャケットが素敵じゃありませんか。オヤヂ喜ぶナイスジャケのオンパレード！ジャケット買い大当たり連発！U^ｪ^U
見て楽しいＪＡＺＺ！聴いて楽しいＪＡＺＺ！ヴィーナス・レコードのアルバムは何より演奏と録音が素晴らしく音が良いのと、選曲のセンスの良さで
ＶＥＮＵＳ　ＧＩＶＥＳ　ＮＥＷ　ＬＩＦＥ　ＴＯ　ＪＡＺＺ！ＶＥＮＵＳ is ＪＡＺＺ!
ピアノの一音一音、ベースの締まった音、切れのよいシンバルの音等、極めて透明感が高いすばらしい録音です。音が良ければ演奏もましてよく聴こえます。演奏もバランスよくピアノとベース、それにドラムスがそれぞれを引き立てあってみな主役を主張しているかのようです。私は禁酒、禁煙、禁ＴＶ・新聞？の人ですが、バーボン片手に紫煙くゆらせて聞きたい音楽です。澤野工房もｶﾞﾝﾊﾞﾚ～！

ＲＥＳＰＥＣＴ　ＶＥＮＵＳ　ＲＥＣＯＲＤＳ！

ホント、ヴィーナスの音づくりには感心させられるます。マスタリングはヴィーナスレコードならではの24bit Hyper Magnum Sound で、オーディオファンも必携ですね。音の良さで評判のヴィーナス・レコードだけあって、いたずらに帯域を広げずに中域のエネルギーが充実しています。デジタル時代にあって、ヴィーナス・レコードのHyper Magnum Sound はジャズの録音を変えました。ＪＡＺＺミュージシャンの奏でる楽器の音を１２０％引き出し、芯のあるサウンドをつくりあげました。
ヴィーナスレコードは1992年10月に原哲夫プロデューサーによって設立されたジャズ専門レーベルであります。原哲夫プロデューサーはかつて「アルファ・ジャズ」レーベルで一世を風靡した原哲夫さんにリスペクト！ヴィーナス・レコードにかぎらずＪＡＺＺファンはもっと多くの方に素晴らしいジャズの新録ものに注目して欲しいですね。

『夜のブルース』ニューヨーク・トリオ
＊ブルーノートに移籍したビル・チャーラップがヴィーナス・レコードのために結成した新ユニット。

1.夜のブルース
2.一晩中踊れたら
3.ブルー・スカイ
4.ユー・ベター・ゴー・ナウ
5.マイ・ファニー・バレンタイン
6.テンダリー
7.エンブレイサブル・ユー
8.ドント・エクスプレイン

〈パーソネル〉ビル・チャーラップ - p ジェイ・レオンハート - b ビル・スチュアート - ds
〈録音〉2001年6月7、 8日ニューヨーク、ザ・スタジオ
＊朝は必ず来る！U^ｪ^U

流麗にして端麗甘口！オー！ナイスガイ！東の東儀！西のチャーラップ！（笑）

『星の降る夜』
1.イン・ザ・スティル・オブ・ザ・ナイト
2.ドリーム
3.ザ・マン・ザット・ゴット・アウェイ
4.ブルー・スカイズ
5.ホエア・ハヴ・ユー・ビーン?
6.ホエア・オア・ホエン
7.オン・ア・スロー・ボート・トゥ・チャイナ
8.ワン・フォー・マイ・ベイビー
9.アイル・ネヴァー・ゴー・ゼア・エニモア
10.ローレライ
11.イット・ワズ・リトン・イン・ザ・スターズ

＊Yanky come home！U^ｪ^U

ビル・チャーラップ(p)+ジェイ・レオンハート(b)+ビル・スチュワート(ds)

