エムアイ産業翻訳研究所へようこそ。
「エムアイ産業翻訳研究所」 所長（代表）の エージロー @eejirow こと 三宅英世 （ミヤケヒデヨ）と申します。
既にブログやホームページにおいても何度か詳細をアップしていますが、
２０２０（R２）年０５月１８日現在、翻訳業履歴、インターネット歴、ブログ歴等につきましては、以下の通りです。
（１） パソコン歴： ２６年目 --１９９５年９月にNECのPC「キャンビー」を初購入。OSはWin95の１つ前のWindows3.1でした。
現在は８台目のパソコンとして、NECのノートパソコン、2016年春モデルのLavie-NS（PC-NS350DAB）を使用しており、
そのOS（エディション）はWindows 10です。
（２） インターネット歴： １７年目 --２００４年１月１７日（土）から息子と共同で同時にスタート。紆余曲折があったため、
「我が家についにインターネットがやって来た！！」
と一家で、喜びもまた一入（ひとしお）でした。
回線は現在、NTTぷららのフレッツ光ネクスト ファミリー・スーパーハイスピードタイプ隼（はやぶさ）です。
（３） 翻訳業履歴： １７年目 --２００４年２月１日付で エムアイ産業翻訳研究所 を設立。実績多数。
（参考） ２００５年７月１５日：医薬Ａ級（英語）取得 in 東京・大手翻訳会社。
（４） ホームページ歴： １５年目 --２００６年２月１４日からHERBALIFE社にてスタート。
（５） ブログ歴： １５年目 --２００６年４月９日、本ブログ（楽天ブログ）よりスタートし、ライブドア、Seesaa、ココログなど多数
のブログを制作。‥‥（つづく）
なお、お問合せ等については エムアイねっとクラブ （メール ※ ）又は【Tel/Fax】0848-38-9511、【携帯】080-3882-6038まで、
よろしくお願いいたします。 ( ※ ) Eメール： eejirow@yahoo.co.jp (三宅)
■ 【楽天ブログ ランキング】（全国総合）
【 すべてのジャンル （ジャンル総合）】の【日別総アクセス数ランキング】において、 第１位を７３回、第２位を３６回 、
また、【 健康・ダイエットのジャンル （ジャンル別）】の【日別総アクセス数ランキング】おいて、 第１位を５４９回 、記録しました。
【参考】私のブログを紹介します。【 その１ 】～【その６】
初夏の風わたる in 世羅高原・麦畑 posted by (C)エージロー （2011.05.08.15:04撮影）
【自己紹介】
にほんブログ村
1973(S48)年4月： 三重県津市の現・国立大学法人 三重大学 （みえだいがく）卒業と同時に大阪・中央区 道修町 （どしょうまち）の元
禄時代のころ（1717年・伏見屋市兵衛）の創業になる大手 製薬会社 （東証一部上場企業）に就職し、開発部門（第二開発室 ※1 ）にお
いて厚生省（現在の厚生労働省）薬務局に提出するさまざまな書類の作成を担当し、医家（病院）向けの新薬などの医薬文献の翻訳など
も担当していました。
（注 ※1 ）第一開発室は海外を含む日本国内の学会（医学・薬学会）を巡回するのが主な業務であり、第二開発室の職務は「厚労省（薬
務局）に提出するあらゆる書類の作成および、それらに付帯する一切の業務」でした。
その当時はアナログ１００％の時代でしたが、毎日のように大阪・中之島の大阪大学医学部付属中之島図書館（10F建てぐらいの大きな
ビル）に通い詰め製薬会社専用の入館カードで出入りし、しーんと静まり返った広い図書室で熱心に論文を読みふける白衣の先生たちの
姿を遠く近くに眺めながら、あちこちと必要な医薬論文（英文）を探してはコピーをして会社へ持ち帰り、連日和訳し、その抄録を作っ
て、世界的新薬である生理活性脂質PG（プロスタグラジン） ─ ビタミン、ホルモンに続く２０世紀の世界三大発見物質の１つ ─ の医
家向けの冊子をコツコツと作っていました。
これらの一部は厚生省（当時）に提出する新薬製造承認申請書（厚さ20～30cmぐらいの書類）に添付書類として添付され、最終的に薬
務局に提出し、受理されました。
また、官報告示の薬価基準（赤本関係）などの管理も担当し、薬効再評価の治験作業にも従事し、効能効果に関するχ(カイ)二乗法によ
る有意差検定（統計学）なども担当していました。
また、それ以外では、毎月定例の大阪薬業組合の会合に参加したり、新薬や薬価等の件で東京へ出張したり、会社の近くの神農（しんの
う ※2 ）さん（中国の薬の神様）の秋祭に足を運んだりしていました。
（注 ※2 ）いのちと健康を育む町「くすりの道修町資料館」HPへようこそ！
＜ご挨拶＞
私たち薬業関係者は、「神農（しんのう）さん」の名で親しまれている大阪・道修町（どしょうまち）の少彦名神社（すくなひこなじん
じゃ）の崇敬者団体（すうけいしゃだんたい）として「薬祖講（やくそこう）」をつくりました。
