Deep Blue

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

izumi_rina

フォローする

Favorite Blog

まだ登録されていません

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:ディープブルー(06/02) viagra vs. cialis which is cheaperciali…

http://cialisb.com/@ Re:ディープブルー(06/02) forum achat de cialis sur internetciali…

腰痛アドバイザー@ 腰が痛いのは、辛いですね。腰が痛いのは辛いものです。私も１４…

ぷりずな@ しばらくどうしたのでしょう？大丈夫なのかな？

ゼクロス@ 最近あんまり出ていないなぁ? イズミさん、何か具合が悪くて心配してい…

Freepage List

公開中の、手話動画＜リンク集＞

< 新しい記事

新着記事一覧(全698件)

過去の記事 >

Apr 20, 2006

第７１４層：関西手話カレッジ
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ディープブルー
☆☆☆☆☆☆☆☆☆

おはようございます。湶璃那（イズミ・リナ）です。

昨日は、関西手話カレッジ天満橋教室にお邪魔して
きました。

関西手話カレッジ
http://www.kansai-shuwa-college.com/

特に楽しめたのは、通訳者入門コース。
手話から日本語に翻訳するトレーニング。まだ４月だし、
半分ゲーム感覚でできる形で、かつ、見事な構成！

うーん、丸ごと内容をここに書くとまずいので…
ちょっとを変えて書いてみましょうか。
なお、／／の中は、手話の単語と思ってください。

／今まで／／１（数字）／

これを直訳すると「今までで１つ」。
あるいは、「今までの中で１番」。
でも、翻訳となると本当に色々ありますよね？

・ベスト１

・最高
・最強
・文句なし
・天下無双
・史上初

・日本中が泣いた！（←あ、これは冗談よ）

当然、何について話しているのか、にもよりますけどね。
例えば、映画や書籍などの宣伝について話しているなら、
ざっと、これだけの翻訳用の日本語が連想できます。

手話は／１（数字）／なのに、翻訳すると「最高」とか
全然違う言葉になっているのがおわかりでしょうか？

ろう者は、手話を手話で理解します。
もう少し詳しく書きますと、相手の手話から導き出される
内容を、自分なりに頭の中で映像化、理解できればそこで
思考は止まります。わざわざ日本語に置き換える、という
作業なんてしていません。

でも、手話通訳士を目指す人は、理解した上で、日本語に
置き換える作業が求められます。それこそ、言葉の候補を
瞬時に”複数個”導き出せないとダメなんです。そして、
導き出した多数の候補から、一番ふさわしい日本語を提示
できるのかどうか？

わかっちゃいるけど、通訳士ってすごいですよねぇ。

以上、７１４回目の発行でした！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう