胸毛なﾛﾄﾞﾘｹﾞｽ一家
■胸毛なロドリゲス一家 ～ある男の生き様に学ぶ英会話
ロドリゲスとサラは新婚ほやほやカップル。夫・ロドリゲスは健康器具・食品を取り
扱う会社のオーナー。といっても従業員は彼とパートのお姉さんの２人だけ。会社は
小さいが野望は限りなくデカイ！そんなロドリゲスと、彼を取り巻く人々が織りなす
アツいストーリーを楽しみながら、気軽に英会話を学んでみましょう！
●第16話『空気を読む男』の巻
ドミトリー：やあ、はじめまして、ドーミトリーです
バーバラ ：ご紹介するわ。（ロドリゲスに向かって）こちらがドミトリーさん。ロ
シア科学アカデミーから研究員として派遣されて来てますの。（ドミト
リーに向かって）こちらはロドリゲスさん。健康食品の会社『ラブカロ
リー』を経営なさってますの
ドミトリー：あの『ラブカロリー』の…！お会いできて光栄です。お噂はかねがね聞
いてますよ
ロドリゲス：ほほう。どんなウワサですかな。変なウワサでなければいいが。いやね、
これまであくどいことをいろいろやってきてますもんで。わっはっはっ
ドミトリー：なにをおっしゃいます。『ラブカロリー』は成長著しい有力企業ですよ。
地元で知らない者はいません
ロドリゲス：そちらこそ、お医者のわりに…いやいや、お若いのにお世辞が上手です
な。あなたは場の空気が読めるようだ。結婚式の式辞がやたら長い、一
度上げた乾杯のグラスを再びテーブルに置かなくてはいけないような長
話をする連中とは違うようだ。どうやら私たち、ウマが合いそうですな
バーバラ ：何だか予想外の展開だわね。しずかちゃん、今夜は長丁場になりそうよ
帰りは送迎バスじゃなくてタクシー使っていいわ。経費で落としといて
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Dormitory : Hi, nice to meet you. I'm Mr. Dormitory.
Barbara : Let me introduce him to you (facing Rodriguez).
This is Mr. Dormitory.
He's been sent here as a researcher from the Russian Science
Academy.
(facing Dormitory) This is Mr. Rodriguez.
He owns a health food company, "Love Calorie".
Dormitory : You mean that "Love Calorie"....!
It's my great pleasure to meet you.
Your reputation has proceeded you.
Rodriguez : Oh, I wonder what sort of reputation has proceeded me.
I hope it's not a bad rumor or something.
Well, I have been involved in some pretty sharp business
practices in the past, you know. Hahaha.
Dormitory : I can't believe what you're saying.
Love Calorie is rapidly becoming a leading company,
known to everyone in the region.
Rodriguez : Well, not like the other doctors...... for your age,
you really are so good with compliments.
I think you are the type of person who can sense the atmosphere
right on the spot.
You differ from people who don't care about giving an
unreasonably long address at a wedding party, or from people who
talk too long, forcing us to put our glass back on the table
once we've raised them for a toast.
I do believe we're going to get along with each other.
Barbara : This situation has taken an unexpected turn,
hasn't it, Shizuka chan?
It might be a long night tonight.
Take a cab when you go home instead of using our courtesy bus
and you can claim it as an expense.
【語句説明】
◆ face A: Ａと向き合う、Ａのほうを向く
◆ reputation: 評判、世評
◆ proceed: 進行する、先へ出る
【今日のトリビア】
うわさはかねがね聞いております。
（Your reputation has proceeded you）
世評や評判 （reputation） が、その人に会うよりも先に
（proceed）自分の元に届いている―というイメージで。
◆ rumor: うわさ
◆ sharp business practices: あくどい商法、やり口
◆ rapidly: 急激に、どんどん速く
◆ leading: 一流の、先導する （形容詞です）
◆ region: 地域
◆ for your age: 年齢のわりには
◆ be good with compliments: お世辞が上手い
◆ sense the atmosphere: 場の空気を読む
なお、senseは「感知する」、atmosphereは「空気、場の雰囲気」の意。
◆ differ from A: Ａとは異なる
◆ unreasonably: 道理をわきまえない、不当に
◆ address: 式辞、あいさつの言葉
◆ toast: 乾杯 * こちらは名詞ですが、下記のように動詞としても使えます。
（例） We would like to toast his health.
（彼の健康を祝して乾杯したいと思います）
◆ get along with: 気が合う、仲がいい
◆ unexpected: 予期せぬ
◆ turn: 本来は「回る」の意味から ⇒ 展開、変わり目
◆ instead of A: Ａの代わりに
◆ courtesy bus: 送迎バス
◆ claim: ～を請求する
（例） I claimed my expenses for the business trip.
（出張経費を請求した）
◆ expense: 経費
●第18話『浮気調査にご用心』の巻
（探偵事務所を訪れたサラ 向かいには、もみ手をしてサラを迎える探偵がいる）
探偵 ：どうぞおかけください。さて…と、今日はどのようなご用件でしょうか
サラ ：わたしのダンナの素行を調べてほしいんです。最近、どうも行動があや
しくて…
探偵 ：なるほど。で、どういったところがあやしいのでしょうか
サラ ：仕事から帰ってくると、以前にも増して私にまとわりつくようになった
んです。料理中に私のそばへ来て肩をもんだり、お鍋のふたを開けて、
この料理な～に？って聞いてきたり。そりゃもう、異常なくらい。まる
で、ご主人に愛想をふりまく犬みたいなんです。すっごく気持ち悪いわ
探偵 ：ほほう…。以前にも増して奥さんにすりよってくると。で、以前のご主
人は奥さんに対してどんな感じでしたか？
サラ ：すり寄ってくるのは、たいてい私の機嫌が悪い時でした。普段は私がや
きもちを焼くくらい、家庭に無関心な人なんです。それが今では…
探偵 ：ところで、最近ご主人のまわりで女性の影を感じることはありませんか？
サラ ：そんなのしょっちゅうです。むしろ感じない日なんてないくらい
探偵 ：ほほーっ。なんとうらやましい…！いや、何でもありません。こちらの
話です。それでは、さっそく、尾行調査を開始いたします――
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
(Sarah visiting a detective agency.
A detective facing Sarah welcomes her rubbing his hands together)
Detective : Please take a seat. Well, what can I do for you today?
Sarah : I want you to investigate my husband's conduct.
I think his behavior has been very strange lately.
Detective : I see. May I ask in what way?
Sarah : Returning home from work, he has been all over me
more often than before.
Say, for example, trying to give me a shoulder massage
while I'm cooking, or asking, "what food is this?"
opening the pot lid.
Very abnormal attitude, indeed.
He is just like a dog turning on his charm to gain his master's
affection. That makes me feel so disgusted.
Detective : Ho. So, you mean he breathes down your neck more occasionally
than he used to do.
May I ask how he had treated you before he changed that way?
Sarah : Sure. He was around me only when I was out of sorts.
Nothing makes me more jealous than his being indifferent to his
family. But look at him now...
Detective : By the way, do you sense a shadow of woman behind him lately?
Sarah : All the time. There's rather no day I'm not sensing it.
Detective : Oh, I envy him.....! Oops, sorry. I was talking to myself.
Well, I shall start the investigation of his conduct immediately,
then.
【語句説明】
◆ detective agency: 探偵事務所
* 私立探偵は a detectiveですが a private eye という表現も
あります。
◆ rub one's hands: もみ手をする
* rub のもともとの意味は「こする、擦り合わせる」
◆ investigate: 調査をする
◆ conduct: 素行、振る舞い
◆ behavior: 行動パターン
◆ (be) all over me: まとわりつく
◆ give A a shoulder massage: Ａの肩を揉む
◆ lid: ふた
◆ attitude: 態度
◆ turn on one's charm: 愛想をふりまく
◆ disgusted: いやな、不快な （人の気持ちを指して）
◆ breathe down one's neck: しつこつ付きまとう
> ※今日のトリビア
自分の先を行くマラソン走者のうなじ (neck) に、こちらの息が
届くほど (breathe) 接近して追い詰める―そんなイメージから
生まれた表現。
◆ (be) out of sorts: 不機嫌な、気分がすぐれない
◆ indifferent to A: Ａに無関心である
◆ sense: ～を感じ取る（動詞）
（例） We sensed danger and stopped.
（私達は危険を察知し、立ち止まった）
◆ immediately: すぐに
●第19話『愛の告白は突然に』の巻
（クラブバー薔薇で友人セバスチャンとお酒を飲むロドリゲス、カウンター越しで、
クラブのママ・バーバラがお酒をついでいる）
バーバラ ：ロド。あなた最近、しずかちゃんに対してえらくイケズだけど、そん
なことしてたら本当にきらわれちゃうわよ
ロドリゲス ：はははー！だいじょうぶだよ、バーバラ。これはすべて計算済みのこ
となんだから
セバスチャン：しずかちゃんって誰のこと～？
バーバラ ：ほんとに？計算したうえでの行動には見えないんだけど。私がしずか
ちゃんで、あんなにいじめられたら、あなたに殺意すら感じるわね
ロドリゲス ：きみはそれでよくクラブのママがつとまるな。いいかい、きらいと好
きは隣り合せなんだよ。死ぬほどきらいなやつのことが、ふとした拍
子に好きになってしまうことだってあるんだ。よく言うだろ？きらい
きらいも好きのうちってね
セバスチャン：ぼくの君に対する気持ちみたいなもんだね…（ぽ…←赤くなるセバス
チャン）
ロドリゲス ：そうそう。……えええ！？
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
(Rodriguez having some drinks with Sebastian, a friend of his
at a bar "Bar Bara". Madam Barbara is pouring them some alcohol into their
glass over the counter.)
Barbara : Rod, I think you have been so nasty to Shizuka chan these days.
If you keep doing that, she will really start avoiding you.
Rodriguez : Ha ha ha! No worries, Barbara. This is all what I've calculated
to do, you know.