そして、人々のいのちと健康にかかわる重大な仕事の責任を無事果たすことが出来るよう祈念（きねん）しながら、日々の企業活動に励
んで来ました。
この少彦名神社の地には、江戸時代から薬業仲間の寄合所（事務所）が置かれ、およそ３００年前からの道修町薬業仲間の文書（もんじ
ょ）が保存されて参りました。
そこで、この貴重な歴史的遺産を目録に整理し、後世に伝承しようと平成４年に薬祖講を母体として「道修町文書保存会」をつくり、専
門委員、調査員の先生方の並々ならぬご努力と、保存会各位の温かいご理解とご支援によりまして『道修町文書目録』全４巻を刊行する
ことが出来ました。
これを機会に、今後とも道修町に関する諸資料を、町全体で保存し公開しようと、文書保存会を「道修町資料保存会」に発展させ、平成
９年１０月、『くすりの道修町資料館』を開設いたしました。
当館をご覧いただき「くすりの町」として、さらには人々のいのちと健康を守り続ける町としての営みとその歩みを通じて、現在から未
来にわたる道修町の姿をみなさまにご理解いただければ幸いです。
大阪市中央区（当時は東区）の 道修町 （どしょうまち）は江戸時代の昔から薬種問屋の集まる賑やかな一角であり、戦前までは「番頭は
んと丁稚どん」の世界、現在でも「薬九層倍」（くすりくそうばい）の世界ではあるわけですが、今でも大手製薬メーカーの本社ビルが
軒を連ねる活気あふれる町、薬業界のメッカです。
当時（1972～73年）、「単結晶の人工化学合成に成功した」と社運を賭けたPG（プロスタグランジン）の開発は、世界中から「不老
長寿の夢の新薬」「世界的新薬」などと騒がれセンセーショナルにデビューしており、低迷していた株価は200円から10,000円へと急
騰し現在も医薬・化学業界でトップを争う状況下にあり、あれやこれやと大変でしたが、将来、翻訳業に携わる者にはとても役立つ業
務ばかりでした。
その当時の社長（兄）は肝臓を悪くして天王寺病院に入院していましたが、大阪本社内を巡回するときの副社長（弟）の口癖は、
「これからは英語の時代ですよ。英語の時代やで！！」
でした。
それで、隣りが外国部だったこともあり、その刺激も受けて、自宅では日刊英字新聞を購読したり、週刊ニューズウィーク誌を定期購読
したりして、いつもパワーアップを図っていました。
今はデジタルの時代、毎日、インターネットで ニューヨーク・タイムズ 紙などを無料購読しています。
その後、大学在学中に東京の校正技術専科（通信）を修了していたので、出版社に入り編集部（課長）でさまざまな書籍などを編集・発
行し、また食品会社では、新製品の開発（オリジナルな新製品４品目を近畿地方から順次、全国に向けて発売）、食品衛生管理者、品質
管理室や消費者相談室などを担当していました。
なお、母校（高校）の詳細については こちら または こちら から。 ‥‥（つづく）
（２０２０．０２．１６現在）
■ エージロー先生の受験生応援特別講座【1】 【2】 【3】
【苦手分野の克服のための勉強法】
数学に限らずどの教科でもいえることですが、苦手分野の克服に一番大事なことは「自分を知る」ということです。
さらに、応用問題や新しい分野の問題を解く場合、基本的な事柄をしっかり理解していることが必要になります。
ですから、苦手分野を克服するにはその分野の基礎となる部分をしっかり練習することが重要です。
まず「どこがわからないのか」を探すために、簡単な問題から順を追ってやっていき、どこまでわかっているのかを見つけます。
次に「わからなくなった直前」つまり「わかっている限界」の範囲までを徹底的に練習して、
その部分が完璧といえるくらいできるようになったら、「わからない範囲」の簡単な問題に挑戦します。
そうして少しずつレベルを上げてわかるところを増やしていきます。
このときにけっして急がず、一つ一つの範囲をしっかり固めてから次の段階に進むようにすることが大切です。 （Webより）
■ My History パソコン・タブレット・スマホで楽しむオンラインアルバムソフト
by LAVIE by NEC (2017.02.15.Wed.)
‥‥‥【文責・写真】エージロー（２０２０．０２．１６．Sun.現在）
■ 個人事業主の開業手続き、開業届け作成を無料でサポート by 開業フリー (2017.03.26.Sun.)
■ 因数分解のやり方・公式と解き方のコツ教えます！高校レベルまで対応！ by スタディプラス Studyplus (2018.12.23.Sun.)
数学勉強法 大学受験勉強法 学習を記録して見える化（無料登録）！
サイトの下のほうに注目の重要な記事・リンクがたくさんあります。
■ 個人事業主の開業手続き、開業届け作成を無料でサポート by 開業フリー (2017.03.26.Sun.)
■ 株式投資法 by 佐藤茂利 (2020.09.05.Sat.)
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
© Rakuten Group, Inc.
