気ままにいきたい徒然日記

気ままにいきたい徒然日記

PR

×

プロフィール

ick♪

ick♪

お気に入りブログ

鱗羽 hannkaさん
ラスタ・パスタのレ… ラスタ・パスタさん
スペクタクル’LIFE アルπさん
アドルDay アドルディさん

カレンダー

コメント新着

ick@ Re[1]:データ消える(05/03) hannkaさんへ 10年以上前にコメントありが…
hannka @ おひさしぶり! とうとうお互い三年目になってしまいまし…
ick♪ @ Re[1]:ニンテンドーDS+『モーリス』(06/03) uhohohoiさん >DSいいですね! >CMで…
uhohohoi @ Re:ニンテンドーDS+『モーリス』(06/03) DSいいですね! CMで巨大マリオを見ると…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

2004年09月25日
XML
カテゴリ: 大学4年生の私
身内に楽天を知ってる人が…!
最近仙台の球団候補として野球でも話題になってるし当り前か。。(^^;
でもこれは一大事っ!
この日記は内面を曝け出してる本当に「日記」だから、
身内やちょっとした知り合いに読まれるのは非常にイタイのである★
正直、内面を曝け出してる人や知らない人にだから
読まれてもいいという気持ちは多分にあって…。

もうちょっと露出度を減らそうかな。。
…もう遅かったりして。。(こわっ)


明日には読み終えるぞっ!(その後にはレポートが待っている…)


*本日のBGM:Morrisseyの“you are the Quarry”
  どの曲も好きだけど、やっぱり聴き取りしちゃうぜよ☆
  選び難いから全部やってもいいんだけど。(^^;
  今回はアルバムの8曲目‘FIRST OF THE GANG TO DIE’にします。
  ノリのいい(←死語?)曲です。

※注1:左欄が実際の歌詞。右欄が私の聴き取り。
※注2:右欄では、[ ]は間違った箇所、****は分からなくて空欄にした(誤魔化した^^;)箇所。


until you've seen the stars ∥until you've seen the stars
reflect in the reservoirs ∥reflect in the [reserve ones]
and you have never been in love ∥And you have never been in love
until you've seen the dawn rise ∥until you've seen the dawn rise
behind the Home For The Blind ∥behind the home[s] for the [bride]
we are the Pretty Petty Thieves ∥We are the pretty petty [fakes]
and you're standing on our streets ∥And you're standing on our streets
where Hector was the first of the gang ∥where Hector was the first of the gang
with a gun in his hand ∥with a gun in his hand
and the first to do time ∥And the first to do time
the first of the gang to die /oh my ∥The first of the gang to die Oh my
Hector was the first of the gang ∥Hector was the first of the gang
with a gun in his hand ∥with a gun in his hand
and the first to do time ∥And the first to do time
the first of the gang to die /oh my ∥The first of the gang to die Oh my
You have never been in love ∥You have never been in love
until you've seen sunlight thrown ∥until you've seen [the] sunlight[s drown]
over smashed human bone ∥over smashed human bone
we are the Pretty Petty Thieves ∥We are the pretty petty [fakes]
and you're standing on our streets ∥And you're standing on our streets
Where Hector was the first of the gang ∥where Hector was the first of the gang
with a gun in his hand ∥with a gun in his hand
and the first to do time ∥And the first to do time
the first of the gang to die ∥The first of the gang to die
such a silly boy ∥Such a silly boy
Hector was the first of the gang ∥Hector was the first of the gang
with a gun in his hand ∥with a gun in his hand
and a bullet in his gullet ∥And [the] bullet[s] in his [billet]
the first Lost Lad under the sod ∥(And) the first lost lad (to go) under the [sun]
And he stole from the rich and the poor∥And he stole from the rich and the poor
and the not-very-rich ∥and the [much] very rich
and the very poor ∥and the very poor
and he stole all hearts away ∥And he stole all hearts away

結果:
‘to do time’というのは「服役する」という意味だそうです。
‘sod’は「芝」だそうです(だから土の下ってわけですか)。

‘Thieves’があまりにもイギリスな発音で聴き取れませんでした。(^^;
そ、言い訳です。笑
イギリス発音と言えば‘poor’とか‘hearts’とか特にイギリス発音で聴いてて気分いいです♪
語呂というか言葉のリズムがいいですね。これも気分がいい♪
全体としては、邦訳されちゃうとちゃっちく感じられるけど、

物語的♪ドラマ的♪


*本日鑑賞映画:『タイム・マシン』
  本当は2002年にリメイクされたCG満載の新しいバージョンが観たかったのですが、
  地元のレンタル屋に無かったから仕方が無い。。
  それでも表紙とかキングコングに襲われる女性のようなキャラが描かれていたりと、
  別の意味でも楽しめそうだし、教授曰くこっちのマシンの方が原作に忠実なそうなので
  折角なのでこちらにしました。

  主人公ジョージは、ヒッチコックの『鳥』のミッチ(ロッド・テイラー)でした。
  彼は『星の王子ニューヨークへ行く』にも出演してるらしいけどこれは全然気付きませんでした!
  …?? 誰の役??

  内容はかなり変えられてたけど、設定の違いは作った時代によるものでしょう。
  原作は1895年で当時のイギリス社会を考慮しての未来だけど、
  映画は1959年製作で世界大戦も恐慌も越えてのものだから戦争を考慮しての未来でした。
  何十年か長く「未来」を通過してきた者の考える未来…
  …というよりもその時代における設定だろうね。
  それだったら映画での年代も1899年のイギリスにする必要無かったのに。
  ちょっと気になったのが、1899年を世紀末と言ってたこと。
  いやいや、世紀末って1900年でしょ。(^^;

  ラストが、科学に対してでは無く、愛の力による行動、というところがちょっと残念。
  作品の持ち味が薄れたかなぁ。


というか日記より付属が大きいし。。
もっと整理すべきかな?(^^;





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2004年09月25日 22時50分12秒
コメント(0) | コメントを書く
[大学4年生の私] カテゴリの最新記事


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: