PR
2006年04月22日
カテゴリ： 古典日記
48「東の野にかぎろひの立つ見えてかへり見すれば月かたぶきぬ」
（原文 東野炎立所見而反見為者月西渡）
この「柿本人麻呂」の歌は、「万葉集」の中で比較的有名な歌です。
ですが、現在のこの歌は、初句から３句を江戸時代の賀茂真淵が読み改めたもので、江戸時代に多く読まれていた「万葉集（寛永版本）」のもともとの訓は
「あづまののけぶりのたてるところみて」
となっていました。
「万葉集」の中で「あづま」は、ほとんど「鶏が鳴く あづま」と枕詞がついて歌われていて、「東野」を「あづま野」と読むのはちょっと無理がありそうです。
もうひとつ問題を複雑にしているのが「炎」の訓で、”「かぎろひ」が「立つ」とはいったい何のことだ！”という議論にもなります。「かげろう」「曙光」・・・よくわかりません。
実はこの歌は訓が定まっているように思われていますが、色々な人のそれぞれの「万葉集の歌」が存在しています。
そういった意味で「万葉集」の歌は、いつの時代でもその時にあった「新しい歌」として読まれてきました。
そこで私案をひとつ。
661｢恋ひ恋ひて逢へる時だにうるはしきこと尽くしてよ長くと思はば」
大伴坂上郎女
訳「（あなたが）とても恋しく思って（私に）逢うときには、ほんとこれ以上ないくらい素敵なしぐさや言葉をかけて（私の心を満たしてよ！）この恋を（あなたが）長く続けたいと思うのならば」
女性が相手にこうして欲しいと願う歌です。
ただ、こう訳すと、男性が「恋ひ恋ひ」しくて逢いに来るという意味になってしまいます。
自分の気持ちうを歌うと考えて、この部分を「女性」が逢いという意味で訳すと、「長くと思はば」も女性の気持ちとして訳さなければなりません。
仮に前半は自分（女性）、後半は相手（男性）とすると、「私が恋しくて逢う時に、あなたはこの恋を長くと思うなら、私の心を満たすように努力してよ」と、言葉のつながりが悪くなります。
この歌の結句「長くと思はば（原文 念者）」を「長くと思へば」の訓にすると、
現代女性風の物言いになってしまうではないか、古代の女性はもっと奥ゆかしい！とそしられそうですが、こちらのほうが、恋する女性の気持ちが素直に表れているのではないでしょうか。
ですから私にとってこの歌は
「恋ひ恋ひて逢へる時だにうるはしきこと尽くしてよ長くと思へば」
訳「とってもあなたを恋しくいるのだから、逢うときには、ほんとこれ以上ないくらい素敵なしぐさや言葉をかけて、私の心を満たしてよ！もっともっと長くこの恋を続けたいと思うのだから」
になります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:万葉集は古い？新しい？(04/22)
彩工房 花
さん
「恋ひ恋ひて逢へる時だにうるはしきこと尽くしてよ長くと思へば」
訳「とってもあなたを恋しくいるのだから、逢うときには、ほんとこれ以上ないくらい素敵なしぐさや言葉をかけて、私の心を満たしてよ！もっともっと長くこの恋を続けたいと思うのだから」
なんて すてきなんでしょう。。。。。 (2006年04月22日 16時58分37秒)
訳「とってもあなたを恋しくいるのだから、逢うときには、ほんとこれ以上ないくらい素敵なしぐさや言葉をかけて、私の心を満たしてよ！もっともっと長くこの恋を続けたいと思うのだから」
なんて すてきなんでしょう。。。。。 (2006年04月22日 16時58分37秒)
Re[1]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
ぎょう乃介
さん
彩工房 花さん
＞なんて すてきなんでしょう。。。。。
-----
ありがとうございます。
「東の・・・」の結句「月かたぶきぬ」は１１８４年（元暦元年）の奥書を持つ写本ですでにこう読まれていますので、かなり古い訓だと思います。
万葉集が他の古典と違うのは、本文の文字は定まっても、解釈の仕方によってどのようにでもどうにでも読める点です。ここに好き嫌いが分かれるかもしれません。
けっこう「万葉集」の研究はいい加減かも。 (2006年04月23日 18時38分07秒)
＞なんて すてきなんでしょう。。。。。
-----
ありがとうございます。
「東の・・・」の結句「月かたぶきぬ」は１１８４年（元暦元年）の奥書を持つ写本ですでにこう読まれていますので、かなり古い訓だと思います。
万葉集が他の古典と違うのは、本文の文字は定まっても、解釈の仕方によってどのようにでもどうにでも読める点です。ここに好き嫌いが分かれるかもしれません。
けっこう「万葉集」の研究はいい加減かも。 (2006年04月23日 18時38分07秒)
Re:万葉集は古い？新しい？(04/22)
