自分の信じた道を・・・。

< 新しい記事

新着記事一覧(全4207件)

過去の記事 >

2017.04.22

朗読で学習

(3)

カテゴリ：高等学校　学習支援のお仕事

４月２２日　土曜日

雲っていた空が晴れてきて　まぶしいお日様の光・・・

朝の目覚めに感謝して　。。。。。

海からの潮風、ときおり　吹き降ろす山からの風。

様々な自然の恵みと　太陽の輝きに　包まれて

今日も爽やかに始まります。

として参考にYou Tubeから　。
外国人生徒のために　教科書に　正確なルビを打つために　朗読を聴いて　書き写していました。ところが　お弁当を食べた後だったので　数分後。。。あまりの　朗読の気持ちよさに　私の頭は　デスクのうえに。。。あぁ。。。
そのご　何度繰り返し聴いたことか。。。

この作品は　有名で　必ず高校の現代文に使われます。
。

『人虎伝・山月記』
ここでは中国の説話集「唐人説会」におさめられている『人虎伝』の漢詩（偶因狂疾成殊類〜）の書き下し文、現代語訳（口語訳）とその解説を行っています。中島敦の短編小説「山月記」はこの話を元に書かれており、作中の漢詩は人虎伝のものをそのまま引用してあります。
原文（白文）
偶因狂疾成殊類
災患相仍不可逃
今日爪牙誰敢敵
当時声跡共相高
我為異物蓬茅下

此夕溪山対明月
不成長嘯但成噑
(以下省略）

書き下し文

災患相仍（よ）りて逃（のが）るべからず
今日（こんじつ）爪牙（そうが）誰か敢へて敵せん
当時声跡共に相高し
我は異物と為る蓬茅（ほうぼう）の下（もと）
君は已に軺（よう）に乗りて気勢豪なり
此の夕べ溪山明月に対（むか）ひ
長嘯を成さずして但だ噑（ほ）ゆるを成す
(以下省略）

現代語訳（口語訳）
ふと心を病んでしまったことから、（人間とは）異なる種類の生き物になってしまい
災いが次々と起こり逃れることができませんでした。
（虎となった）今日では、誰が（このするどい）爪や牙に敵として向かってくるでしょうか、いや誰も向かってきません。
昔は君も私も（秀才として）評判が高いものでした。
（しかし今では）私は人間と異なる種類の生き物になって草むらの中におり、
君は車に乗るような身分に出世して勢いが盛んです。
この夕暮れのもと山や谷を照らす月に向かって
（私は）詩を吟じることなくただ吠えるばかりです。
(以下省略）

さあ、楽しい週末です。

今から母の病室へ行ってきます～。

では、今日も元気で「どんな時も、前向きに、前向きに❤」

今日も良い一日になりますように　

　一日の始まりにありがとう　

　朝の目覚めに　ありがとう　

　母がおだやかに　過ごせますように　

そして　私のお仕事が　うまくできますように。

★　大波街道の桜並木をブルース風に走る