Sebastian : Who is Shizuka chan, by the way?
Barbara : Really? Your conduct just doesn't seem to have been well planned
at all, though. If I were in her shoes and say, you were as hard
on me as on her, I'd want to kill you.
Rodriguez : Oh, I wonder how you can manage things as a madam of this bar.
See, love and hate are two sides of the same coin.
Accidentally, you might come to love someone who you've loathed
to death. Like people say, they hate what they really love.
Sebastian : It's more like your feelings towards me.... (Sebastian...blushing)
Rodriguez : Oh, yeah.....wh, what???
【語句説明】
◆ pour: （液体を）そそぐ
◆ nasty: ひどく不快である、意地の悪い、険悪な
* これひとつで、いかなる“不快感”をも表現できるマルチ（？）な単語。
◆ avoid: 避ける、～と付き合わないようにする（目的語が人の場合）
◆ No worries: 大丈夫！心配ご無用！（口語表現）
◆ calculate: 計算する
* 「計算する」から派生し ⇒ 「もくろむ」といった比ゆ的な意味もあり。
◆ conduct: 素行、行動
◆ be動詞 + in one's shoes: 人の立場になって
（例） If I were in your shoes, I'd decline the offer.
（もし僕が君の立場だったら、その申し出は断ると思う）
◆ be動詞 + hard on 人: ～に冷たくあたる
◆ Love and hate are two sides of the same coin.
> ※今日のトリビア
直訳すると、好きときらいは“硬貨の両面”である。
ここから ⇒ 「隣り合わせ」と発想、つまり表裏一体ということ。
◆ accidentally: 偶然に、ふとしたことで
◆ come to: 動詞 ～するようになる
◆ loathe: 大嫌いだ、むかつくほど嫌だ
◆ to death: 死ぬほど
（例） Oh, I am bored to death!
（あー、うんざりするほど退屈だわ！）
◆ blush: （恥ずかしさや恥じらいで）赤面する、顔がぽっと赤くなる
●第20話『浮気調査～結果報告～』の巻
（再び、探偵事務所を訪れたロドリゲスの妻・サラ）
探偵：お暑いところ、よくお越しくださいました。さあ、どうぞこちらへ。いや、こ
う暑いと探偵業も大変ですね。怪しまれないようにエンジンを切ってますので、
車の中は蒸し風呂状態なんですよ。おかげでだいぶ痩せましたけどね。ははは
サラ：で、どうだったんですか？うちの主人はやっぱり浮気してるんですか？
探偵：ええ？いや…その…
サラ：遠慮なさらずに、はっきり言ってください！
探偵：そうですか。それでは…非常に言いにくいことなんですが…
サラ：やっぱり浮気してるんですね！？
探偵：浮気ならまだよかったのですが…。どうやら、ご主人は浮気ではなく“本気”
のようなんです。
サラ：？？？
探偵：ご主人は…クラブバー薔薇で、「私たちの関係はこれからどうなるの？」と涙
ながらに訴えられていました。そして、彼の返事はこうです。「これまでどう
りの関係でいいじゃないか。そんなに泣くなよ、なぁ。君への気持ちは、これ
からもこれまでどおり変わらないよ」…
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
(Sarah, Rodriguez's wife, having visited the detective agency again)
Detective : Thank you for coming all the way here in this hot weather.
Please come this way.
Well, the heat makes our business more tiresome.
As we shouldn't appear to be suspicious,
the engine of the car must be turned off.
So, inside the car is like a steam bath.
Thanks to this, I've lost a lot of weight, though. Ha ha ha.
Sarah : So, what's the outcome? Like I've suspected, is he cheating on me?
Detective : Ha? Well.....I mean.....
Sarah : Please don't bother telling me the truth
in a straightforward manner.
Detective : Sure, I understand. Now...it's very hard to say...
Sarah : So, he's having an affair, right?
Detective : It would've been better if it was something more like that,
I could say....In fact, he's not just cheating on you,
but seems to be "seriously in love".
Sarah : ???
Detective : At the club "Bar Bara", he was being appealed to with tears,
"What's our relationship going to be like from now on?"
And his answer was this: "Play it cool as it's always been.
Oh, don't cry so much. See, my feelings towards you can never
ever change".
【語句説明】
◆ all the way: 遠路はるばる、遠いところ
（例） Did you really swim all the way across?
（本当にここまで泳ぎ渡ってきたの？）
◆ tiresome: ほねのおれる、うんざりする
◆ suspicious: 疑わしい、怪しげな
◆ turn off: （電源やスイッチ）を切る
◆ steam bath: 蒸し風呂
◆ outcome: 成果、結果
◆ cheat on A: Aに内緒で浮気、不倫をする
◆ bother: ～を悩ます、わずらわす
（例） Don't bother yourself answering the e-mail.
（わざわざそのメールに返信をしなくても結構です）
◆ straightforward: 率直な、正直な
◆ have an affair: （異性と）関係を持つ
ちなみに a love affair は「恋愛」、an affair は「不倫、浮気」
◆ appeal: 訴える * 比ゆ的に“人の心に訴える”の意味もあり
（例） Jazz appeals to young people.