彩工房 花
さん
最新の訳 みつけました
「愛してる」
逢っているときは
「愛している」と言って
何度でも何度でも
「愛している」と言って
「一緒にいたいと思ってくれるのなら
「愛している」と言って
何度でも何度でも
繰り返し繰り返し
「愛してる」と言って
斬新ですね。。。。。。 「いにしえのラブレター」より
彩工房 花 もかの日記 ・・・ご覧下さいね
お気に入りから 飛べます (2006年04月24日 15時34分13秒)
「愛してる」
逢っているときは
「愛している」と言って
何度でも何度でも
「愛している」と言って
「一緒にいたいと思ってくれるのなら
「愛している」と言って
何度でも何度でも
繰り返し繰り返し
「愛してる」と言って
斬新ですね。。。。。。 「いにしえのラブレター」より
彩工房 花 もかの日記 ・・・ご覧下さいね
お気に入りから 飛べます (2006年04月24日 15時34分13秒)
Re[1]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
ぎょう368
さん
彩工房 花さん
＞ 斬新ですね。。。。。。 「いにしえのラブレター」より
＞ 彩工房 花 もかの日記 ・・・ご覧下さいね
＞ お気に入りから 飛べます
-----
こういった微妙なニュアンスを上手に表現できるのは素晴らしいですね。
「うちひさつ 宮の瀬川の 顔花の 恋ひてか寝らむ 昨夜も今夜も」
訳 「みやのせ川のほとりに咲いている昼顔がお日様を求めるようにあなたもお日様を求めて、夜は寝てるんじゃないの？なにをしているのよ！！私は夜になるのをこんなに待ちわびて、ずっとあなたが来るのを待っているのに･･･。きのうも、今日の夜も。あ～あ、もうお日様が出ちゃう。」
こんなのはどうでしょう。
(2006年04月25日 13時59分10秒)
＞ 斬新ですね。。。。。。 「いにしえのラブレター」より
＞ 彩工房 花 もかの日記 ・・・ご覧下さいね
＞ お気に入りから 飛べます
-----
こういった微妙なニュアンスを上手に表現できるのは素晴らしいですね。
「うちひさつ 宮の瀬川の 顔花の 恋ひてか寝らむ 昨夜も今夜も」
訳 「みやのせ川のほとりに咲いている昼顔がお日様を求めるようにあなたもお日様を求めて、夜は寝てるんじゃないの？なにをしているのよ！！私は夜になるのをこんなに待ちわびて、ずっとあなたが来るのを待っているのに･･･。きのうも、今日の夜も。あ～あ、もうお日様が出ちゃう。」
こんなのはどうでしょう。
(2006年04月25日 13時59分10秒)
Re[2]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
彩工房 花
さん
ぎょう368さん
こんなのはどうでしょう。
-----
まあ ・・・・・こちらは書物からの抜き書きばかりですが・・・・ステキに訳されますこと！！！ (2006年04月25日 17時43分27秒)
こんなのはどうでしょう。
-----
まあ ・・・・・こちらは書物からの抜き書きばかりですが・・・・ステキに訳されますこと！！！ (2006年04月25日 17時43分27秒)
Re[3]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
ぎょう368
さん
彩工房 花さん
＞まあ ・・・・・こちらは書物からの抜き書きばかりですが・・・・ステキに訳されますこと！！！
-----
早速本日「いにしえのラブレター」を書店で探して見ます。
いい本を紹介していただいてありがとうございます。
訳は・・・結局女性の気持ちをうまく代弁できないもどかしさはあります。
男の歌なら何とかかるかな。
(2006年04月25日 18時27分00秒)
＞まあ ・・・・・こちらは書物からの抜き書きばかりですが・・・・ステキに訳されますこと！！！
-----
早速本日「いにしえのラブレター」を書店で探して見ます。
いい本を紹介していただいてありがとうございます。
訳は・・・結局女性の気持ちをうまく代弁できないもどかしさはあります。
男の歌なら何とかかるかな。
(2006年04月25日 18時27分00秒)
Re[4]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
彩工房 花
さん
ぎょう368さん
早速本日「いにしえのラブレター」を書店で探して見ます。
＞いい本を紹介していただいてありがとうございます。
・・・・・図書館で見つけました・・・もう 手に入りましたか？
＞訳は・・・結局女性の気持ちをうまく代弁できないもどかしさはあります。
