2019年03月01日
カテゴリ： みんなのうた！
おはようございます、ひなこです。
多分、ひなこが初めて好きになったアイドルです、フォーリーブス。
最後がブスというのが頭に残っているけど、これはフォー・リーヴズ、４枚の葉ですよね。
しかし、原曲は、ビートルズです。
１９７４年８月―９月放送でした。
https://my.plaza.rakuten.co.jp/diary/update/draft/?d_date=20190301&d_seq=15225310
音源のみ。
「生まれた子供の数は まとめて１ダース」という歌詞が印象に残っていますが、原曲にはそういう歌詞はありません。
村上春樹さんが、エッセイか何かでこの曲のことを書かれていたような。
とある読者が、中学校の英語の授業でこの曲の日本語訳を先生がプリントにして配ったんだけど、ライフ・ゴーズ・オン・ブラっていうのを、ブラジャ―の上に人生は流れると訳してあって、とある生徒が「先生、それは人生山あり谷ありということではないでしょうか」と言ったとか。
それで村上さんは、「それはブラジャーじゃなくて、ただの掛け声でしょう」みたいなことを言っていたような。
BRAって「よう、兄弟」みたいな感じで、若い人使いますけどねえ。
あれとは違うのかな。
ちなみに意味不明のこのオブラディ・オブラダというタイトルは、ポールが良く通っていたクラブに出演していたナイジェリア人のコンゴ奏者がよくこのフレーズを口にしていて、そこからポールがヒントを得たそうです。
このナイジェリア人は、著作権を主張して金をせびったようですが、ポールは拒否して、後にナイジェリア人が逮捕された時、ポールが多額の裁判費用を肩代わりして払ってやって和解したとウィキペディアに書いてありました。
『まんぷく』の「商売っちゅうのはなんでも真似するところから始まるんや。芸術かてそやろ」という元祖まんぷくラーメンの社長の言葉がよぎります。（笑）
続く。
多分、ひなこが初めて好きになったアイドルです、フォーリーブス。
最後がブスというのが頭に残っているけど、これはフォー・リーヴズ、４枚の葉ですよね。
しかし、原曲は、ビートルズです。
１９７４年８月―９月放送でした。
https://my.plaza.rakuten.co.jp/diary/update/draft/?d_date=20190301&d_seq=15225310
音源のみ。
「生まれた子供の数は まとめて１ダース」という歌詞が印象に残っていますが、原曲にはそういう歌詞はありません。
村上春樹さんが、エッセイか何かでこの曲のことを書かれていたような。
とある読者が、中学校の英語の授業でこの曲の日本語訳を先生がプリントにして配ったんだけど、ライフ・ゴーズ・オン・ブラっていうのを、ブラジャ―の上に人生は流れると訳してあって、とある生徒が「先生、それは人生山あり谷ありということではないでしょうか」と言ったとか。
それで村上さんは、「それはブラジャーじゃなくて、ただの掛け声でしょう」みたいなことを言っていたような。
BRAって「よう、兄弟」みたいな感じで、若い人使いますけどねえ。
あれとは違うのかな。
ちなみに意味不明のこのオブラディ・オブラダというタイトルは、ポールが良く通っていたクラブに出演していたナイジェリア人のコンゴ奏者がよくこのフレーズを口にしていて、そこからポールがヒントを得たそうです。
このナイジェリア人は、著作権を主張して金をせびったようですが、ポールは拒否して、後にナイジェリア人が逮捕された時、ポールが多額の裁判費用を肩代わりして払ってやって和解したとウィキペディアに書いてありました。
『まんぷく』の「商売っちゅうのはなんでも真似するところから始まるんや。芸術かてそやろ」という元祖まんぷくラーメンの社長の言葉がよぎります。（笑）
続く。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2023年09月22日 17時39分21秒
[みんなのうた！] カテゴリの最新記事
-
みんなのうた３９「パプリカ」米津玄師 2019年09月15日
-
みんなのうた３８ 「ベストフレンド」SMA… 2019年03月30日
-
みんなのうた３７ 「ラジャマハラジャ」… 2019年03月29日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