いま「旬」のピアニストと言えば、ビル・チャーラップでしょう。粒立ちの良い綺麗なタッチ。スローテンポでもアップテンポでも、両足がほとんどペダルから離れません。また、出したい音によってタッチ（指の形）が変わります。こんな風に弾くジャズ・ピアニストはあまりいないそうです。ジャズ・ピアニストにはピアノとフォルテの使い分けもできない人がいますが、彼の場合クレッシェンド、デクレッシェンドも自由自在です。ペダルの使い方も繊細で、おそらくクラシックの経験が、ジャズに活かされているものと思われます。古いスタンダードをそのまま弾いているカクテル・ピアノの感じですが、どっこい彼にはいわゆる”歌心”があります。渋いスタンダードを粋なアレンジで聴かせる彼は、自身もピアノを弾きながら歌詞を口ずさんでしまうことがあるようです。メロディラインがクリアでいて、意表を突くようなフレーズも出てくるし、なかなかツボを心得た演奏です。スタンダードの歌モノの優美なメロをキッチリ弾かせたらもう間違いなく随一でしょう！端正なソロでも華があります。スタンダードが生き返って聴こえるほど。独特のテンポと間を持つスタイルで、曲をくずしすぎず（合わせて口笛吹いてしまうほど嬉し楽し！）、アドリブとバラードも絶妙な間でつなぎ、いわば中庸を心得たピアノ。ブルーノートとの契約の関係で「ニューヨーク・トリオ」となっているが実際にはビル・チャーラップ・トリオである。美しい曲をオーソドックスに弾くは神業の現代屈指のピアノ・トリオ！

『スターダスト』

1.ジュビリー
2.アイ・ゲット・アロング・ウィズアウト・ユー・ヴェリー・ウェル
3.ロッキン・チェア
4.アイ・ウォーク・ウィズ・ミュージック
5.トゥー・スリーピー・ピープル
6.ザ・ニアネス・オブ・ユー
7.ワン・モーニング・イン・メイ
8.ブルー・オーキッズ
9.我が心のジョージア
10.スターダスト
11.スカイラーク
12.リトル・オールド・レディ

＊ホーギー・カーマイケル作品集。リリカルな響きはさすが。ゲストのトニー・ベネットとシャーリー・ホーンが1曲ずつ喉を披露してます。U^ｪ^U

3

『過ぎし夏の想い出/The Things We Did Last Summer』
＜ニューヨーク・トリオ/New York Trio＞
1.いそしぎ
2.過ぎし夏の想い出
3.いつの頃から
4.ハウ・ハイ・ザ・ムーン
5.モナリザ
6.帰ってくれたらうれしいわ
7.ペーパー・ムーン
8.恋去りし時
9.時のたつまま

＊口笛ご一緒に！U^ｪ^U

『ラブ・ユー・マッドリィ』ニューヨーク・トリオ
1.スター・クロスト・ラヴァーズ
2.ジャンプ・フォー・ジョイ
3.イン・ア・センチメンタル・ムード
4.ラブ・ユー・マッドリィ
5.ソフィスティケイテッド・レディ
6.アイム・ジャスト・ア・ラッキー・ソー・アンド・ソー
7.プレリュード・トゥ・ア・キス
8.スイングなければ意味ないね
9.Cジャム・ブルース
10.アイ・レット・ア・ソング・ゴー・アウト・オブ・マイ・ハート
11.ウォーム・ヴァレー

＊え、こんな「Cジャム・ブルース」聴いた事ない！デューク・エリントンの楽曲集！U^ｪ^U

『ス・ワンダフル』
1.タイム・アフター・タイム
2.マイ・シャイニング・アワー
3.ザ・ブルー・ルーム
4.ボーイ,ホワット・ラブ・ハズ・ダン・トゥ・ミー
5.イスファハン
6.ラヴァー
7.サムシング・トゥ・リブ・フォー
8.ス・ワンダフル
9.サマー・セレナーデ
10.オンリー・ザ・ロンリー

＊プ・ワンダフルU^ｪ^U

-----Part2 エディ・ヒギンズ(p)------

ヴィーナス・レコードのご意見番！U^ｪ^U １９３２年生まれのエディ・ヒギンズの円熟したピアノはロマンティックでセンチメンタル～ゥ！耳タコの古いスタンダード・ナンバーの美しいメロディーの展開から馥郁とした香りが漂ってくるよう。思い切り繊細で、センシティブなメロディを紡ぐは、いぶし銀っ！
ＪＡＺＺと恋に年齢はない！年齢を増すごとに輝きがますピアニストだ！まるで誰かさんみたい。
-Eddie Higginsじいちゃん　Trio-

8
(c) Jeanloup Sieff

『魅惑のとりこ/エディ・ヒギンズ・トリオ』
1.縁は異なもの
2.ディトゥア・アヘッド
3.魅惑のとりこ
4.ユー・マスト・ビリーブ・イン・スプリング
5.ビューティフル・ラブ
6.不思議の国のアリス
7.エンジェル・アイズ
8.フィランスロピスト
9.エスターテ
10.ブルー・プレリュード
11.アイ・ヒア・ア・ラプソディ
12.時のたつまま
13.枯葉
＊まさに魅惑のスタンダード集。メロディックにスウィンギーに展開される、おなじみのナンバーが心地よい！超お薦め盤！ジャンルー・シーフのジャケ写が秀逸！

2
(c) Jeanloup Sieff　

『懐かしのストックホルム/エディ・ヒギンズ・トリオ』
1.ムーンライト・ビカムス・ユー
2.モア・ザン・ユー・ノウ
3.ナーディス
4.虹の彼方に
5.懐かしのストックホルム
6.クリフォードの想い出
7.あなたと夜と音楽と
8.イフ・ユー・クッド・シー・ミー・ナウ
9.アゲイン
10.ウィ・ウィル・ビー・トゥゲザー・アゲイン
11.ウィッチクラフト
12.イット・ネバー・エンタード・マイ・マインド
13.星影のステラ
14.ブレイム・イット・オン・マイ・ユース
＊ベスト選曲のロマンチックなスタンダード集。ジャズ入門編としても最適。超愛聴盤！こちらもジャンルー・シーフのジャケ写が秀逸！

-----◇エディ・ヒギンズ(p) & スコット・ハミルトン(ts)◇-----

ヴィーナスの看板ピアニスト、エディ・ヒギンズとテナーサキソフォニストであるスコット・ハミルトンの邂逅！日本人好みのスタンダード満載の超お薦め盤２作！
明かりを落としてムーディに！こよなく美しいスタンダード・ソングで...
♪LOVE ME TENDER！

4　

『煙が目にしみる/エディ・ヒギンズ & スコット・ハミルトン』
1.メランコリー・ラプソディ
2.イッツ・ア・ロンサム・オールド・タウン
3.あなたは恋を知らない
4.バイ・マイセルフ
5.煙が目にしみる
6.木の葉の子守歌
7.ホエン・ザ・サン・カムズ・アウト
8.ラブレター
9.星に願いを
10.オール・ジス・アンド・ヘブン・トゥ
11.ユーアー・マイ・エブリシング
エディ・ヒギンズ(p) & スコット・ハミルトン(ts)

『マイ・フーリッシュ・ハート/エディ・ヒギンズ & スコット・ハミルトン』
1.マイ・フーリッシュ・ハート
2.ロシアの子守歌
3.ホワット・イズ・ゼア・トゥ・セイ
4.ザット・オールド・ブラック・マジック
5.スカイラーク
6.夜も昼も
7.エンブレイサブル・ユー
8.アム・アイ・ブルー
9.ジーズ・フーリッシュ・シングス
10.ザ・モア・アイ・シー・ユー
11.ザ・ソング・イズ・ユー
12.ジス・ラブ・オブ・マイン

『アゲイン/エディ・ヒギンズ・トリオ』
1.アゲイン
2.ハウ・インセンシティブ
3.祇園小唄~京都ブルース
4.愚かなり我が心
5.イエロー・デイズ
6.マイ・ロマンス
7.アイル・ネバー・ビー・ザ・セイム
8.ウォーク・アローン
9.ナウ・プリーズ・ドント・ユー・クライ・ビューティフル・エディス
10.ポルカ・ドッツ・アンド・ムーンビームス
11.ウィル・ユー・スティル・ビー・マイン
12.ハリー・ソング

92

『ムーンライト・ビカムズ・ユー/エディ・ヒギンズ』
1.ホワット・イズ・ゼア・トゥ・セイ
2.ムーンライト・ビカムズ・ユー
3.丘に住む人々
4.イフ・アイ・シュッド・ルーズ・ユー
5.愛は海より深し
6.ミス・ジョーンズに会ったかい?
7.アイル・ビー・アラウンド
8.ニアネス・オブ・ユー
9.ビー・ケアフル・イッツ・マイ・ハート
10.ホエン・エイプリル・カムズ

