anela2006の日記

今日もマニキュアをしながら、子供の質問に答えていました。
終ったというので、彼女がやった日本語のプロジェクトをチェックしてみると・・・
浅草寺の写真の下に「Sensoji Temple」
そのまた下に「せ・ん・そ・じ・て・ら」と書いてありました。
「temple」は何て言うのかと聞かれて、私が「てら」と答えたからです。

その他に日本刀の写真・・・
「Japanese Sword」の下に「にほんかたな」
これも私が「sword」は何て言うのかと聞かれ、「かたな」だよと簡単に答えてしまったからでした。
「にほんとう」だと教えてあげなければならなかったんですよね・・・。


例えば高尾山や富士山は「Mt.Takao」だったり、「Mt.Fuji」だったりするし、
河口湖や芦ノ湖などの湖系は「Lake Kawaguchi」だったり「Lake Ashi」と言いますよね。
明治神宮は「Meiji Shrine」だし、靖国神社は「Ysukuni Shrine」・・とみんな言います。

でも何故かお寺は浅草寺「Sensoji Temple」、増上寺「Zojyoji Temple」と言います。
ji=templeだからかぶってしまうんですけどね～

あと「お」を付けて教えるか「お」を取って教えるかも悩みます・・・。
お風呂→　風呂？
お皿→　皿？
お寺→　寺？
「ふろ！さら！てら！」
「お」ナシのほうが正しいのかも知れないけど、もしそのまま会話に使ってしまったら、何かぶっきらぼうですよね・・・（笑）


ちなみにそのプロジェクト・・・他にボールの写真があって、その下には「てまり」と書いてありました。