2020年06月21日
カテゴリ： サー・カズオ・イシグロ作品の翻訳
おはようございます、ひなこです。
来年、３月発売だそうです。日本語訳も同時期発売予定のようです。
タイトルは"Clara and the Sun"『太陽とお日様』
クララと言ったら、「クララが立った！」のハイジのクララしか浮かびませんが・・・。
すっごい楽しみだ～！！！
私は、彼の前でナイフを頭上に持ち上げながらも、落ち着いていた。
キッチンからの光が彼の顔の片側を照らしていて、彼の頬と顎の骨を強調していた。
顔のもう片方は影の中にあり、私は無表情に見つめる彼の片目だけを見ることができた。
私は、階下の道路を通り過ぎる車の音を聞いた。
最終的に、私は切りつけ始めた。
Ｊは、私が切り終わるまで、うめき声など全く発することはなかった。
彼が手にしていたコーヒーがゆっくりとカーペットの上に広がり始めていた。
私の右手の小指が随分と痛んできた。
数日前に小さなギリシャの女神の像を彫っている時に、のみで痛めたのだ。
その怪我のせいで即座に作業を止めねばならず、その像は未完成のまま新聞紙の上に置かれている。
それを完成させようという気持ちもない。
以前にも、それと同様の女神像を幾つも彫った。
そのような達成は以前と同じような満足感をもたらさなくなった。
３０分ほど、足音を聞いていない。
そんな今、私は急に、私の肩越しに後ろを振り返った。
私の背後にＪが立っていないことを確認する度、安心と残念な気持ちが交差した変な感じがした。
彼はやって来る。
そのことを私は確信していた。
４年前のあの勝利の無益さが、恥ずかしいほどに今の私には明らかになっていた。
だって、自分は、彼が私に挨拶をしに、ここへやって来るということを知っているのだから。
終わり。
いかがだったでしょうか。
これは明言されてないですけど、１年程前に主人公はＪが住んでいた所に引っ越して来たってことですよね。
Ｊは地縛霊のように、自分のフラットに住みついているってことでしょうか？
この作品は、ちょっと毛色が違うと思ったのですが、この次のGETTING POISONED は、もっとカズオ・イシグロっぽくない作品です。
ええ？！って感じで。
では、ご機嫌よう！
来年、３月発売だそうです。日本語訳も同時期発売予定のようです。
タイトルは"Clara and the Sun"『太陽とお日様』
クララと言ったら、「クララが立った！」のハイジのクララしか浮かびませんが・・・。
すっごい楽しみだ～！！！
私は、彼の前でナイフを頭上に持ち上げながらも、落ち着いていた。
キッチンからの光が彼の顔の片側を照らしていて、彼の頬と顎の骨を強調していた。
顔のもう片方は影の中にあり、私は無表情に見つめる彼の片目だけを見ることができた。
私は、階下の道路を通り過ぎる車の音を聞いた。
最終的に、私は切りつけ始めた。
Ｊは、私が切り終わるまで、うめき声など全く発することはなかった。
彼が手にしていたコーヒーがゆっくりとカーペットの上に広がり始めていた。
私の右手の小指が随分と痛んできた。
数日前に小さなギリシャの女神の像を彫っている時に、のみで痛めたのだ。
その怪我のせいで即座に作業を止めねばならず、その像は未完成のまま新聞紙の上に置かれている。
それを完成させようという気持ちもない。
以前にも、それと同様の女神像を幾つも彫った。
そのような達成は以前と同じような満足感をもたらさなくなった。
３０分ほど、足音を聞いていない。
そんな今、私は急に、私の肩越しに後ろを振り返った。
私の背後にＪが立っていないことを確認する度、安心と残念な気持ちが交差した変な感じがした。
彼はやって来る。
そのことを私は確信していた。
４年前のあの勝利の無益さが、恥ずかしいほどに今の私には明らかになっていた。
だって、自分は、彼が私に挨拶をしに、ここへやって来るということを知っているのだから。
終わり。
いかがだったでしょうか。
これは明言されてないですけど、１年程前に主人公はＪが住んでいた所に引っ越して来たってことですよね。
Ｊは地縛霊のように、自分のフラットに住みついているってことでしょうか？
この作品は、ちょっと毛色が違うと思ったのですが、この次のGETTING POISONED は、もっとカズオ・イシグロっぽくない作品です。
ええ？！って感じで。
では、ご機嫌よう！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2020年06月21日 10時15分02秒
[サー・カズオ・イシグロ作品の翻訳] カテゴリの最新記事
-
GETTING POISONED カズオ・イシグロ 毒… 2020年07月02日
-
GETTING POISONED カズオ・イシグロ 毒… 2020年07月01日
-
GETTING POISONED カズオ・イシグロ 毒… 2020年06月30日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
