000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

タイまで5,750,000歩

Calendar

Profile

JiM*NY

フォローする

社会・環境

(37)

Recent Posts

「日清カレーメシマッサマン甘辛スパイシー」はココナッツの甘みとコクがアローイ（おいしい）！
タイでも人気の焼肉鍋「ムーガタ」マンゴツリーカフェ浦和芝原・上野で14日より順次販売スタート！
アジアングルメ第2弾！スパイスとバジル香る本場タイ料理『ガパオライス』をHotto Mottoが4月18日より全国で発売
カットフルーツが食べ放題!「タカノフルーツティアラ～春の苺とマンゴー～」期間限定で開催
世界一幸せな国は6年連続でフィンランド、タイは60位で日本は47位～国連の幸福度ランキング2023

Favorite Blog

以前にもアップした… New! 為谷　邦男さん

baanおきなわ miao8erさん
ＲＯＬＬＩＮＧ　Ｇ… ROLLING坊やさん
インタソーン家 チョンプーちゃんさん
やっぱりタイでしょ！ Maikozou2さん
ことこと＠チェンマ… Tui☆さん
癒しのひととき tonpo358さん
ラスタ・パスタのレ… ラスタ・パスタさん
泰日国際結婚★Plaaの… PA1124さん
プーケットに住んで… 二ランさん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:ティファニーで超ショックOh～(06/05) viagra and cialis taken togetherbetter …

http://viagravipsale.com/@ Re:ティファニーで超ショックOh～(06/05) si puo assumere viagra con antibiotici…

JiM*NY @ ＜Tui☆さん＞ついに時代が・・・ Tui☆さんパクチー嫌いの人も結構いる中…

JiM*NY @ ＜Tui☆さん＞中毒性は？ Tui☆さん私は飲んだことがないので、ど…

Tui☆ @ Re:今年はパクチー元年か！？ペヤングからその名も「パクチーマックス」新発売(12/09) へっ！？パクチーがブームってか！？タ…

Freepage List

無料国際電話

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1991件)

過去の記事 >

2006年03月20日

ん～、これはちょっと卑怯かもしれませんね。この陰影の付いた画像では、実物よりいい男に見えますものね。
歌謡界の大御所といっても過言ではないかもしれません。彼は「ジェー・ダヌポン」その人です。

ティック・シローにしてもそうなんですが、私は声が変わっている（？）人、声に特徴のある人が好きです。その点、このジェーさんも深みのあるいい声をしていて、好きな歌手のひとりです。

それで、この2533年に発表されたアルバムの中に、日本の歌をカバーした曲が入っています。
それはマッチこと、近藤真彦の「夕焼けの歌」です。
夕焼けの歌というのは ♪「あばよ」と、この手も振らずに、飛び出したガラクタの町♪ という出だしで始まる歌です。
ただし、カバーしているのはメロディーだけで、歌詞は日本語の歌詞をそのまま訳しているわけではなさそうです。つまりタイ語で新たに作詞し直しているようです。タイトルはこういうふうになっています。
ホープファン

ファン は「夢」とか「願い事」だと思うのですが、最初の ホープ ？がちょっとわかりません。

さらに、この夕焼けの歌のカバー曲はタイ語のほかに、中国語バージョンも収録されています。
ジェーさんは、この後さらに小林明子の 「恋に落ちて」 もカバーしているらしいのですが、こちらは聴いたことがありません。

そのほかに私の知っている日本の歌のカバー曲は、古いところでは 「ここに幸あり」 なんていうナツメロもあります。これも歌詞の内容は何を歌っているのかわからないので、日本の歌詞の訳詞なのか、タイオリジナルなのかは定かではありません。確か 「夢追い酒」 もタイ語バージョンがあったと思います。

タイ国旗001

ほかにも日本の歌のカバー曲があるかもしれませんね。ご存知の方がいたら、お教えください。
反対にタイの歌を日本人がカバーした曲はあるんでしょうか。過去に誰かが歌ったことがあるような、ないようなことを聞いたことがあるのですが、ちがったかな。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006年06月23日 17時36分22秒
コメント(2) | コメントを書く

[タイポップス] カテゴリの最新記事

タイのStampが日本のトイズファクトリーか… 2019年08月16日
「Earth & Ink Live in TOKYO」14日開催！… 2018年05月08日
タイの大人気バンド「getsunova（ゲツノバ… 2017年08月13日

■コメント

泣きなさい。笑いなさい。っていう命令

miao-t9 さん

定かではありませんが、学生が喜納昌吉の「花」を歌っていました。タイ語で。ふるさとの歌を現地のことばで、しかも雰囲気優しく歌う光景がすごく不思議で「音楽って国境がないんだぁ」と感じたことをかすかに覚えています。残念ながら、誰がタイ語で歌って広めたかは知りません・・・・ (2006年03月20日 18時04分53秒)

返事を書く

コメント、早～！

JiM さん

miao-t9さん

-----
早速のコメントありがとうございます。私が記事を書き終えるのをＰＣの前で待っていたかのような素早さですね。
とまあ、そんなことはさて置いて、喜納昌吉の「花」って結構いろんな国で、その国のことばで歌われているんじゃなかったでしょうか。 (2006年03月20日 18時17分39秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