（ジャズは若者に好まれる）
◆ from now on: これから先
◆ play it cool: さりげない風をする、距離を保つ
●第22話『アナライズ・アス・パート2』の巻
（カウンセリングを受けるロドリゲスとサラ）
カウンセラー：ご主人は奥さまになにか言いたいことはありませんか
ロドリゲス ：えぇ…。そうですね…。しいて言えば、もうちょっとやさしくしてほ
しいですね
サラ ：私がやさしくしなくても、外で十分、女の子たちにやさしくしてもらっ
てるんでしょ
カウンセラー：まあまあまあ、おくさん。ご主人の言い分も聞きましょうよ。どうや
さしくしてもらいたいのか、具体的におねがいします
ロドリゲス ：そうですね…、例えば、ごはんを食べる時に、ちっさなカラシ袋あり
ますよね。あの封を切ってくれるとか。指がごついからうまく切れな
いんですよ、わははは。それとか、ちょぼっと伸びてきたえり足の毛
を切ってほしいですね。そういう、ちょっとした気遣いがほしいね。
あ、それに、家のお菓子に菓子パンとかクッキーばかり買ってくるの
やめてほしいですね。プリンとか、ゼリーとか、アイスクリームとか、
もっとのど越しのいいものが食べたいな
サラ ：そんなこと言うなら、わたしだって言わせてもらいますけどね。くしゃ
みするとき、ちゃんとティッシュでうけてほしいわね。そのへんに鼻
水やらなにやらが飛び散って、きたならしいったらもう！それに、抜
いた鼻毛をキッチンのテーブルの上に並べるのもやめてもらいたいわ。
この前、危うく、鼻毛入りギョウザを焼くとこだったんだから
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
(Rodriguez and Sarah having been given counseling)
Counselor : Do you have anything you wish to say to your wife, Mr. Rodriguez?
Rodriguez : Well, let me see. I dare say, I want her to treat me
with a little more tender loving care.
Sarah : Without my tenderness, girls out there treat you
warm-heartedly enough, right?
Counselor : Now, please calm down, Mrs. Rodriguez.
Why don't we listen to what your husband has to say?
Please make it clear how considerately
you would like to be cared for.
Rodriguez : Let me see.....for example, you know a small pack of mustard
served with a meal. I want her to cut it open for me.
I can't do it well since my fingers are big and rough,
you see. Wa ha ha ha.
Plus, I want her to trim the downy hair growing on my neckline.
The sort of tiny but hearty considerations for me are wanting.
Oh, and one more thing. I want her to stop purchasing snacks
like sweet bread or cookies all the time.
I dream of eating something more easy to swallow
like pudding, jelly, and ice cream.
Sarah : OK, let me pay you back. for what you've said to me now.
When you blow your nose,
I want you to wipe your nose with tissues.
How disgusting to see slimy stuff spread all over the place!
And aside from that, I want you to stop lining up
on the kitchen table the nostril hair you pulled out.
The other day, I was nearly ready to cook
Chinese dumpling (gyoza) mixed with them.
【語句説明】
◆ treat: 扱う
◆ tender loving care: 心づかいのある思いやり
◆ out there: あちらに、向こうに
> ※今日のトリビア
here 「ここ」に対して out there 「そと」を指します。
ただし、具体的に“どこの場所で”と明言せず、
下界や外の世界といった抽象的な範囲で使われます。
ドラマ「X-Files」のサブタイトルとしても知られている
有名な一節があるのでご紹介します。
（例） The truth is out there.
（真実はそこにある）
◆ warm-heartedly: 心優しい
◆ Calm down : （慌てている人、気持ちが高ぶっている人へ）
まあまあ（落ち着いてください）
◆ considerately : 思いやりのある
◆ care for : 世話をする、かまう
◆ rough : 荒い、ごつごつした
◆ trim : 刈る
◆ downy : うぶ毛で覆われた
◆ neckline : えり足
◆ consideration : 思いやり
◆ hearty : 心からの
◆ wanting : 欠けている、足りない
◆ purchase : 買う（ = buyのていねいな言い方）
◆ dream of doing : ～を夢見る
（例） I dream of living in Hollywood.
（ハリウッドに住むのを夢見ている）
◆ swallow : 飲み込む
* easy to swallowで「飲み込みやすい、のど越しのいい」
◆ pay back : 仕返しをする
◆ blow your nose : 鼻をかむ
◆ wipe : 拭い取る
◆ disgusting ：（嫌悪で）むかむかする、うんざりする
◆ slimy : ぬるぬるした
◆ spread : 広がる
◆ aside from : それだけではなく（= in addition to)
（例） Aside from Sally, others had noticed it.
（サリーだけでなく、他の人たちもそれに気づいていた）
◆ line up : 一列に並べる
◆ nostril hair : 鼻毛
◆ nearly : あやうく
（例） I nearly missed the last train.
（危うく最終電車に乗り遅れるところだった）
●第25話『サラの決断』の巻
（カフェでベロニカと話し込むサラ）
サラ ：…このお腹の子、もしかするとロドの子じゃないかもしれないの
ベロニカ：ああ、そういうことね。世の中、たいていそうなのよ。一方が浮気してる
と、もう一方も浮気してるのよね。お互い様ってやつよ。
そうね、そうなると、慰謝料請求は正直むずかしいくなるわ。
相手弁護士があなたの浮気のことを嗅ぎつかないとも限らないし…
ねえ、お腹の子がロドの子じゃないことは確かなの？
サラ ：わからないの。もしかしたら、ロドの子かもしれないし、もしかしたら、
違うかも…
ベロニカ：ロドはそのこと知らないんでしょ？
サラ ：うん…
ベロニカ：離婚して一人で生きていくつもりはあるの？
サラ ：…
ベロニカ：あなたのために言うわ。ロドの浮気のことも、離婚の意思も、お腹の子の
父親のことも、すべて、なかったことにしてしまいなさい！！
あなたはこの先もずっとロドの妻。そして、生まれてくる子をロドの子と
して育てるの。これがあなたのためには一番いい方法だと思うわ
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
(Sarah, having a long talk with Veronica)
Sarah : It could be that the baby I've been carrying
might not be Rod's child....
Veronica : Oh, now I see. The world goes on like that all the time.
When one is having an affair, the other is, too, mutually.
They are even, you know.
In this case, frankly speaking, it might be more difficult to
claim the compensation money. Besides, no one can guarantee that
his lawyer wouldn't get wind of your affair.
Say, are you really sure that the baby you're carrying isn't Rod's?
Sarah : I haven't got a clue. Possibly, the baby might be Rod's
or maybe not....
Veronica : Does Rod have the slightest idea about that?
Sarah : No...
Veronica : Are you going to live all by yourself after the divorce?
Sarah : .............
Veronica : Let me tell you this. You should make believe as if the whole
thing never happened, Rod's affair, your will to divorce
and the baby's biological father!!
You are and will always be Rod's wife as ever.
And, bring up the coming baby as Rod's child.
This is the best way for you, I think.
【語句説明】
◆ it could be that: ～ということもあり得る （that以下は主語+動詞の語順）
◆ carry: 妊娠している
◆ the world: 「世界」のほか ⇒ 「世の中、世間」という意味もあります
◆ go on: 続く、進む
◆ all the time: いつも
◆ have an affair: 浮気をする
◆ mutually: 双方で
◆ even: おあいこの （形容詞）
◆ in this case: この場合
◆ frankly speaking: 率直に言うと
◆ claim: 請求する
◆ compensation money: 慰謝料
◆ lawyer: 弁護士
◆ get wind of: （事実やうわさを）嗅ぎつける
（例）I wonder how Jack got wind of the truth...
（どうやってジャックはその事実を嗅ぎつけたのかしら…。）
◆ I haven't got a clue. 「わかりません」
> ※今日のトリビア
clueは「手がかり、ヒント」の意。平たく言えば "I don't know." と同じ意味で
すが、こちらも会話で頻繁に使われる表現のひとつ。なお、I don't have a clue.
という言い方もあります
◆ possibly: ひょっとして
◆ slight: わずかな、少しの
◆ idea: 考え、見当
* なお、have the slightest ideaで「多少なりともそれを知っている」の意
◆ live all by yourself: （他人を頼らずに） ひとりで暮らす
◆ divorce: 離婚
◆ make believe: ～のふりをする、～らしく見せかける
（例）I know you made believe not to hear me.
（キミ、わざと聞こえない振りをしただろ）
◆ will: 意思（名詞）
◆ biological: 血のつながった * biological father = 実の父親
◆ as ever: これまで通り
◆ bring up: 育てる
●第27話『３人での新たな生活が始まる』の巻
サラ ：は～い、ロビンソン、これからパパがお風呂に入れてくれまちゅからね
ロドリゲス：サラ、なんだ、その甘やかし方は。それに、この子の名前はロビンソン
じゃなくゴンザレスだぞ。男の子が生まれたらゴンザレス、女の子が生
まれたらサリドンだとあれほど言っていたのに、もう忘れたのか？
サラ ：いいえ、絶対にロビンソンよ。この子はロビンソン・クルーソーのよう
な、無人島でもたくましく生きていける男性に成長してもらいたいの。
愛する女性をしっかり守っていけるようなね
ロドリゲス：それはそうだ。真の男たるもの、会社が倒産しようが、株価が暴落しよ
うが、２０代で運悪く髪の毛がなくなろうが、どんな天変地異がおころ
うともビクともしないだけの強靭な肉体と精神を備えておく必要がある！
サラ ：まあ、なんてことでしょう！ロド、ちょっと見てちょうだい。この子っ
たら首筋がこんなにも毛深くてよ。まるでおさるさんみたいだわ。でも、
あなたにそっくりね
ロドリゲス：うむ。しかもこの剛毛、さすがロドリゲス家の血を引くだけはある。
…………おや！？？これは一体どうしたことだろう！？？
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Sarah: Look, Robinson. Your daddy is going to give you your bath-bath.
Rodriguez: Sarah, how come you can spoil him that way?
Besides, his name is Gonzales, not Robinson.
I repeatedly told you if it was a boy, Gonzales, if a girl,
Saridon. Have you forgotten all that?
Sarah: No, he's definitely Robinson.
I want my son to grow up as a man, like Robinson Crusoe,
who can survive staunchly even on a deserted island, say,
like a man who heroically protects his beloved woman.
Rodriguez: That's what it is.
Being a man's man, he needs to be equipped with a strong shape and
iron spirit, never turning a hair no matter what happens to him;
bankruptcy of the company, a sharp fall of stock prices,
the misfortune to lose his hair in his 20's,
or whatever extraordinary natural phenomenon happens to him!
Sarah: Oh, my! Rod, take a look. The nape of his neck is so hairy.
Looks like a baby monkey. But, he is very much like you.
Rodriguez: Well, and his bristly hair.
As is to be expected, he is descended from the Rodriguez Family.
.....Oh, boy!?? What's this!??
【語句説明】
◆ give bath-bath: お風呂に入れる （赤ちゃんことば）
◆ how come: なぜ （= why）
> ※今日のトリビア
「なぜ」と聞いてピンとくるのは"why"ですが、会話では"how come～"
が頻出します。文の作り方は、「how come + 主語+動詞～」 、つまり
平叙文の語順で行います。
◆ spoil: （子供などを）甘やかす
◆ repeatedly: 繰り返して、再三再四
◆ definitely: 絶対に
◆ grow up: （人が）成長する、おとなになる * growは、草花などが「生育する」
◆ staunchly: 勇敢に、頼もしく
◆ deserted island: 無人島 * desertedは、「人が住まない、さびれた」
◆ heroically: 雄雄しく
◆ beloved: 愛する（形容詞）
◆ be equipped with A: Aを装備する ⇒ Aを身に付ける
（例） She was equipped with a knowledge of Japanese.
彼女は（仕事などに必要な）日本語の知識を身につけていた。
◆ shape: 体
◆ iron: 鉄の、強靭な
◆ not turn a hair: びくともしない、平然としている
◆ bankruptcy: 倒産
◆ sharp fall: （株などの）暴落
◆ stock price: 株価
◆ misfortune: 不運
◆ extraordinary: 並外れた、異常な
◆ natural phenomenon: 自然現象
つまりextraordinary natural phenomenon は ⇒ “尋常ではない自然現象”から
「天変地異」となります。
◆ nape: 首筋、うなじ
◆ hairy: 毛深い
◆ bristly: 剛毛の
◆ be descended from: ～の血筋、血統を引く
●第29話『おじいちゃんとおばあちゃんがやってくる』の巻
（サラの実家からおじいちゃんとおばあちゃんがやってくる。ロドリゲスとサラが玄
関のドアを開けて出迎える ピ～ンポ～ン ガチャ）
サラ ：きゃー！パパ、ママ！すごく久しぶりね。元気だった？
サラの母
マリア ：あなたこそ元気だったの？最近めっきり連絡がないもんだから心配して
たのよ。お顔をよく見せてちょーだい。あら、ちょっと痩せたんじゃな
い？まぁ、どうしましょ！あばらが出てるじゃない！しっかり食べてる
の？生活に困ってるんじゃないでしょうね！？
ロドリゲス：いやね、サラはダイエット中なんですよ。ぼくも日頃から痩せすぎだ、
女性はちょっとぽっちゃりしている方がかわいいと言ってるんですが…。
自分が太っていると思い込んでいてね。困ったものです。さあさあ、中
に入ってください
サラ ：（いつも、おしりの小さな通販モデルと飲みに行ってるくせに！）
（サラの父・ロレンツォと母・マリアがゴンザレス（仮）をあやしている）
ロレンツォ：いや～、サラが君を家に連れてきた時は、「どこの馬の骨かわからんよ
うなやつに、うちのかわいい娘をやれるかーっ！！」なんて怒鳴って、
思わず食卓をひっくり返し、大好きなエビフライを飛ばしてしまったが
サラ ：エビフライ…そうだったわね。「おれは今日、エビフライが食べたいん
だっ！明日は食べたくないんだっ！」がパパの口癖だものね
ロレンツォ：いま思うと、娘を君に託して正解だったよ。こんなに早く男の子が授か
るとは。これで、いつでもあの世に行けるってもんだ。なあ、かーさん？
マリア ：なに言ってるんですか、私はまだ行きませんよ。あなた勝手に行ってく
ださいな
ロドリゲス：ところで…今日はふたりにお聞きしたいことがあるんです――
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
(Grandmother and grandfather are visiting from Sarah's parents' home.
Rodriguez and Sarah welcome them opening the entrance door.
Ding-dong. Rattling sound)
Sarah: Yippee! Dad, Mom! It's been a long time. How have you been?
Maria: How about you, how have you been?
We were so worried as we have scarcely heard from you lately.