・・・・十分だと思いますけど・・・・
＞男の歌なら何とかかるかな。
-----・・ 私なんて どちらもわからずにここまで来てしまいました。。。。。
(2006年04月27日 01時50分35秒)
早速本日「いにしえのラブレター」を書店で探して見ます。
＞いい本を紹介していただいてありがとうございます。
・・・・・図書館で見つけました・・・もう 手に入りましたか？
＞訳は・・・結局女性の気持ちをうまく代弁できないもどかしさはあります。
・・・・十分だと思いますけど・・・・
＞男の歌なら何とかかるかな。
-----・・ 私なんて どちらもわからずにここまで来てしまいました。。。。。
(2006年04月27日 01時50分35秒)
Re[5]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
ぎょう368
さん
彩工房 花さん
＞・・・・・図書館で見つけました・・・もう 手に入りましたか？
なかなかおいていないですね。今日は三省堂か書泉ブックセンターあたりを探して、なければネットですね。
＞-----・・ 私なんて どちらもわからずにここまで来てしまいました。。。。。
-----
「男の歌なら何とかかるかな。」なんて、ちょっといいすぎでしたね。男の人でもそれぞれ違っていて、どんなにがんばっても「色好み」の境地にはとうていたどり着けそにはありません。
風流を解する彩工房 花さんのほうがわたしより男性の心をわかっていらっしゃるかも。 (2006年04月27日 08時34分41秒)
＞・・・・・図書館で見つけました・・・もう 手に入りましたか？
なかなかおいていないですね。今日は三省堂か書泉ブックセンターあたりを探して、なければネットですね。
＞-----・・ 私なんて どちらもわからずにここまで来てしまいました。。。。。
-----
「男の歌なら何とかかるかな。」なんて、ちょっといいすぎでしたね。男の人でもそれぞれ違っていて、どんなにがんばっても「色好み」の境地にはとうていたどり着けそにはありません。
風流を解する彩工房 花さんのほうがわたしより男性の心をわかっていらっしゃるかも。 (2006年04月27日 08時34分41秒)
Re[6]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
彩工房 花
さん
ぎょう368さん
＞なかなかおいていないですね。今日は三省堂か書泉ブックセンターあたりを探して、なければネットですね。
・・・・・あの・・・彩工房 花 もかの日記 紹介した所で 本の名前 クリックしていただければ。。。。。。 ・・・・
＞「男の歌なら何とかかるかな。」なんて、ちょっといいすぎでしたね。男の人でもそれぞれ違っていて、どんなにがんばっても「色好み」の境地にはとうていたどり着けそにはありません。
・・・・・そうなんですか？
＞風流を解する彩工房 花さんのほうがわたしより男性の心をわかっていらっしゃるかも。
-----え ・・・全然わからないですぅ。。。。。
(2006年04月27日 09時01分25秒)
＞なかなかおいていないですね。今日は三省堂か書泉ブックセンターあたりを探して、なければネットですね。
・・・・・あの・・・彩工房 花 もかの日記 紹介した所で 本の名前 クリックしていただければ。。。。。。 ・・・・
＞「男の歌なら何とかかるかな。」なんて、ちょっといいすぎでしたね。男の人でもそれぞれ違っていて、どんなにがんばっても「色好み」の境地にはとうていたどり着けそにはありません。
・・・・・そうなんですか？
＞風流を解する彩工房 花さんのほうがわたしより男性の心をわかっていらっしゃるかも。
-----え ・・・全然わからないですぅ。。。。。
(2006年04月27日 09時01分25秒)
Re[7]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
ぎょう368
さん
彩工房 花さん
＞-----え ・・・全然わからないですぅ。。。。。
-----
作歌とかはされてますか？
わたしは全くそっちのほうは疎くって・・・。 (2006年04月27日 14時12分58秒)
＞-----え ・・・全然わからないですぅ。。。。。
-----
作歌とかはされてますか？
わたしは全くそっちのほうは疎くって・・・。 (2006年04月27日 14時12分58秒)
Re[8]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
彩工房 花
さん
ぎょう368さん
＞作歌とかはされてますか？
＞わたしは全くそっちのほうは疎くって・・・。
-----