エディ・ヒギンズ待望のウィズストリングスジャズアルバムの名作。ドリーミーなストリングスオーケストラをバックに、ゴージャスなサウンドが聴ける豪華決定版!!選曲もおなじみの素敵なスタンダード曲が満載!
ＣＡＴ-Ｏ’s　LIFE with STRINGS！

8

『ベッドで煙草はよくないわ/エディ・ヒギンズ』
1.クローズ・ユア・アイズ
2.ザット・オールド・フィーリング
3.あなたのことはわからない
4.夜は千の眼を持つ
5.サムシング・クール
6.何時か何処かで
7.デイドリーム
8.ブラウン・アイド・ビューティ
9.ブラック・コーヒー
10.ゴールデン・イヤリングス
11.ベッドで煙草はよくないわ
12.口に言えないすばらしさ
＊ＣＡＴ-Ｏさんは６年前に煙草止めました。U^ｪ^U

-----Part3 Others------

1

『スリル・イズ・ゴーン/フィル・ウッズ・ウィズ・ストリングス』
1.アンド・ホエン・ウィアー・ヤング
2.アイ・ゲット・アロング・ウィズアウト・ユー・ベリー・ウェル
3.ユー・ゴー・トゥ・マイ・ヘッド
4.イット・ネバー・エンタード・マイ・マインド
5.スリル・イズ・ゴーン
6.イージー・トゥ・ラブ
7.ニアネス・オブ・ユー
8.イフ・アイ・シュッド・ルーズ・ユー
9.ソリチュード

5

『誘惑/Temptation/スティーヴ・キューン・トリオ』
1.誘惑
2.黒い瞳
3.ユー・ベター・ゴー・ナウ
4.思い出の夏
5.わが恋はここに
6.ジャンゴ
7.ライクリー・ストーリー
8.言い出しかねて
＊

6　

『フレンチ・バラッズ/Deja Vu』
＜アーチー・シェップ・カルテット/Archie Shepp Quartet＞
１．What Are You Doing The Rest Of Your Life（これからの人生）
２．Putite Fleur （小さな花）
３．Les Feuilles Mortes （枯葉）
４．L' Ame Des Poetes （詩人の魂）
５．Gigi （ジジ）
６．April In Paris （パリの四月）
７．Sous Le Ciel De Paris （パリの空の下）
８．Deja Vu （デジャ・ヴ）

アーチー・シェップ (ts)ハロルド・メイバーン(p)
ジョージ・ムラーツ(b)ビリー・ドラモンド(ds)
＊パリをテーマにしたバラード・アルバム。

7　

『情事の終わり/The End Of A Love Affair』
＜ワン・フォー・オール/One For All＞
１．The End of Love Affair
２．Stolen Moments
３．Corcovado
４．How are You?
５．Shinjuku Walts
６．Skylark
７．The Eyes Have it
８．Street of Dreams

ジム・ロトンディ (tp)スティーヴ・デイヴィス(tb)エリック・アレグザンダー(ts)デイヴィッド・ヘイゼルタイン(p)ピーター・ワシントン(b)ジョー・ファンズワース(ds)
＊三菅のハードバップ！ゴリゴリとしたジャズらしい音に驚喜！

94

『恋とは何でしょう／リッチー・バイラーク・トリオ』＊ＶＥＮＵＳ企画盤

絵画展に行ったような気分になる秀逸なジャケ！
＜ART:Michael Mortimer Robinson ”Girl at Table”＞
シャケちゃんにお薦めなり！U^ｪ^U
１．What is This Thing Called Love?(C.Poter)
２．Leaving (R.Beirach)
３．Night And Day (C.Poter)
４．Goodbye (G.Jenkins)
５．Autumn Leaves (J.Kosma)
６．All The Things You Are (J.Kern)
７．Pinocchio (W.Sherter)
８．Collage (Onaje Allen Gumbs)
９．Oh,What A Beautiful Morning (R.Rodgers)
１０． On Green Dolphin Street (B.Kaper)

リッチー・バイラーク(p)ジョージ・ムラツ (b)ビリー・ハート (ds)　