Let me see your face closely. Ah, haven't you lost a bit of weight?
Oh, my! Your ribs are standing out! Are you eating decently?
Don't tell me you've been having hard life?
Rodriguez: I tell you what, Sarah has been on a diet.
I keep telling her that she is rather too thin
and I think women are cute when they are slightly plump....
She has been possessed by the idea of herself being fat.
I really don't know what to do about it. Now, please come in.
Sarah: (Mind your own business...I know you always go out for a drink
with a slender-hipped model working for a mail-order company!)
(Lorenzo, Sarah's father, and Maria, her mother are dandling Gonzales
(tentative) )
Lorenzo: Well, when Sarah visited us with you, I once shouted at you saying
things like "I'll not marry my daughter to a man of unknown origin!!",
knocking over the dining table, then I remember causing my favorite
fried prawns to fly all over the place.
Sarah: Fried prawns.....yeah, right.
"I want to eat fried prawns today! I don't want to eat tomorrow!"
is your favorite phrase, isn't it?
Lorenzo: Come to think of it, our decision to give you my daughter was
perfectly right.
We never imagined that we would be blessed with a boy this soon.
Now, we're ready to die happily anytime, aren't we, sweetie?
Maria: What are you talking about, I'm not ready for that.
Speak for yourself!
Rodriguez: Incidentally...I have something that I want to ask two of you -
【語句説明】
◆ ding-dong: 呼び鈴の鳴る音。 日本語の「ピンポーン」にあたります。
◆ rattling sound: ガチャガチャ（という音）
◆ Yippee!: やった！ * とても嬉しいときに使う感嘆詞
◆ scarcely: ほとんど～ない
（例） It was very dark and I could scarcely see in front of me.
（とても暗かったので、目の前を見ることはほとんど出来なかった）
◆ hear from someone: ～から連絡、便りがある
◆ rib: あばら骨
◆ stand out: 突き出ている
◆ decently: きちんと
◆ be（動詞） + on a diet: ダイエット中である
◆ slightly: わずかに
◆ plump: ぽっちゃりしている
> ※今日のトリビア
fatの婉曲表現ですが、特に悪い意味はありません。
なおこの単語は、主に赤ちゃんや女性に対して使います。
◆ be possessed by A: A（ある考えや思いに）取り付かれた
◆ Mind your own business: 大きなお世話だ！
余計なことを言う人を一蹴する台詞。
◆ slender hipped: おしりの小さい
◆ mail-order company: 通販会社
◆ dandle: 幼児ををあやす
◆ marry A to B: 親が、A（娘）をB（相手）と結婚させる
（例）He married his daughter to a billionaire.
（彼は、自分の娘を億万長者に嫁がせた）
◆ unknown origin: 素性の知れない身元
◆ prawn: エビ
◆ one's favorite phrase: 口癖 （直訳すると、お気に入りのフレーズ・言葉）
◆ come to think of it: 考えてみると * 決まり文句
◆ be blessed with: ～に恵まれる
◆ speak for yourself: 勝手に言ってれば。* 相手の意見に賛同しない時に使います。
◆ incidentally: ところで、ついでながら
●第30話『疑いだしたロドリゲス』の巻
ロドリゲス：お聞きしたいことがあるんです。
ロレンツォ：何かな？
ロドリゲス：おふたりはもしかして日本人…なんてことはないですよね？
ロレンツォ：なに、日本人？あの“モルガンお雪”の祖国かい？
マリア ：あなた、その例えは何がなんでも古すぎますよ。日本といえば、やっぱ
り“健康サンダル”でしょ。土踏まずのところにぶつぶつが気持ちよく
あたるあれよ
ロレンツォ：いやいや、日本といえば、やはり秋葉原。あそこにはとんでもない電気
製品が売っているそうだな。なんでも、ケーブルテレビがただで見られ
るという…オホンッ…ところで、わしらは代々、フィレンツェに住んで
きた生粋のイタリア人だが、それがどうしたというんだ？
ロドリゲス：実を言いますと、ゴンザレスに日本人の血が流れているかもしれないん
です
ロレンツォ：な、なに！？そんなはずがあるか、バカモノっ！！
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Rodriguez: There's something I would like to ask you.
Lorenzo: What's that?
Rodriguez: There's no chance you two could be Japanese, is there?"
Lorenzo: What? Japanese? You mean "Morgan Oyuki's" homeland?
Maria: Darling, your example is ancient. When it comes to Japan,
one immediately thinks of "healthy sandals", right?
You know, the ones that make you feel so good,
with the bumpy buttons massaging the arches of your feet.
Lorenzo: No, no. When it comes to Japan, it has to be Akihabara.
I heard they sell an unbelievably awesome electronic product,
I mean the one you can watch cable TV programs for free....
(clearing his throat) By the way, we're Italian to the core,
and our ancestors were living in Firenze for generations.
So, what's the problem with that?
Rodriguez: I confess that Gonzales might have Japanese lineage.
Lorenzo: Wh, what? It can't ever be possible, you idiot!!