あら 私のコメントご覧になってですか？
はずかし・・・・・ 作ってみたらと声をかけていただいて・・・始めたばかりです ・・まだ歌になってませんね・・
教えていただいてます
でも ひとつ 気に入って頂けました もかの方の昨日の日記に書いたコメントのもの ・・・ いかがですか？
松林くぐった風が矢を守り的の位置まで直ぐに導く (2006年04月28日 18時04分05秒)
＞作歌とかはされてますか？
＞わたしは全くそっちのほうは疎くって・・・。
-----
あら 私のコメントご覧になってですか？
はずかし・・・・・ 作ってみたらと声をかけていただいて・・・始めたばかりです ・・まだ歌になってませんね・・
教えていただいてます
でも ひとつ 気に入って頂けました もかの方の昨日の日記に書いたコメントのもの ・・・ いかがですか？
松林くぐった風が矢を守り的の位置まで直ぐに導く (2006年04月28日 18時04分05秒)
Re[9]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
ぎょう乃介
さん
彩工房 花さん
＞でも ひとつ 気に入って頂けました もかの方の昨日の日記に書いたコメントのもの ・・・ いかがですか？
＞ 松林くぐった風が矢を守り的の位置まで直ぐに導く
-----
追って和する歌
「人の世は友と歩めり風をもか頼みて的に直ぐに進まむ」
（ぎょう乃介）
お粗末さまです・・・。
なぜか、現代語で短歌を作るのってかなり難しいと思い込んでます。かといって古語の助動詞の使い方なんてさらにわからないし。「サラダ記念日」はそういった意味でびっくりしました。
「月刊 短歌」（角川学芸出版）でも読んでみようかな、なんてふと思っています。 (2006年04月29日 18時07分53秒)
＞でも ひとつ 気に入って頂けました もかの方の昨日の日記に書いたコメントのもの ・・・ いかがですか？
＞ 松林くぐった風が矢を守り的の位置まで直ぐに導く
-----
追って和する歌
「人の世は友と歩めり風をもか頼みて的に直ぐに進まむ」
（ぎょう乃介）
お粗末さまです・・・。
なぜか、現代語で短歌を作るのってかなり難しいと思い込んでます。かといって古語の助動詞の使い方なんてさらにわからないし。「サラダ記念日」はそういった意味でびっくりしました。
「月刊 短歌」（角川学芸出版）でも読んでみようかな、なんてふと思っています。 (2006年04月29日 18時07分53秒)
Re[10]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
彩工房 花
さん
ぎょう乃介さん
＞追って和する歌
＞「人の世は友と歩めり風をもか頼みて的に直ぐに進まむ」 （ぎょう乃介）
・・・・あら 早速。。。。 私も初心者なので・・・・ただ心に浮かぶまま 詠んでいるだけなんですよ。。。 また 詠んでみて下さいね。。。
＞なぜか、現代語で短歌を作るのってかなり難しいと思い込んでます。かといって古語の助動詞の使い方なんてさらにわからないし。「サラダ記念日」はそういった意味でびっくりしました。
・・・・・そうですね・・・・・
＞「月刊 短歌」（角川学芸出版）でも読んでみようかな、なんてふと思っています。
-----源氏に こちらに たくさんですね。。。。
(2006年04月29日 21時02分18秒)
＞追って和する歌
＞「人の世は友と歩めり風をもか頼みて的に直ぐに進まむ」 （ぎょう乃介）
・・・・あら 早速。。。。 私も初心者なので・・・・ただ心に浮かぶまま 詠んでいるだけなんですよ。。。 また 詠んでみて下さいね。。。
＞なぜか、現代語で短歌を作るのってかなり難しいと思い込んでます。かといって古語の助動詞の使い方なんてさらにわからないし。「サラダ記念日」はそういった意味でびっくりしました。
・・・・・そうですね・・・・・
＞「月刊 短歌」（角川学芸出版）でも読んでみようかな、なんてふと思っています。
-----源氏に こちらに たくさんですね。。。。
(2006年04月29日 21時02分18秒)
Re[11]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
ぎょう368
さん
Re[12]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
彩工房 花
さん
ぎょう368さん
＞彩工房 花さんに好奇心の目を触発されたようです。
＞学生の頃の気分を思い出しました。
＞とても素敵な出会いです。「楽天」に感謝。
-----
え・・と りんく 有り難うございます
