2023年08月04日
カテゴリ： 飛んでイスタンブール(村の暮らしはクール)
今日は、夏休みの作文の宿題風に。
リスまで茶を飲んでますが。↓
近々、私一人でトルコ語環境に置かれる状況がありそうなので、「困ったな。白旗持参で行くか？」と気が重かったのだが、チンパンジーでもあるまいし白旗は無理だよなと、グーグル翻訳に、日本語で、こう打ち込んでみた。
「すみません。私はトルコ語が分かりません。少しずつ勉強中です」
そして、変換されたトルコ語を、トルコ人に見てもらった。
時々、グーグル翻訳は、変な訳をするからだ。
すると、先ず、「何で謝るのか」と言われた。
誰かの足を踏んだ時には謝るべきだが、あなたがトルコ語を話さないことで、誰かに迷惑をかけているのか、と。
即、削除である。
その2、否定文から始まるのは良くない。
次も削除。
そして、新たに「こう言いなさい」と作文してくれたので、それを書き写す。
「どうもありがとう！」
しかし、これはどういう意味？
「私は勉強中です。でも」までは分かるが、その後は意味不明だ。
グーグル翻訳、今回は、トルコ語から日本語訳だ。
いわく、
「私は勉強中です。でも、この年ではこれが限界です」
えっ？
これで良いのか？開き直ってないか？
それに、覚えられるのだろうか、これ。
まぁ、覚えるしかあるまい。
頑張れ、自分。
ご機嫌よう！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2023年08月04日 07時00分10秒
[飛んでイスタンブール(村の暮らしはクール)] カテゴリの最新記事
-
トルコのみかんの短歌 2023年12月03日
-
カリフラワーを6個も頂く 2023年11月30日
-
雪！ 2023年11月29日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