95　

『不思議の国のアリス/デヴィッド・ヘイゼルタイン・トリオ』
1.ビューティフル・ラブ
2.スイート&ラブリー
3.不思議の国のアリス
4.枯葉
5.星に願いを
6.フォー・ビル
7.愛は海よりも深し
8.ダニー・ボーイ
9.テンダリー
＊可愛いお尻が好き！彼ってエヴァンス派！（笑）

91

『ミラノ・パリ・ニューヨーク/サー・ローランド・ハナ・トリオ』
1.ジャンゴ
2.スケーティング・イン・セントラル・パーク
3.アフタヌーン・イン・パリ
4.ミラノ
5.バグス・グルーブ
6.ニューヨーク19
7.ジョン・ルイスの肖像
8.チューリッヒの鐘
9.ペルージャ
＊ご覧のようにMJQのリーダー、ジョン・ルイスに捧げた名盤！

98　

『夢のあとで/サー・ローランド・ハナ・トリオ』
1.セレナーデ
2.夢のあとで
3.ジス・イズ・マイ・ビラブド
4.プレリュード
5.ライク・グレインズ・オブ・サンド
6.メロディ
7.みじかくも美しく燃え
8.家路
9.アダージョ（名演です！）

＊2002年11月、惜しまれつつ世を去ったジャズ・ピアノ界の巨匠、サー・ローランド・ハナが同年9月にレコーディングした作品。クラシックに造詣の深深いサーらしい味わいにあふれたプレイが、永遠の余韻を残す傑作。
＊ジャケ写真は、フランスの写真家イリナ・イオネスコと彼女の鏡像でもある愛娘「エヴァ」による堂々のエロジャケ！
この母娘による史上もっともエロティックな、10年にも及ぶ禁断のフォトセッションは、70年代、発表されるやたちまち写真家イオネスコを醜聞の渦に巻き込んだんだそうです。U^ｪ^U
きゆらさんにプレゼントおお～！U^ｪ^U

ＣＡＴ-Ｏ

Oh！ＨＩＴＯＺＵＭＡ　Ｄｉａｎａ

《魅惑のセクシー・ヴォイス、ジュリィ～イ・ロンドン！》

『ジュリー・アット・ホーム/ジュリー・ロンドン』
1.ユード・ビー・ソー・ナイス・トゥ・カム・ホーム・トゥ
2.ロンサム・ロード
3.ゼイ・ディドント・ビリーヴ・ミー
4.バイ・マイセルフ
5.ザ・スリル・イズ・ゴーン
6.ユーヴ・チェンジド
7.グッドバイ
8.センチメンタル・ジャーニー
9.ギヴ・ミー・ザ・シンプル・ライフ
10.ユー・ステップト・アウト・オブ・ア・ドリーム
11.レット・ゼア・ビー・ラヴ
12.エヴリシング・ハプンズ・トゥ・ミー
ジュリー・ロンドン（ボーカル）、ジミー・ロウルズ（ピアノ）、アル・ヴィオラ（ギター）、エミール・リチャードソン（ヴィブラフォン）、ドン・バグリー（ベース）、アール・パーマー（ドラムス）。それとジュリーの家に遊びに来た（！）ボブ・フラナガン（トロンボーン）が飛び入りで数曲参加している。

＊ハスキーヴォイスでセクシー＆ゴージャスなジュリィ～イ！がなんと実際に自宅のリヴィング・ルームにミュージシャンを集めて吹き込んだ傑作アルバム！リラクッスしたムードがたまらない！
ゆっくり過ごしたい夜には最適♪存分に......！

『ユア・ナンバー・プリーズ/ジュリー・ロンドン』
1.メイキン・フーピー
2.イット・クッド・ハプン・トゥ・ユー
3.ホエン・アイ・フォール・イン・ラヴ
4.イッツ・ア・ブルー・ワールド
5.誰も奪えぬこの想い
6.ワン・フォー・マイ・ベイビー
7.エンジェル・アイズ
8.わが恋はここに
9.ザ・モア・アイ・シー・ユー
10.ア・ストレンジャー・イン・タウン
11.トゥー・スリーピー・ピープル
12.ラーニン・ザ・ブルース
＊グラビア美人！ジュリィ～イイイ！ＣＡＴ-Ｏさんのナンバーは08034069998よ！
1926年09月26日、アメリカ、カリフォルニア州サンタローザ生まれ。
没年2000年10月18日。マリリン・モンローと同い年だった...ｱﾉﾖｶﾗﾃﾞﾓﾖｲｶﾗ、ｺｰﾙ・ﾐｰ、ﾎﾟﾂﾘ。
「声量が乏しいので、マイクに近寄って歌うようにしている。その結果、スモーキーな声になって、インティメイトな雰囲気を醸し出す」、とは本人の弁。
愛を込めてご冥福をお祈りいたします。

『ジャズ・ピクチャーズ/リタ・ライス』
ＣＡＴ-ＯさんＪＡＺＺ歌もの最高の愛聴盤！自信もってお薦め！傑作ＬＩＶＥです！
1.手紙でも書こう
2.枯葉
3.チェロキー
4.プア・バタフライ
5.お友達になれない?
6.君にこそ心ときめく
7.アイ・リメンバー・クリフォード
8.タンジェリン
9.スピーク・ロウ
10.ホワッツ・ニュー

『ザ・クール・ヴォイス・オブ・リタ・ライス(2) 』
幻の名盤！オランダが誇る歌姫リタライスのさりげなく美しい、見事なジャケット！若妻リタと夫君のピム・ヤコブスと夫唱婦随の愛の大傑作！
1.オールド・デヴィル・ムーン
2.スター・アイズ
3.ザ・ソング・イズ・ユー
4.キーピン・マイセルフ・フォー・ユー
5.恋に恋して
6.春が来たのに
7.ヒーズ・マイ・ガイ
8.ノー・グレイター・ラヴ
9.プリーズ・ビー・カインド
10.ホエア・アー・ユー?
11.ゼイ・ディドント・ビリーヴ・ミー
12.オンリー・ア・モーメント・アゴー

『枯葉/サラ・ヴォーン』
1.時さえ忘れて
2.ザッツ・オール
3.枯葉
4.ラヴ・ダンス
5.ジ・アイランド
6.シーズンズ
7.イン・ラヴ・イン・ヴェイン
8.ユー・アー・トゥー・ビューティフル
＊東儀秀樹さんのコンサートでよくお見かけするハイ・ポーズ！
国内盤廃盤だって。
またまた、きゆらさんにプレゼントおぉ～！U^ｪ^U

『ブロッサム・ディアリー』
1.ディード・アイ・ドゥ
2.ラヴァー・マン
3.エヴリシング・アイヴ・ガット
4.ごきげんいかが
5.モア・ザン・ユー・ノウ
6.ザウ・スウェル
7.春の如く
8.トゥ・ドゥスマン(ヴェリー・ソフトリー)
9.ユー・フォー・ミー
10.ナウ・アット・ラスト
11.アイ・ヒア・ミュージック
12.ウェイト・ティル・ユー・シー・ハー
13.アイ・ウォント・ダンス
14.ア・ファイン・スプリング・モーニング
15.ゼイ・セイ・イッツ・スプリング
16.ジョニー・ワン・ノート
17.ブロッサムズ・ブルース
＊

『グランド・エンカウンター/ジョン・ルイス』
1.ラヴ・ミー・オア・リーヴ・ミー
2.言い出しかねて
3.イージー・リヴィング
4.2度東3度西
5.スカイラーク
6.恋をしたみたい
＊ビル・パーキンス、ジム・ホーン、パーシー・ヒースとチコ・ハミルトンがジョン・ルイスの元に集合！まさにグランド・エンカウンター(偉大なる出会い)な大傑作！！！！！美ジャケの最高峰！！
せしるんさんにプレゼントおぉ～！U^ｪ^U

《Hipgnosis（ヒプノシス）》
アルバム・ジャケット・アートの最高峰ヒプノシス！
まさにロックが生んだデザイン・アーティスト集団「ヒプノシス」。

＜Pink Floyd＞
Atom Heart Mother (1970)

＜Led Zeppelin＞
Houses of the Holy (1973)

＜Wishbone Ash＞
Argus (1972)

＜Pink Floyd＞
The Dark Side Of The Moon（1972）

＜T.Rex＞
Electric Warrior（1971）