【語句説明】
◆ homeland: 母国、祖国
◆ when it come to A: Ａの話となると （決まり表現です）
（例） I'm not too good when it comes to paperwork.
（事務仕事となると、私はどうも苦手です）
◆ ancient: ものすごく古い
> ※今日のトリビア
本来の意味は、「古来の・太古の」ですが、何かがとてつもなく
古いというのをユーモラスに表わす時に使う単語です。
◆ immediately: すぐに
◆ bumpy: でこぼこの、ぼこぼこの
◆ arches of one's feet: 土踏まず
◆ unbelievably: 信じられないほど
◆ awesome: すごい（口語）
◆ electronic products: 電気製品
◆ clear one's throat: （ゴホンと）咳払いをする
◆ to the core: 根っからの * coreは「核心・中心」の意。
◆ ancestors: 祖先
◆ for generations: 代々、数代に渡って * この意味の場合、必ず複数形にします。
◆ confess: （隠しておいたことなどを）告白する
（例） He confessed that he didn't really know how to work the computer.
（彼は、実はコンピューターの使い方をあまりよく知らないと告白した）
◆ lineage: 血統、家系
◆ idiot: ばか（口語）
◆モルガンお雪：1904年1月20日、米国の大富豪モルガンと結婚した祇園の芸妓。
アメリカに渡った後、すぐに夫と渡欧。数奇な運命をたどった。
●第31話『疑いだしたロドリゲス2』の巻
ロドリゲス：実をいうと、ゴンザレスに日本人の血が流れているかもしれないんです
ロレンツォ：な、なに！？そんなはずがあるか、バカモンっ！！きみは、それじゃな
（サラの父）にか？サラが君以外の男となにをその…あれだといいい言いたいのか？
ロドリゲス：いやいや！おとうさん、そうじゃありません。ぼくはただ、そのような
血筋かとお聞きしたいだけですよ。
ロレンツォ：ふざけるな！！わしらはふたりとも生粋のイタリア人だと言ってるだろ！
マリア ：まぁまぁ、おとうさん、そんなに怒ると頭に血がのぼりますよ。血管が
（サラの母）ぷちっといったらどうするんですか。生命保険はとっくの昔に満期になっ
て、更新はしてないんですよ。気をつけてくださいな
（台所で家事をしているサラのもとへ行くマリア）
マリア ：サラ、ちょっとサラ！
サラ ：なぁに、おかあさん？
マリア ：あなたもしかして、あのことロドに感づかれてるんじゃないでしょうね！？
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Rodriguez: I confess that Gonzales might have Japanese lineage.
Lorenzo: Wh, what? It can't ever be possible, you idiot!!
And, what do you mean by that?
You mean Sarah was having a.....with someone else....you mean that?
Rodriguez: No, no, Lorenzo, I don't mean that at all.
I just wanted to know the line of your ancestry.
Lorenzo: Don't be stupid!!
How many times do I have to tell you that
we two are both Italian to the core!
Maria: Calm down, darling.
All the blood will rush to your head if you get any angrier.
What if your veins pop?
Your life insurance matured long ago, and hasn't been renewed
since then. Please watch what you do.
(Maria heading for Sarah who is doing household chores in the kitchen)
Maria: Sarah, listen, Sarah!
Sarah: What, mom?
Maria: For God's sake, don't tell me that Rod has been aware of the truth?
【語句説明】
◆ line: 血統、血筋
◆ ancestry: 祖先、先祖
◆ Calm down.: 落ち着いてください（慌てている人、怒っている人をなだめる時に）
◆ rush: 急いでいく、殺到する
◆ vein: 血管 * 本来の意味は「静脈」ですが、一般的に血管の意味で用いられて
います。
◆ pop: ふいにはじける、破裂する
◆ life insurance: 生命保険
◆ mature: 満期を迎える
◆ renew: （契約を）更新する
◆ watch: 気をつける
> ※今日のトリビア
watch は動いているものを「注意深く見つめる」が原意です。
ここから、何かに「気をつける」という意味としても使われます。
◆ head for: ～に向かって進む
◆ （例）They're heading straight for home.
（彼らは、まっすぐ家に向かっています）
◆ household: 家庭の
◆ chore: （家の）こまごまとした仕事、日常仕事 * 発音注意 ⇒ 「チョア」
◆ for God's sake: お願いだから、たのむから （苛立ちや懇願を表わす）
（例） For God's sake, don't tell her that!
（たのむから、彼女にそれは言わないでね！）
◆ be aware of: ～に気づく
Last Updata:2004/10/30
ジャンル別一覧
人気のクチコミテーマ
-
-
- 楽天市場
- 楽天くじで最低100ポイント当たる!!
- (2026-08-04 16:28:47)
-
-
-
- 避難所
- 【防災用品】‐「家具転倒防止」‐「防…
- (2026-06-06 03:46:40)
-
-
-
- 気になるニュース＆話題(Infoseekニ…
- 実はやってはいけない「夏バテを悪化…
- (2026-08-04 17:00:10)
-
© Rakuten Group, Inc.