なにもわからなくて 私も教えていただいてここまで来ました・・・
コピーと貼付だけで お花の紹介（もかの日記）を始めて・・ 詩を載せたくなって ・・・ 花の日記を作りました
楽天さんで たくさんの方と出逢っています 本当に嬉しい事です ・・・・ 感謝しています
(2006年04月30日 14時55分30秒)
＞彩工房 花さんに好奇心の目を触発されたようです。
＞学生の頃の気分を思い出しました。
＞とても素敵な出会いです。「楽天」に感謝。
-----
え・・と りんく 有り難うございます
なにもわからなくて 私も教えていただいてここまで来ました・・・
コピーと貼付だけで お花の紹介（もかの日記）を始めて・・ 詩を載せたくなって ・・・ 花の日記を作りました
楽天さんで たくさんの方と出逢っています 本当に嬉しい事です ・・・・ 感謝しています
(2006年04月30日 14時55分30秒)
Re[13]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
ぎょう368
さん
彩工房 花さん
＞楽天さんで たくさんの方と出逢っています 本当に嬉しい事です ・・・・ 感謝しています
-----
私は、彩工房 花さんのところでたくさんの本と出会っております。
「えっ、に、にーちぇかよ」でした。「ニーチェ」は野坂昭如のＣＭで、「ツァラトゥストラ」は筒井康隆がパロディで書いていた短編の題名に出ていて・・・。この程度の知識しかなくてお恥ずかしい。
でも、毎度次はな何かな？っという楽しみで更新を待っています。
(2006年04月30日 16時42分11秒)
＞楽天さんで たくさんの方と出逢っています 本当に嬉しい事です ・・・・ 感謝しています
-----
私は、彩工房 花さんのところでたくさんの本と出会っております。
「えっ、に、にーちぇかよ」でした。「ニーチェ」は野坂昭如のＣＭで、「ツァラトゥストラ」は筒井康隆がパロディで書いていた短編の題名に出ていて・・・。この程度の知識しかなくてお恥ずかしい。
でも、毎度次はな何かな？っという楽しみで更新を待っています。
(2006年04月30日 16時42分11秒)
Re[14]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
彩工房 花
さん
ぎょう368さん
＞私は、彩工房 花さんのところでたくさんの本と出会っております。
＞「えっ、に、にーちぇかよ」でした。「ニーチェ」は野坂昭如のＣＭで、「ツァラトゥストラ」は筒井康隆がパロディで書いていた短編の題名に出ていて・・・。この程度の知識しかなくてお恥ずかしい。
＞でも、毎度次はな何かな？っという楽しみで更新を待っています。
-----
わたしも 殆ど知らなくて 昨日 記事のために調べました。。。。
難しいです。。。。。ブログも 本からの抜き書きは 自分で調べたことになりますが （参考文献 書かないと駄目？） ネットからコピーすると 問題になることもあるんでしょうか？ なにも分からず書いていますが・・・ どうなんでしょうね
自分の言葉で書けるときと みーんな何処かから持って来ちゃう時と いろいろです
(2006年04月30日 17時03分34秒)
＞私は、彩工房 花さんのところでたくさんの本と出会っております。
＞「えっ、に、にーちぇかよ」でした。「ニーチェ」は野坂昭如のＣＭで、「ツァラトゥストラ」は筒井康隆がパロディで書いていた短編の題名に出ていて・・・。この程度の知識しかなくてお恥ずかしい。
＞でも、毎度次はな何かな？っという楽しみで更新を待っています。
-----
わたしも 殆ど知らなくて 昨日 記事のために調べました。。。。
難しいです。。。。。ブログも 本からの抜き書きは 自分で調べたことになりますが （参考文献 書かないと駄目？） ネットからコピーすると 問題になることもあるんでしょうか？ なにも分からず書いていますが・・・ どうなんでしょうね
自分の言葉で書けるときと みーんな何処かから持って来ちゃう時と いろいろです
(2006年04月30日 17時03分34秒)
Re[15]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
ぎょう368
さん
彩工房 花さん
＞難しいです。。。。。ブログも 本からの抜き書きは 自分で調べたことになりますが （参考文献 書かないと駄目？） ネットからコピーすると 問題になることもあるんでしょうか？ なにも分からず書いていますが・・・ どうなんでしょうね
＞自分の言葉で書けるときと みーんな何処かから持って来ちゃう時と いろいろです
-----
あくまでも、論文記述のときは、ものすごーく厳密にいうと、引用したものはその出典を明かさないといけないのかもしれませんね。特にネット上では貼付けも簡単ですし。でも、それも大変なので私なんかは貼りつけてから自分の言葉に書き換えています。参考にはしたけど、自分の言葉だぞ･･･って。へへ、詭弁ですかね。 (2006年05月01日 08時42分58秒)
＞難しいです。。。。。ブログも 本からの抜き書きは 自分で調べたことになりますが （参考文献 書かないと駄目？） ネットからコピーすると 問題になることもあるんでしょうか？ なにも分からず書いていますが・・・ どうなんでしょうね
＞自分の言葉で書けるときと みーんな何処かから持って来ちゃう時と いろいろです
-----
あくまでも、論文記述のときは、ものすごーく厳密にいうと、引用したものはその出典を明かさないといけないのかもしれませんね。特にネット上では貼付けも簡単ですし。でも、それも大変なので私なんかは貼りつけてから自分の言葉に書き換えています。参考にはしたけど、自分の言葉だぞ･･･って。へへ、詭弁ですかね。 (2006年05月01日 08時42分58秒)
Re[16]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
彩工房 花
さん
ぎょう368さん
貼りつけてから自分の言葉に書き換えています。参考にはしたけど、自分の言葉だぞ･･･って。へへ、詭弁ですかね。
-----
自分の言葉に書き換えられる所が 素晴らしいです・・・ (2006年05月01日 15時18分28秒)
貼りつけてから自分の言葉に書き換えています。参考にはしたけど、自分の言葉だぞ･･･って。へへ、詭弁ですかね。
-----
自分の言葉に書き換えられる所が 素晴らしいです・・・ (2006年05月01日 15時18分28秒)
Re[17]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
ぎょう368
さん
彩工房 花さん
＞自分の言葉に書き換えられる所が 素晴らしいです・・・
-----
書き換えも、「てにをは」だけっていうのもあります（笑）。
でも、一番大変なのは資料集めだと思います。これで８割がた終了ですね。 (2006年05月01日 17時54分40秒)
＞自分の言葉に書き換えられる所が 素晴らしいです・・・
-----
書き換えも、「てにをは」だけっていうのもあります（笑）。
でも、一番大変なのは資料集めだと思います。これで８割がた終了ですね。 (2006年05月01日 17時54分40秒)
Re[18]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
彩工房 花
さん
ぎょう368さん
＞書き換えも、「てにをは」だけっていうのもあります（笑）。
・・・・わたしも やってみました・・・・・
＞でも、一番大変なのは資料集めだと思います。これで８割がた終了ですね。
----- 今は ネットがあるから 助かりますね あと 書物を少し。。。。。
(2006年05月02日 11時39分44秒)
＞書き換えも、「てにをは」だけっていうのもあります（笑）。
・・・・わたしも やってみました・・・・・
＞でも、一番大変なのは資料集めだと思います。これで８割がた終了ですね。
----- 今は ネットがあるから 助かりますね あと 書物を少し。。。。。
(2006年05月02日 11時39分44秒)
Re[19]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
ぎょう368
さん
彩工房 花さん
＞----- 今は ネットがあるから 助かりますね あと 書物を少し。。。。。
-----
書物をひっくり返すのは大変ですが、調べ物以外の部分に引っかかって、また新しい発見があったりして・・・。本はネットより非効率ですが、思いがけない出会いがありますよね。 (2006年05月02日 14時00分27秒)
＞----- 今は ネットがあるから 助かりますね あと 書物を少し。。。。。
-----
書物をひっくり返すのは大変ですが、調べ物以外の部分に引っかかって、また新しい発見があったりして・・・。本はネットより非効率ですが、思いがけない出会いがありますよね。 (2006年05月02日 14時00分27秒)
Re[20]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
まっちゃもか
さん
ぎょう368さん
＞書物をひっくり返すのは大変ですが、調べ物以外の部分に引っかかって、また新しい発見があったりして・・・。本はネットより非効率ですが、思いがけない出会いがありますよね。
-----
はい・・・・そうですね。。。。
(2006年05月04日 16時32分08秒)
＞書物をひっくり返すのは大変ですが、調べ物以外の部分に引っかかって、また新しい発見があったりして・・・。本はネットより非効率ですが、思いがけない出会いがありますよね。
-----
はい・・・・そうですね。。。。
(2006年05月04日 16時32分08秒)
Re[21]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
ぎょう368
さん
まっちゃもかさん
＞はい・・・・そうですね。。。。
-----
今でも図書館をご利用されているから羨ましい。
学生の頃、調べ物は図書館に缶詰めでした。いま、大概はネットで調べられますが、本格的に調べられないもどかしさを感じています。「あの本の、あのへんに、こう書いてあったはず・・・。」
図書館の宅配サービスという手もあるけど、今見たい！という時ばっかりで。 (2006年05月05日 09時45分21秒)
＞はい・・・・そうですね。。。。
-----
今でも図書館をご利用されているから羨ましい。
学生の頃、調べ物は図書館に缶詰めでした。いま、大概はネットで調べられますが、本格的に調べられないもどかしさを感じています。「あの本の、あのへんに、こう書いてあったはず・・・。」
図書館の宅配サービスという手もあるけど、今見たい！という時ばっかりで。 (2006年05月05日 09時45分21秒)
Re[22]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
彩工房 花
さん
ぎょう368さん
学生の頃は 全然利用していませんでした・・・
子どもの為に ですね・・・・
一緒になって 子どもの本読んで・・ こちらの方が 面白がっています
それで エッセイ借りたり 面白そうなものを・・・
つい あ これも この本も って いっぱい。。。。
家にいるときは 欲しい本 今見たい！！ と思ってばかりですね。。。。。。
借りてばかりいたので ブログに書きたい本 また探しても もう無いものが多くて 残念なんです・・・
やっぱり 本当に惹かれたものは 手元に置きたかった と。。。。。
そういいながら 借りてばかりですけど。。。。。 (2006年05月06日 11時46分23秒)
学生の頃は 全然利用していませんでした・・・
子どもの為に ですね・・・・
一緒になって 子どもの本読んで・・ こちらの方が 面白がっています
それで エッセイ借りたり 面白そうなものを・・・
つい あ これも この本も って いっぱい。。。。
家にいるときは 欲しい本 今見たい！！ と思ってばかりですね。。。。。。
借りてばかりいたので ブログに書きたい本 また探しても もう無いものが多くて 残念なんです・・・
やっぱり 本当に惹かれたものは 手元に置きたかった と。。。。。
そういいながら 借りてばかりですけど。。。。。 (2006年05月06日 11時46分23秒)
Re[23]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
ぎょう368
さん
彩工房 花さん
＞ やっぱり 本当に惹かれたものは 手元に置きたかった と。。。。。
＞ そういいながら 借りてばかりですけど。。。。。
-----
自分の読書の傾向から、まず新本の必要がないので、買うのは、ほとんど古本です。安いですし。
ですから、古本屋が好きです。しかもBook Offのようなこぎれいな所じゃなくて、町のひなびたとこ。変な本に良くあいます。 (2006年05月06日 12時46分30秒)
＞ やっぱり 本当に惹かれたものは 手元に置きたかった と。。。。。
＞ そういいながら 借りてばかりですけど。。。。。
-----
自分の読書の傾向から、まず新本の必要がないので、買うのは、ほとんど古本です。安いですし。
ですから、古本屋が好きです。しかもBook Offのようなこぎれいな所じゃなくて、町のひなびたとこ。変な本に良くあいます。 (2006年05月06日 12時46分30秒)
Re[24]:万葉集は古い？新しい？(04/22)
まっちゃもか
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ぎょう乃介
わたし”ぎょう乃介”ブログへようこそ 日々の暮らしの中で感じたことを雑記として とりとめもなく書きとめてみたところ・・・
フリーページ
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
